DE102015202291B4

DE102015202291B4 - Closure assembly, system for arranging it on a housing opening and method for converting a housing opening

Info

Publication number: DE102015202291B4
Application number: DE102015202291.9A
Authority: DE
Inventors: Yilmaz Albukrek
Original assignee: Bimed Teknik AS
Current assignee: Bimed Teknik AS
Priority date: 2015-02-10
Filing date: 2015-02-10
Publication date: 2025-05-22
Anticipated expiration: 2035-02-11
Also published as: DE102015202291A1

Abstract

Verschlussanordnung (10) zum Verschließen einer Gehäuseöffnung (12), umfassend ein mit einem Außengewinde (40) versehenes Stopfenteil (24) und eine mit dem Stopfenteil (24) verschraubbare Schraubenmutter (26), dadurch gekennzeichnet, dass das Stopfenteil (24) mindestens einen in die Gehäuseöffnung (12) einführbaren und an der Gehäuseöffnung (12) verrastbaren Rastabschnitt (30) aufweist und dass im montierten Zustand der Verschlussanordnung (10) der Rastabschnitt (30) des Stopfenteils (24) auf einer ersten Seite (20) der Gehäuseöffnung (12) angeordnet ist und das Außengewinde (40) des Stopfenteils (24) und die Schraubenmutter (26) auf einer der ersten Seite (20) der Gehäuseöffnung (12) abgewandten zweiten Seite (22) der Gehäuseöffnung (12) angeordnet sind.

Closure arrangement (10) for closing a housing opening (12), comprising a plug part (24) provided with an external thread (40) and a screw nut (26) which can be screwed to the plug part (24), characterized in that the plug part (24) has at least one locking section (30) which can be inserted into the housing opening (12) and locked to the housing opening (12), and in that, in the assembled state of the closure arrangement (10), the locking section (30) of the plug part (24) is arranged on a first side (20) of the housing opening (12), and the external thread (40) of the plug part (24) and the screw nut (26) are arranged on a second side (22) of the housing opening (12) facing away from the first side (20) of the housing opening (12).

Description

Die Erfindung betrifft eine Verschlussanordnung zum Verschließen einer Gehäuseöffnung, umfassend ein mit einem Außengewinde versehenes Stopfenteil und eine mit dem Stopfenteil verschraubbare Schraubenmutter.The invention relates to a closure arrangement for closing a housing opening, comprising a plug part provided with an external thread and a screw nut that can be screwed to the plug part.

Eine solche Verschlussanordnung ist unter der Bezeichnung „Draco Metric Thread Ex e Pa6 Plugs“ der Anmelderin bekannt. Eine solche Verschlussanordnung ermöglicht einen zuverlässigen und bei Bedarf mediendichten Verschluss einer Gehäuseöffnung.Such a closure assembly is known by the applicant's designation "Draco Metric Thread Ex e Pa6 Plugs." Such a closure assembly enables a reliable and, if necessary, media-tight closure of a housing opening.

Weitere Verschlussanordnungen sind bekannt aus der DE 86 05 626 U1 , der DE 10 2005 028 870 B4 der DE 10 2008 044 014 A1 , der DE 10 2011 017 509 A1 und der DE 102 96 450 T5 .Further locking arrangements are known from the DE 86 05 626 U1 , the DE 10 2005 028 870 B4 the DE 10 2008 044 014 A1 , the DE 10 2011 017 509 A1 and the DE 102 96 450 T5 .

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verschlussanordnung bereitzustellen, welche besonders einfach und schnell montierbar ist.The object of the present invention is to provide a closure arrangement which can be assembled particularly easily and quickly.

Diese Aufgabe wird bei einer Verschlussanordnung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Stopfenteil mindestens einen in die Gehäuseöffnung einführbaren und an der Gehäuseöffnung verrastbaren Rastabschnitt aufweist und dass im montierten Zustand der Verschlussanordnung der Rastabschnitt des Stopfenteils auf einer ersten Seite der Gehäuseöffnung angeordnet ist und das Außengewinde des Stopfenteils und die Schraubenmutter auf einer der ersten Seite der Gehäuseöffnung abgewandten zweiten Seite der Gehäuseöffnung angeordnet sind.This object is achieved according to the invention in a closure arrangement of the type mentioned at the outset in that the plug part has at least one locking section which can be inserted into the housing opening and locked on the housing opening and that in the assembled state of the closure arrangement the locking section of the plug part is arranged on a first side of the housing opening and the external thread of the plug part and the screw nut are arranged on a second side of the housing opening facing away from the first side of the housing opening.

Mit der erfindungsgemäßen Verschlussanordnung ist es möglich, eine Gehäuseöffnung zu verschließen, wobei sämtliche Montageschritte zum Verschließen der Gehäuseöffnung von einer einzigen Seite der Gehäuseöffnung aus durchgeführt werden können.With the closure arrangement according to the invention, it is possible to close a housing opening, wherein all assembly steps for closing the housing opening can be carried out from a single side of the housing opening.

