Draft: fix: update button size in environments list

Relates to issue #551100 (closed)

Changes

• Remove size="small" prop from actions component in environments list to use default medium size
• Update button sizing for better visual consistency in environments page