Make seat assignments available for Duo Core

What does this MR do and why?

This MR provides a rough idea of an part of the needed implementation do allow the customer being able to access user add-on seat assignments for Duo Core only scenarios on Free Tier.

References

Created for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/549139

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.