Wenn im Rahmen der vorliegenden Erfindung von einer „ersten Seite der Gehäuseöffnung“ die Rede ist, handelt es sich dabei vorzugsweise um eine (schwerer zugängliche) Innenseite eines Gehäuses, wobei es sich bei der „zweiten Seite der Gehäuseöffnung“ vorzugsweise um die (leicht zugängliche) Umgebung auf der Außenseite eines Gehäuses handelt. When, in the context of the present invention, reference is made to a “first side of the housing opening”, this preferably refers to a (less accessible) inside of a housing, while the “second side of the housing opening” preferably refers to the (easily accessible) environment on the outside of a housing.

Erfindungsgemäß kann das Stopfenteil von der zweiten Seite der Gehäuseöffnung in die Gehäuseöffnung eingeführt und an der Berandung der Gehäuseöffnung zur vorläufigen Befestigung verrastet werden. Die endgültige Befestigung der Verschlussanordnung an der Gehäuseöffnung erfolgt mittels der Schraubenmutter, welche mit dem Außengewinde des Stopfenteils verschraubt wird. Dabei ist es möglich, unterschiedliche Dicken einer die Gehäuseöffnung bildenden Gehäusewand dadurch auszugleichen, dass die Schraubenmutter mehr oder weniger stark angezogen wird.According to the invention, the plug part can be inserted into the housing opening from the second side of the housing opening and latched onto the edge of the housing opening for preliminary fastening. The final fastening of the closure assembly to the housing opening is achieved by means of the screw nut, which is screwed onto the external thread of the plug part. It is possible to compensate for different thicknesses of the housing wall forming the housing opening by tightening the screw nut more or less tightly.

Vorzugsweise wird der Rastabschnitt bei Einführung in die Gehäuseöffnung elastisch verformt und schnappt nach Abschluss der Einführung in die Gehäuseöffnung wieder zurück, sodass das Stopfenteil gegen ein Herausziehen des Stopfenteils aus der Gehäuseöffnung in Richtung der zweiten Seite der Gehäuseöffnung gesichert ist. Die Sicherung des Stopfenteils in Richtung der ersten Seite der Gehäuseöffnung erfolgt mittels der Schraubenmutter.Preferably, the locking portion is elastically deformed upon insertion into the housing opening and snaps back into place after insertion into the housing opening is complete, thus preventing the plug portion from being pulled out of the housing opening toward the second side of the housing opening. The plug portion is secured toward the first side of the housing opening by means of the screw nut.

Besonders bevorzugt ist es, wenn das Stopfenteil mit einem Werkzeugangriffsabschnitt versehen ist, welcher sich bezogen auf eine zentrale Achse des Stopfenteils in radialer Richtung nicht über einen Innendurchmesser des Außengewindes des Stopfenteils erstreckt. Dies hat den Vorteil, dass es für eine Trennung von Stopfenteil und Schraubenmutter nicht erforderlich ist, die Verschlussanordnung von der Gehäuseöffnung zu entfernen. Vielmehr kann das Stopfenteil, ausgehend von dem montierten Zustand der Verschlussanordnung, in Richtung der ersten Seite der Gehäuseöffnung verschraubt werden, bis sich das auf der ersten Seite der Gehäuseöffnung angeordnete Stopfenteil von der auf der zweiten Seite der Gehäuseöffnung angeordneten Schraubenmutter löst.It is particularly preferred if the plug part is provided with a tool engagement section which, with respect to a central axis of the plug part, does not extend in the radial direction beyond an inner diameter of the external thread of the plug part. This has the advantage that it is not necessary to remove the closure arrangement from the housing opening in order to separate the plug part and the screw nut. Rather, the plug part can be screwed in the direction of the first side of the housing opening, starting from the assembled state of the closure arrangement, until the plug part arranged on the first side of the housing opening is released from the screw nut arranged on the second side of the housing opening.

Vorzugsweise ist der Werkzeugangriffsabschnitt in Form einer Materialaussparung ausgebildet, in welcher ein Werkzeug einführbar ist. Beispielsweise kann eine Materialaussparung für einen Schlitz-, oder Kreuzschlitzschraubendreher oder für einen Innensechskantschlüssel vorgesehen sein.Preferably, the tool engagement section is designed in the form of a material recess into which a tool can be inserted. For example, a material recess can be provided for a slotted or Phillips screwdriver or for an Allen key.

