DE102016125305A1

DE102016125305A1 - Lid for a fluid container

Info

Publication number: DE102016125305A1
Application number: DE102016125305.7A
Authority: DE
Inventors: Robert Stelzner; Christian Rettenmeier; Willi Zeiger
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 2016-06-06
Filing date: 2016-12-22
Publication date: 2017-12-07

Abstract

Ein Deckel (10) für einen Fluidbehälter eines Kraftfahrzeugs umfasst einen Verriegelungsteil (24), der eine Verriegelungskontur aufweist, die dafür vorgesehen ist, mit einer Gegenverriegelungskontur des Fluidbehälters zur Ausbildung einer lösbaren Verbindung, die beispielsweise als Gewindeverbindung oder Bajonettverschluss ausgebildet sein kann, zusammenzuwirken, wobei der Deckel (10) zum Ausbilden und Lösen der Verbindung um eine Rotationsachse (54) drehbar ist. Weiterhin umfasst der Deckel (10) einen den Verriegelungsteil (24) zumindest teilweise überdeckenden Abdeckteil (56), wobei der Abdeckteil (56) in beide Drehrichtungen um die Rotationsachse (54) drehbar mit dem Verriegelungsteil (24) verbunden ist und der Verriegelungsteil (24) eine Aufnahmeöffnung (70) ausbildet, in die ein Mitnahmeelement (66) einsteckbar ist, durch das auf den Verriegelungsteil (24) ein Drehmoment um die Rotationsachse (54) ausgeübt werden kann. Ein solcher Deckel (10) kann kostengünstig herstellbar sein und dennoch wirkungsvoll ein Öffnen des Fluidbehälter (12) infolge einer missbräuchlichen Handhabung des Deckels (10) verhindern, da die Ausübung eines Drehmoments auf den Verriegelungsteils (24) nur noch unter Verwendung des Mitnahmeelements (66) beziehungsweise eines das Mitnahmeelement (66) umfassenden Spezialwerkzeugs (60) möglich ist.A cover (10) for a fluid container of a motor vehicle comprises a locking part (24) having a locking contour which is intended to cooperate with a counter-locking contour of the fluid container to form a detachable connection, which may be formed, for example, as a threaded connection or bayonet closure wherein the cover (10) for forming and releasing the connection is rotatable about a rotation axis (54). Furthermore, the cover (10) comprises a cover part (56) at least partially covering the locking part (24), the cover part (56) being rotatably connected to the locking part (24) in both directions of rotation about the axis of rotation (54) and the locking part (24 ) forms a receiving opening (70) into which a driving element (66) can be inserted, by which on the locking part (24) a torque about the rotation axis (54) can be exerted. Such a lid (10) can be produced inexpensively and yet effectively prevent opening of the fluid container (12) as a result of improper handling of the lid (10), since the exertion of a torque on the locking part (24) only with the use of the driving element (66 ) or a driving tool (66) comprehensive special tool (60) is possible.

Description

Die Erfindung betrifft einen Deckel für einen Fluidbehälter eines Kraftfahrzeugs sowie eine Kombination aus einem solchen Deckel und einem dazugehörigen Fluidbehälter.The invention relates to a lid for a fluid container of a motor vehicle and a combination of such a lid and an associated fluid container.

In Kraftfahrzeugen sind in der Regel mehrere Fluidbehälter vorgesehen, die der Aufnahme eines oder mehrerer Betriebsfluide, d.h. von Fluiden (Flüssigkeit(en) und/oder Gas(e)), die funktional für den Betrieb der Kraftfahrzeuge genutzt werden, dienen, wobei durch abzunehmende Deckel für die Fluidbehälter ermöglicht wird, diese erstmalig zu befüllen sowie im Rahmen von Wartungsarbeiten aufzufüllen oder zu entleeren und neu zu befüllen.In motor vehicles, a plurality of fluid containers are typically provided which are capable of receiving one or more operating fluids, i. of fluids (liquid (s) and / or gas (s)), which are used functionally for the operation of the motor vehicles serve, is made possible by removing the lid for the fluid container to fill them for the first time and to fill as part of maintenance or to empty and refill.

