Fix N+1 SQL queries with protected environments

When viewing a specific pipeline, we check whether the user has permission to deploy a build by calling build.project.protected_environment_accessible_to?. Previously this led to one SQL query per build in the pipeline.

To fix this, we cache protected environments by name during a request.

Closes #55346 (closed)