Zur weiteren Vereinfachung der Montage der Verschlussanordnung ist es bevorzugt, wenn ein Federelement vorgesehen ist, das eine Federkraft auf die Schraubenmutter ausübt und diese gegen das Außengewinde des Stopfenteils vorspannt. Ein solches Federelement kann sich an einer Gehäusewand in der Umgebung der Gehäuseöffnung abstützen und ermöglicht es, ein an einer Gehäuseöffnung verrastetes Stopfenteil dadurch endgültig zu fixieren, dass lediglich das Stopfenteil verdreht wird, ohne dass dabei ein Festhalten der Schraubenmutter (von Hand oder mittels eines Werkzeugs) erforderlich ist.To further simplify the assembly of the closure assembly, it is preferred to provide a spring element that exerts a spring force on the screw nut and preloads it against the external thread of the plug part. Such a spring element can be supported on a housing wall in the vicinity of the housing opening and allows a plug part that has been locked into a housing opening to be permanently fixed by simply turning the plug part, without the need to hold the screw nut (by hand or using a tool).

Das Federelement ist vorzugsweise ringförmig ausgebildet, um eine gleichmäßige Kraftübertragung zwischen der Gehäusewand und der Schraubenmutter zu gewährleisten.The spring element is preferably ring-shaped in order to ensure uniform force transmission to ensure a tight fit between the housing wall and the screw nut.

Die Erfindung betrifft ferner ein System zur Anordnung an eine Gehäuseöffnung, welche eine vorstehend beschriebene Verschlussanordnung umfasst. Das System umfasst ferner eine Kabeldurchführungseinrichtung, welche einen Gehäusestutzen mit einem Außengewinde umfasst. Erfindungsgemäß ist die Schraubenmutter der Verschlussanordnung zur Befestigung des Stopfenteils an der Gehäuseöffnung mit dem Außengewinde des Stopfenteils verschraubbar; dieselbe Schraubenmutter der Verschlussanordnung ist aber auch zur Befestigung des Gehäusestutzens an derselben Gehäuseöffnung mit dem Außengewinde des Gehäusestutzens verschraubbar. Dies ermöglicht es, eine mit einer Verschlussanordnung versehene Gehäuseöffnung nachträglich mit einer Kabeldurchführungseinrichtung auszurüsten, wobei für die Kabeldurchführungseinrichtung keine separate Schraubenmutter bereitgestellt werden muss, sondern die Schraubenmutter der Verschlussanordnung verwendet werden kann. Hierdurch werden im Zuge der Umrüstung benötigte Teile eingespart, und es wird ein durch die Umrüstung entstehender Abfall reduziert.The invention further relates to a system for arrangement at a housing opening, which comprises a closure assembly as described above. The system further comprises a cable feedthrough device comprising a housing socket with an external thread. According to the invention, the screw nut of the closure assembly can be screwed to the external thread of the plug part to fasten the plug part to the housing opening; however, the same screw nut of the closure assembly can also be screwed to the external thread of the housing socket to fasten the housing socket to the same housing opening. This makes it possible to subsequently equip a housing opening provided with a closure assembly with a cable feedthrough device, wherein no separate screw nut needs to be provided for the cable feedthrough device; instead, the screw nut of the closure assembly can be used. This saves parts required during the conversion and reduces waste generated during the conversion.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Umrüstung einer Gehäuseöffnung, wobei in einem nicht umgerüsteten Ausgangszustand die Gehäuseöffnung mit einer vorstehend beschriebenen Verschlussanordnung verschlossen ist. Das Verfahren kennzeichnet sich dadurch, dass das Stopfenteil in Richtung auf die erste Seite der Gehäuseöffnung geschraubt wird, bis sich das Stopfenteil auf der ersten Seite der Gehäuseöffnung von der Schraubenmutter löst, dass die Schraubenmutter von der zweiten Seite der Gehäuseöffnung auf die erste Seite der Gehäuseöffnung verbracht wird, dass eine Kabeldurchführungseinrichtung, welche einen Gehäusestutzen mit einem Außengewinde umfasst, bereitgestellt wird, und dass der Gehäusestutzen mit seinem Außengewinde von der zweiten Seite der Gehäuseöffnung in Richtung der ersten Seite der Gehäuseöffnung in die Gehäuseöffnung eingeführt und auf der ersten Seite der Gehäuseöffnung mit der Schraubenmutter verschraubt wird.The invention further relates to a method for converting a housing opening, wherein in a non-converted initial state the housing opening is closed with a closure arrangement as described above. The method is characterized in that the plug part is screwed in the direction of the first side of the housing opening until the plug part on the first side of the housing opening is released from the screw nut, that the screw nut is moved from the second side of the housing opening to the first side of the housing opening, that a cable feed-through device comprising a housing nozzle with an external thread is provided, and that the housing nozzle with its external thread is inserted from the second side of the housing opening into the housing opening in the direction of the first side of the housing opening and is screwed onto the screw nut on the first side of the housing opening.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Umrüstung einer Gehäuseöffnung, wobei in einem umgerüsteten Endzustand die Gehäuseöffnung mit einer vorstehend beschriebenen Verschlussanordnung verschlossen ist. Das Verfahren kennzeichnet sich dadurch, dass in einem Ausgangszustand an der Gehäuseöffnung eine Kabeldurchführungseinrichtung vorgesehen ist, welche einen Gehäusestützen mit einem Außengewinde umfasst, das mit einer auf der ersten Seite der Gehäuseöffnung angeordneten Schraubenmutter verschraubt ist, dass die Schraubenmutter von dem Gehäusestutzen abgeschraubt wird, dass das Stopfenteil der Verschlussanordnung von der zweiten Seite der Gehäuseöffnung in Richtung der ersten Seite der Gehäuseöffnung in die Gehäuseöffnung eingeführt und an der Gehäuseöffnung verrastet wird, und dass die von dem Gehäusestutzen abgeschraubte Schraubenmutter auf der zweiten Seite der Gehäuseöffnung mit dem Außengewinde des Stopfenteils verschraubt wird.The invention further relates to a method for converting a housing opening, wherein in a converted final state the housing opening is closed with a closure arrangement as described above. The method is characterized in that in an initial state a cable feedthrough device is provided at the housing opening, which comprises a housing support with an external thread that is screwed to a screw nut arranged on the first side of the housing opening, that the screw nut is unscrewed from the housing nozzle, that the plug part of the closure arrangement is inserted from the second side of the housing opening in the direction of the first side of the housing opening into the housing opening and locked onto the housing opening, and that the screw nut unscrewed from the housing nozzle is screwed to the external thread of the plug part on the second side of the housing opening.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung und der zeichnerischen Darstellung bevorzugter Ausführungsbeispiele.Further features and advantages of the invention are the subject of the following description and the drawings of preferred embodiments.