Ein Beispiel für einen solchen Fluidbehälter stellt ein sogenannter Ausgleichsbehälter dar, der in ein (Flüssigkeit-)Kühlsystem eines Kraftfahrzeugs, mit dem unter anderem ein Verbrennungsmotor des Kraftfahrzeugs gekühlt werden kann, integriert ist. Neben einem Be-/Auffüllen und Entleeren des Kühlsystems mit der Kühlflüssigkeit dient ein solcher Ausgleichsbehälter einem Ausgleich von temperaturbedingten Volumenänderungen der Kühlflüssigkeit, indem dieser einen ausreichend großen Ausgleichsraum begrenzt, der nur teilweise mit der Kühlflüssigkeit und ansonsten mit einem (komprimierbaren) Gas und insbesondere Luft gefüllt ist, so dass Volumenänderungen der Kühlflüssigkeit durch unterschiedliche Pegelstände innerhalb des Ausgleichsraums kompensiert werden können.An example of such a fluid container is a so-called surge tank, which is integrated in a (liquid) cooling system of a motor vehicle with which inter alia an internal combustion engine of the motor vehicle can be cooled. In addition to a loading / filling and emptying of the cooling system with the cooling liquid, such a reservoir is used to compensate for temperature-induced changes in volume of the cooling liquid by limiting a sufficiently large compensation space, only partially with the cooling liquid and otherwise with a (compressible) gas and especially air is filled, so that volume changes of the cooling liquid can be compensated by different levels within the compensation space.

Bislang wurde die ein Be-/Auffüllen und Entleeren des Kühlsystems ermöglichende Öffnung eines solchen Ausgleichsbehälters regelmäßig mittels eines Deckels verschlossen, der von einer das Kraftfahrzeug nutzenden Person oder einer das Kraftfahrzeug wartenden Person problemlos mittels geeigneten handelsüblichen Hilfsmitteln/Werkzeugen, zumeist sogar manuell ohne solche Hilfsmittel/Werkzeuge, abgenommen werden kann. Hierzu ist ein solcher Deckel mit einer Außenkontur versehen, die ein sicheres Angreifen der vorgesehenen Hilfsmittel/Werkzeuge und/oder ein manuelles Aufbringen eines Lösemoments in ausreichender Höhe gewährleistet.So far, the loading / filling and emptying of the cooling system enabling opening of such a surge tank was regularly closed by means of a lid that easily by a person using the vehicle or a person waiting for the vehicle by means of suitable commercial tools / tools, usually even manually without such tools / Tools, can be removed. For this purpose, such a lid is provided with an outer contour, which ensures a secure engagement of the proposed tools / tools and / or a manual application of a release torque in sufficient height.

Problematisch an einem solchen Deckel für einen Ausgleichsbehälter eines Kühlsystems, der problemlos von einer das Kraftfahrzeug nutzenden Person geöffnet werden kann, liegt zum einen in der erheblichen Verletzungsgefahr, die aus dem Überdruck innerhalb des Ausgleichsbehälters bei heißem Kühlmittel resultiert. Ein Abnehmen eines solchen Deckels ohne ausreichende vorherige Druckentlastung kann zu einem unkontrollierten Austreten von heißem Kühlmittel über die Öffnung des Ausgleichsbehälters führen, was in einer Verbrühungsgefahr resultiert.The problem with such a cover for a surge tank of a cooling system that can be easily opened by a person using the motor vehicle, is on the one hand in the considerable risk of injury resulting from the overpressure within the surge tank with hot coolant. Removal of such a lid without sufficient prior depressurization may result in uncontrolled leakage of hot coolant across the opening of the surge tank, resulting in a risk of scalding.

