Implement sub-module file header links in Rapid Diffs

Implement correct submodule links in Rapid Diffs.

See this related bug in the current product.

Discussion:

I think project browser got it right, we have 2 links: one for the repo, another one for the repo at a specific commit.