In den Zeichnungen zeigen:

1 eine Seitenansicht einer Ausführungsform einer Verschlussanordnung bei Anordnung an einer Gehäuseöffnung, in einem Vormontagezustand;
2 die Verschlussanordnung gemäß 1 in einem Zwischenmontagezustand;
3 die Verschlussanordnung gemäß 1 in einem Fertigmontagezustand;
4 die Verschlussanordnung gemäß 1 in einem demontierten Zustand;
5 eine Seitenansicht einer Ausführungsform einer Kabeldurchführungseinrichtung in einem Vormontagezustand; und
6 die Kabeldurchführungseinrichtung gemäß 5 in einem Fertigmontagezustand.

The drawings show:

1 a side view of an embodiment of a closure arrangement when arranged on a housing opening, in a pre-assembled state;
2 the locking arrangement according to 1 in an intermediate assembly state;
3 the locking arrangement according to 1 in a fully assembled state;
4 the locking arrangement according to 1 in a dismantled state;
5 a side view of an embodiment of a cable feedthrough device in a pre-assembled state; and
6 the cable entry device according to 5 in a fully assembled state.

Ein Ausführungsbeispiel einer Verschlussanordnung ist in 1 in einem nicht montierten Vormontagezustand dargestellt. Die Verschlussanordnung 10 dient zum Verschließen einer Gehäuseöffnung 12 eines Gehäuses 14 mit einer Gehäusewand 16.An embodiment of a closure arrangement is shown in 1 shown in a non-assembled, pre-assembled state. The closure assembly 10 serves to close a housing opening 12 of a housing 14 with a housing wall 16.

Eine zentrale Achse der Gehäuseöffnung 12 und der Verschlussanordnung 10 ist mit dem Bezugszeichen 18 bezeichnet. Entlang dieser zentralen Achse 18 gesehen liegt eine erste Seite 20 der Gehäuseöffnung 12 auf der Innenseite des Gehäuses 14 und eine zweite Seite 22 der Gehäuseöffnung 12 auf der Außenseite des Gehäuses 14, also in der Umgebung des Gehäuses 14.A central axis of the housing opening 12 and the closure assembly 10 is designated by reference numeral 18. Viewed along this central axis 18, a first side 20 of the housing opening 12 lies on the inside of the housing 14, and a second side 22 of the housing opening 12 lies on the outside of the housing 14, i.e., in the vicinity of the housing 14.

Die Verschlussanordnung 10 weist ein Stopfenteil 24 und eine Schraubenmutter 26 auf. Das Stopfenteil 24 erstreckt sich zwischen einem ersten Ende 26 und einem hiervon abgewandten zweiten Ende 28. Benachbart zu dem ersten Ende 26 ist mindestens ein Rastabschnitt 30 vorgesehen.The closure assembly 10 has a plug part 24 and a screw nut 26. The plug part 24 extends between a first end 26 and a second end 28 facing away from it. At least one locking section 30 is provided adjacent to the first end 26.