Weiterhin werden in moderne Kraftfahrzeuge zunehmend Kühlsysteme integriert, die von einer das Kraftfahrzeug nutzenden Person nicht aufgefüllt werden sollen, weil die Gefahr einer Schädigung der durch diese Kühlsysteme gekühlten Komponenten (zum Beispiel eine Hochvoltbatterie oder eine Brennstoffzelle bei einem Kraftfahrzeug mit (teil-)elektrifiziertem Antriebsstrang) infolge einer fehlerhaften Befüllung oder einer Kontamination des Kühlmittels zu groß ist. Gleichzeitig müssen diese Kühlsysteme jedoch von einer Fachperson gewartet werden können, was bedingt, in solche Kühlsysteme integrierte Fluidbehälter ohne großen Aufwand öffnen zu können.Furthermore, cooling systems are increasingly being integrated into modern motor vehicles, which are not to be filled by a person using the motor vehicle, because the risk of damage to the components cooled by these cooling systems (for example a high-voltage battery or a fuel cell in a motor vehicle with (partially) electrified powertrain ) is too large due to faulty filling or contamination of the coolant. At the same time, however, these cooling systems must be able to be serviced by a specialist, which means that it is possible to open fluid containers integrated in such cooling systems without great effort.

Bislang werden solche leicht zu öffnenden Fluidbehälter in Kraftfahrzeugen, die nur von hierzu autorisierten Personen geöffnet werden sollen, regelmäßig lediglich durch Warnschilder und/oder durch Versiegelungen (beispielsweise Klebesiegel oder Plomben) kenntlich gemacht. Ein Öffnen der Fluidbehälter wird durch diese Maßnahme nicht im ausreichenden Maße erschwert.So far, such easy-open fluid container in motor vehicles, which should be opened only by authorized persons, regularly only by warning signs and / or by seals (such as adhesive seal or seals) identified. An opening of the fluid container is not complicated by this measure to a sufficient extent.

Ein mit einer Füllöffnung versehener Wärmetauscher für ein Kühlsystem eines Motorrads, bei dem die Füllöffnung mittels eines anhand eines Schlüssels abschließbaren Deckels abdeckbar ist, ist beispielsweise aus der US 3,945,454 bekannt. In diesen Deckel ist weiterhin ein Überdruckventil integriert, das derart ausgebildet ist, dass es sowohl bei einem Überschreiten eines Maximaldrucks als auch bei einem Unterschreiten eines Minimaldrucks innerhalb des Wärmetauschers öffnet, um eine Druckentlastung zur/aus der Atmosphäre zu ermöglichen.A provided with a filling opening heat exchanger for a cooling system of a motorcycle, in which the filling opening can be covered by means of a lockable by a key cover is, for example, from US 3,945,454 known. In this cover, a pressure relief valve is further integrated, which is designed such that it opens both when exceeding a maximum pressure and when falling below a minimum pressure within the heat exchanger to allow a pressure relief to / from the atmosphere.