Vorzugsweise sind mehrere, beispielsweise drei oder vier, insbesondere regelmäßig über den Umfang des Stopfenteils 24 verteilt angeordnete Rastelemente 30 vorgesehen. Die Rastelemente 30 weisen eine im Zuge der Einführung des ersten Endes 26 und der Rastabschnitte 30 in die Gehäuseöffnung 12 an eine Berandung 34 der Gehäuseöffnung 12 anlegbare Anlaufschräge 32 auf. Durch Kontakt der Anlaufschräge 32 mit der Berandung 34 der Gehäuseöffnung 12 werden die Rastelemente 30 nach radial innen verformt, bis eine Hinterschnittfläche 36 auf Höhe einer Innenfläche 38 der Gehäusewand 16 angeordnet ist und das Rastelement 30 wieder nach radial außen zurückschnappt (vergleiche 2).Preferably, several, for example three or four, locking elements 30 are provided, in particular arranged regularly distributed over the circumference of the plug part 24. The locking elements 30 have a run-on bevel 32 which can be placed against an edge 34 of the housing opening 12 during the introduction of the first end 26 and the locking sections 30 into the housing opening 12. By contact of the run-on bevel 32 with the edge 34 of the housing opening 12, the locking elements 30 are deformed radially inward until an undercut surface 36 is arranged at the level of an inner surface 38 of the housing wall 16 and the locking element 30 snaps back radially outward (cf. 2 ).

Das Stopfenteil 24 weist benachbart zu seinem zweiten Ende 28 ein Außengewinde 40 auf. Das Außengewinde 40 erstreckt sich in Richtung des ersten Endes 26 bis hin zu einem ringförmigen, glatten Stopfenabschnitt 42, welcher zwischen dem Außengewinde 40 und dem ersten Ende 26 angeordnet ist.The plug member 24 has an external thread 40 adjacent to its second end 28. The external thread 40 extends toward the first end 26 to an annular, smooth plug portion 42 disposed between the external thread 40 and the first end 26.

Das Stopfenteil 24 ist entlang der zentralen Achse 18 gesehen zumindest auf Höhe der Erstreckung des Außengewindes 40 im Wesentlichen massiv ausgebildet. Auf diese Weise kann ein stabiler Halt für einen Werkzeugangriffsabschnitt 44 in Form einer Materialaussparung 46 vorgehalten werden. Der Werkzeugangriffsabschnitt 44 ist von der zweiten Seite 28 des Stopfenteils 24 aus zugänglich, dort vorzugsweise in Fluchtlage mit der zentralen Achse 18.The plug part 24 is essentially solid, viewed along the central axis 18, at least at the level of the extension of the external thread 40. This provides a stable support for a tool engagement section 44 in the form of a material recess 46. The tool engagement section 44 is accessible from the second side 28 of the plug part 24, preferably in alignment with the central axis 18.

Die Schraubenmutter 26 weist eine Handhabungsfläche 48 auf, welche beispielsweise zumindest abschnittsweise einen Außensechskant bildet, sodass die Schraubenmutter mittels eines Ring- oder Gabelschlüssels und vorzugsweise mittels einer Stecknuss ergriffen und verdreht werden kann. Besonders bevorzugt ist es, wenn die Handhabungsfläche 48 nach radial innen gekrümmte Griffflächen 50 aufweist, sodass die Schraubenmutter 26 auch von Hand verschraubt werden kann.The screw nut 26 has a handling surface 48, which, for example, forms an external hexagon at least in sections, so that the screw nut can be gripped and turned using a ring or open-end wrench and preferably a socket. It is particularly preferred if the handling surface 48 has radially inwardly curved gripping surfaces 50 so that the screw nut 26 can also be screwed by hand.

Die Handhabungsfläche 48 grenzt an einen Kragen 52, welcher die Schraubenmutter 26 nach radial außen erweitert. Der Kragen 52 dient zur Anlage eines optional verwendbaren, ringförmigen Federelements 54. Dieses ist im zwischen- oder fertigmontierten Zustand (vergleiche 2 und 3) entlang der zentralen Achse 18 gesehen auf Höhe des Stopfenabschnitts 42 angeordnet.The handling surface 48 borders on a collar 52, which extends the screw nut 26 radially outwards. The collar 52 serves to accommodate an optionally usable, annular spring element 54. This is in the intermediate or fully assembled state (see 2 and 3 ) is arranged at the level of the plug section 42, as seen along the central axis 18.

Das Federelement 54 stützt sich im teil- oder fertigmontierten Zustand der Verschlussanordnung 10 an einer Außenfläche 56 der Gehäusewand 16 ab. Hierdurch übt das Federelement 54 eine Kraft auf die Schraubenmutter 26 aus, welche die Schraubenmutter 26 von der ersten Seite 20 weg in Richtung der zweiten Seite 22 der Gehäuseöffnung 12 drückt. Somit werden ein Innengewinde 58 der Schraubenmutter 26 und das Außengewinde 40 des Stopfenteils 24 gegeneinander vorgespannt.In the partially or fully assembled state of the closure assembly 10, the spring element 54 rests against an outer surface 56 of the housing wall 16. As a result, the spring element 54 exerts a force on the screw nut 26, which pushes the screw nut 26 away from the first side 20 toward the second side 22 of the housing opening 12. Thus, an internal thread 58 of the screw nut 26 and the external thread 40 of the plug part 24 are preloaded against each other.

Das Federelement 54 besteht vorzugsweise aus einem elastomeren Material, sodass es durch Anlage an dem Stopfenabschnitt 42, der Außenfläche 56 des Gehäuses 14 und an dem Kragen 52 der Schraubenmutter 26 eine Dichtung bildet, welche die Gehäuseöffnung 12 mediendicht verschließt.The spring element 54 is preferably made of an elastomeric material so that, by engaging the plug portion 42, the outer surface 56 of the housing 14 and the collar 52 of the screw nut 26, it forms a seal which closes the housing opening 12 in a media-tight manner.

Zur Montage der Verschlussanordnung 10 wird die Schraubenmutter 26 mit dem Außengewinde 40 des Stopfenteils 24 verschraubt, jedoch nur soweit, dass zwischen der Hinterschnittfläche 36 und einer der Außenfläche 56 der Gehäusewand 16 zugewandten Anlagefläche 60 des Federelements 54 (vgl. 1) ein Abstand verbleibt, welcher mindestens einer Dicke 62 der Gehäusewand 16 entspricht. Anschließend wird die Baugruppe, bestehend aus Stopfenteil 24, Federelement 54 und Schraubenmutter 26, mit dem ersten Ende 26 des Stopfenteils 24 voran von der zweiten Seite 22 der Gehäuseöffnung 12 ausgehend in Richtung der ersten Seite 20 der Gehäuseöffnung 12 in die Gehäuseöffnung 12 eingesteckt, bis die Rastelemente 30 mit der Innenfläche 38 der Gehäusewand 16 verrasten. Dieser Zustand ist in 2 dargestellt.To assemble the closure arrangement 10, the screw nut 26 is screwed to the external thread 40 of the plug part 24, but only to the extent that a contact surface 60 of the spring element 54 facing the outer surface 56 of the housing wall 16 (cf. 1 ) a distance remains which corresponds at least to a thickness 62 of the housing wall 16. Subsequently, the assembly, consisting of plug part 24, spring element 54 and screw nut 26, is inserted with the first end 26 of the plug part 24 first, starting from the second side 22 of the housing opening 12 in the direction of the first side 20 of the housing opening 12 into the housing opening 12, until the locking elements 30 engage with the inner surface 38 of the housing wall 16. This state is in 2 shown.

Zur Fixierung der Verschlussanordnung 10 kann ein Werkzeug (beispielsweise ein Sechskantschlüssel oder ein Schraubendreher) in den Werkzeugangriffsabschnitt 44 des Stopfenteils 24 eingeführt werden (in 3 symbolisch mit einem Bezugspfeil 64 dargestellt). Anschließend kann das Stopfenteil 24 in mit Bezugspfeil 66 angedeuteter Richtung verdreht werden. Da sich die Schraubenmutter 26 mittels des Federelements 54 an der Außenfläche 56 der Gehäusewand 16 abgestützt, ist es nicht erforderlich, die Schraubenmutter 26 von Hand oder mittels eines weiteren Werkzeugs festzuhalten.To fix the closure assembly 10, a tool (for example a hexagon wrench or a screwdriver) can be inserted into the tool engagement section 44 of the plug part 24 (in 3 symbolically represented by a reference arrow 64). The plug part 24 can then be rotated in the direction indicated by reference arrow 66. Since the screw nut 26 is supported by the spring element 54 on the outer surface 56 of the housing wall 16, it is not necessary to hold the screw nut 26 by hand or by means of another tool.

Im Zuge der Verschraubung des Stopfenteils 24 wird dieses im Wesentlichen nur verdreht und verlagert sich entlang der zentralen Achse 18 relativ zu der Gehäusewand 16 nicht oder nur geringfügig. Im Zuge der Verschraubung des Stopfenteils 24 verlagert sich die Schraubenmutter 26 entlang der zentralen Achse 18 gesehen weiter in Richtung auf die erste Seite 20 der Gehäuseöffnung 12 (vgl. 2 und 3). Dabei steht oder gelangt das Federelement 54 in Anlage mit der Außenfläche 56 der Gehäusewand 16 und wird komprimiert. Das Federelement 54 steht nach Abschluss der Montage sowohl mit der Außenfläche 56 der Gehäusewand 16, als auch mit dem Kragen 52 der Schraubenmutter 26 und dem Stopfenabschnitt 42 in dichtender Anlage. In dem (in 3 dargestellten) Fertigmontagezustand ist die Gehäuseöffnung 12 dann mediendicht verschlossen.During the screwing of the plug part 24, it is essentially only twisted and does not move along the central axis 18 relative to the housing wall 16, or only slightly. During the screwing of the plug part 24, the screw nut 26 moves further along the central axis 18 in the direction of the first side 20 of the housing opening 12 (see 2 and 3 ). In this case, the spring element 54 is in contact with the outer surface 56 of the housing wall 16 and is compressed. After completion of the assembly, the spring element 54 is in sealing contact with the outer surface 56 of the housing wall 16, as well as with the collar 52 of the screw nut 26 and the plug section 42. In the (in 3 shown) final assembly state is the housing opening 12 is then closed media-tight.

Wenn es ausgehend von dem fertigmontierten Zustand der Verschlussanordnung 10 (vgl. 3) gewünscht ist, die Gehäuseöffnung 12 zur Durchführung eines Kabels zu nutzen, kann die Verschlussanordnung 10 wieder demontiert werden. Hierfür genügt es, das Stopfenteil 24 der Drehrichtung 66 entsprechend weiter in Richtung der ersten Seite 20 der Gehäuseöffnung 12 zu verdrehen. Auf diese Weise wird das Stopfenteil 24 weiter in Richtung der ersten Seite 20 der Gehäuseöffnung 12 verlagert, bis es sich von dem Innengewinde 58 der Schraubenmutter 26 löst und das Stopfenteil 24 auf der ersten Seite 20 der Gehäuseöffnung 12 angeordnet ist und die Schraubenmutter 26 und das Federelement 54 von dem Stopfenteil 24 getrennt auf der zweiten Seite 22 der Gehäuseöffnung 12 angeordnet sind (vergleiche 4).If, starting from the fully assembled state of the closure assembly 10 (cf. 3 ) it is desired to use the housing opening 12 for the passage of a cable, the closure arrangement 10 can be disassembled again. For this purpose, it is sufficient to rotate the plug part 24 further in the direction of rotation 66 in accordance with the direction of rotation 66 in the direction of the first side 20 of the housing opening 12. In this way, the plug part 24 is displaced further in the direction of the first side 20 of the housing opening 12 until it is released from the internal thread 58 of the screw nut 26 and the plug part 24 is arranged on the first side 20 of the housing opening 12 and the screw nut 26 and the spring element 54 are arranged separately from the plug part 24 on the second side 22 of the housing opening 12 (cf. 4 ).

Nach Demontage der Verschlussanordnung 10 kann die Gehäuseöffnung 12 mit einer an sich bekannten Kabeldurchführungseinrichtung 68 versehen werden.After disassembly of the closure arrangement 10, the housing opening 12 can be provided with a cable feedthrough device 68 known per se.

Die Kabeldurchführungseinrichtung 68 umfasst einen im Wesentlichen hohlzylindrischen Gehäusestutzen 70, welcher einenends mit einem Druckelement 72 versehen ist und anderenends mit einem Außengewinde 74. Das Druckelement 72 dient in an sich bekannter Weise dazu, ein längs der zentralen Achse 18 geführtes Kabel (nicht dargestellt) mit einem an sich bekannten und daher ebenfalls nicht dargestellten Klemmelement, welches auf Höhe des Druckelements 72 angeordnet ist, an einer Mantelfläche des Kabels zu ergreifen, zu verklemmen und abzudichten.The cable feedthrough device 68 comprises a substantially hollow cylindrical housing socket 70, which is provided at one end with a pressure element 72 and at the other end with an external thread 74. The pressure element 72 serves in a manner known per se to grip, clamp and seal a cable (not shown) guided along the central axis 18 with a clamping element known per se and therefore also not shown, which is arranged at the level of the pressure element 72, on a lateral surface of the cable.

Zur Montage der Kabeldurchführungseinrichtung 68 wird das Außengewinde 74 des Gehäusestutzens 70 in die Gehäuseöffnung 12 eingeführt, und zwar ausgehend von der zweiten Seite 22 der Gehäuseöffnung 12 in Richtung auf die erste Seite 20 der Gehäuseöffnung 12. Dort wird das Außengewinde 74 des Gehäusestutzens 70 mit der Schraubenmutter 26 verschraubt, welche ursprünglich Teil der Verschlussanordnung 10 (vergleiche 1 bis 4) war. Dabei liegt eine Stirnfläche 76 des Kragens 52 der Schraubenmutter 26 an der Innenfläche 38 der Gehäusewand 16 an. (Die Stirnfläche 76 wirkt bei Verwendung der Schraubenmutter 26 bei einer Verschlussanordnung 10 mit dem Federelement 54 oder aber direkt mit der Außenfläche 56 der Gehäusewand 16 zusammen.)To assemble the cable feedthrough device 68, the external thread 74 of the housing socket 70 is inserted into the housing opening 12, starting from the second side 22 of the housing opening 12 in the direction of the first side 20 of the housing opening 12. There, the external thread 74 of the housing socket 70 is screwed to the screw nut 26, which was originally part of the closure arrangement 10 (see 1 to 4 ). In this case, an end face 76 of the collar 52 of the screw nut 26 rests against the inner surface 38 of the housing wall 16. (When the screw nut 26 is used in a closure arrangement 10, the end face 76 interacts with the spring element 54 or directly with the outer surface 56 of the housing wall 16.)

Bei Verwendung einer Kabeldurchführungseinrichtung 72 erfolgt die Fixierung des Gehäusestutzens 70 mittels der Schraubenmutter 26 und mittels eines einstückig mit dem Gehäusestutzen 70 ausgebildeten Flanschabschnitts 78, der eine Anlagefläche 80 zur Anlage an der Außenfläche 56 der Gehäusewand 16 aufweist.When using a cable feedthrough device 72, the housing nozzle 70 is fixed by means of the screw nut 26 and by means of a flange section 78 formed integrally with the housing nozzle 70, which has a contact surface 80 for contact with the outer surface 56 of the housing wall 16.

Ausgehend von dem fertigmontierten Zustand der Kabeldurchführungseinrichtung 72 (vergleiche 6) ist es möglich, diese wieder zu demontieren, indem die Schraubenmutter 26 von dem Gehäusestutzen 70 abgeschraubt wird. Die Schraubenmutter 26 kann dann wieder - unter optionaler Verwendung eines Federelements 54 - gemeinsam mit einem Stopfenteil 24 verwendet werden (vergleiche 1), um die Gehäuseöffnung 12 zu verschließen.Starting from the fully assembled state of the cable entry device 72 (compare 6 ) it is possible to disassemble it again by unscrewing the screw nut 26 from the housing socket 70. The screw nut 26 can then be reused - with the optional use of a spring element 54 - together with a plug part 24 (see 1 ) to close the housing opening 12.

Claims

Closure arrangement (10) for closing a housing opening (12), comprising a plug part (24) provided with an external thread (40) and a screw nut (26) which can be screwed to the plug part (24), characterized in that the plug part (24) has at least one locking section (30) which can be inserted into the housing opening (12) and locked to the housing opening (12), and in that in the assembled state of the closure arrangement (10), the locking section (30) of the plug part (24) is arranged on a first side (20) of the housing opening (12), and the external thread (40) of the plug part (24) and the screw nut (26) are arranged on a second side (22) of the housing opening (12) facing away from the first side (20) of the housing opening (12).

Locking arrangement (10) according to Claim 1 , characterized in that the locking section (30) is elastically deformed when inserted into the housing opening (12) and snaps back again after the insertion into the housing opening (12) is completed and secures the plug part (24) against the plug part (24) being pulled out of the housing opening (12) in the direction of the second side (22) of the housing opening (12).

Closure arrangement (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the plug part (24) is provided with a tool engagement section (44) which, with respect to a central axis (18) of the plug part (24), does not extend in the radial direction over an inner diameter of the external thread (40) of the plug part.

Locking arrangement (10) according to Claim 3 , characterized in that the tool engagement section (44) is designed in the form of a material recess (46) into which a tool can be inserted.

Closure arrangement (10) according to one of the preceding claims, characterized in that a spring element (54) is provided which exerts a spring force on the screw nut (26) and prestresses it against the external thread (40) of the plug part (24).

Locking arrangement (10) according to Claim 5 , characterized in that the spring element (54) is annular.

System for arrangement on a housing opening, comprising a closure arrangement (10) according to one of the preceding claims and a cable feedthrough device (68) which comprises a housing socket (70) with an external thread (74), characterized in that the screw nut (26) of the closure arrangement (10) can be screwed to the external thread (40) of the plug part (24) for fastening the plug part (24) to the housing opening (12) and that the same screw nut (26) of the closure arrangement (10) can be screwed to the external thread (74) of the housing socket (70) for fastening the housing socket (70) to the same housing opening (12).

Method for converting a housing opening (12), wherein in a non-converted initial state the housing opening (12) is provided with a closure arrangement (10) according to one of the Claims 1 until 6 is closed, characterized in that the plug part (24) is screwed in the direction of the first side (20) of the housing opening (12) until the plug part (24) on the first side (20) of the housing opening (12) is released from the screw nut (26), that the screw nut (26) is moved from the second side (22) of the housing opening (12) to the first side (20) of the housing opening (12), that a cable feed-through device (68) which comprises a housing socket (70) with an external thread (74) is provided, and that the housing socket with its external thread is inserted from the second side (22) of the housing opening (12) in the direction of the first side (20) of the housing opening (12) into the housing opening (12) and is screwed onto the screw nut (26) on the first side (20) of the housing opening (12).

Method for converting a housing opening (12), wherein in a converted final state the housing opening (12) is provided with a closure arrangement (10) according to one of the Claims 1 until 6 is closed, characterized in that in an initial state a cable feed-through device (68) is provided at the housing opening (12), which cable feed-through device comprises a housing socket (70) with an external thread (74) which is screwed to a screw nut (26) arranged on the first side (20) of the housing opening (12), that the screw nut (26) is unscrewed from the housing socket (70), that the plug part (24) of the closure arrangement (10) is introduced from the second side (22) of the housing opening (12) in the direction of the first side (20) of the housing opening (12) into the housing opening (12) and is locked on the housing opening (12), and that the screw nut (26) unscrewed from the housing socket (70) is screwed to the external thread (40) of the plug part (24) on the second side (22) of the housing opening (12).