Aus der DE 10 2013 210 504 A1 ist ebenfalls ein Deckel für einen Fluidbehälter eines Kraftfahrzeugs bekannt, der einen Verriegelungsteil aufweist, der in einen Öffnungsstutzen des Fluidbehälters einschraubbar ist, wobei zudem ein Abdeckteil vorgesehen ist, der mit dem Verriegelungsteil über einen Freilauf beziehungsweise eine Überholkupplung verbunden ist. Der Freilauf ermöglicht die Übertragung eines manuell auf den Abdeckteil aufgebrachten Drehmoments auf den Verriegelungsteil in einer den Verriegelungsteil in den Öffnungsstutzen hineinschraubenden (Verschließ-)Drehrichtung, indem Anschlagelemente des Verriegelungsteils von Anschlagelementen des Abdeckteils mitgenommen werden. In der der Verschließdrehrichtung entgegengesetzten Lösedrehrichtung ist der Abdeckteil dagegen relativ zu dem Verriegelungsteil drehbar, ohne dass ein relevantes Drehmoment auf den Verriegelungsteil übertragbar wäre, da die Anschlagelemente des Abdeckteils bei einem Kontakt mit den Anschlagelementen des Verriegelungsteils elastisch ausgelenkt werden. Die relative Drehbarkeit zwischen dem Abdeckteil und dem Verriegelungsteil in der Lösedrehrichtung kann mittels eines Werkzeugs unterbunden werden, wozu Mitnahmeelemente des Werkzeugs durch entsprechende Öffnungen in dem Abdeckteil gesteckt werden. Die Mitnahmeelemente verhindern durch einen entsprechenden Kontakt mit den Anschlagelementen des Abdeckteils, dass diese bei der Ausübung eines Drehmoments auf das Abdeckteil in der Lösedrehrichtung infolge eines Kontakts mit den Anschlagelementen des Verriegelungsteils elastisch ausgelenkt werden.From the DE 10 2013 210 504 A1 Also, a lid for a fluid container of a motor vehicle is known, which has a locking part which can be screwed into an opening stub of the fluid container, wherein also a cover is provided which is connected to the locking part via a freewheel or an overrunning clutch. The freewheel allows the transmission of a torque applied manually to the cover part on the locking part in a (locking) direction of rotation screwing the locking part into the opening stub, by lifting stop elements of the locking part from abutment elements of the cover part. By contrast, in the direction of release rotation opposite to the closing direction of rotation, the cover part is rotatable relative to the locking part, without any relevant torque being transferable to the locking part, since the stop elements of the cover part are elastically deflected upon contact with the stop elements of the locking part. The relative rotation between the cover and the locking member in the release direction can be prevented by means of a tool, including driving elements of the tool be plugged through corresponding openings in the cover. The driving elements prevent by a corresponding contact with the stop elements of the cover that they are elastically deflected in the exercise of a torque on the cover in the release direction due to contact with the stop elements of the locking member.

Nachteilig an dem aus der DE 10 2013 210 504 A1 bekannten Deckel sind die relativ hohen Herstellungskosten, die in der Integration der einen Freilauf ausbildenden Anschlagelemente begründet sind.A disadvantage of the from the DE 10 2013 210 504 A1 Known covers are the relatively high production costs, which are due to the integration of a freewheel forming stop elements.

Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, eine kostengünstige Möglichkeit anzugeben, eine Öffnung eines Fluidbehälters eines Kraftfahrzeugs mittels eines Deckels so zu verschließen, dass der Fluidbehälter weiterhin von hierzu autorisierten Personen schnell und problemlos geöffnet werden kann und gleichzeitig ein Öffnen durch nicht autorisierte Personen möglichst erschwert wird.The invention had the object of providing a cost-effective way to close an opening of a fluid container of a motor vehicle by means of a lid so that the fluid container can continue to be opened by authorized persons quickly and easily and at the same time opening by unauthorized persons is made as difficult as possible ,

Diese Aufgabe wird mittels eines Deckels für einen Fluidbehälter gemäß dem Patentanspruch 1 gelöst. Eine Kombination eines solchen Deckels und eines dazugehörigen Fluidbehälters ist Gegenstand des Patentanspruchs 14. Vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Deckels und der erfindungsgemäßen Kombination sind Gegenstände der weiteren Patentansprüche und/oder ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der Erfindung. This object is achieved by means of a lid for a fluid container according to the patent claim 1. A combination of such a lid and an associated fluid container is the subject of claim 14. Advantageous embodiments of the lid according to the invention and the combination according to the invention are objects of the further claims and / or emerge from the following description of the invention.

Ein erfindungsgemäßer Deckel für einen Fluidbehälter eines Kraftfahrzeugs umfasst einen Verriegelungsteil, der eine Verriegelungskontur aufweist, die dafür vorgesehen ist, mit einer Gegenverriegelungskontur des Fluidbehälters zur Ausbildung einer lösbaren Verbindung, die beispielsweise als Gewindeverbindung oder als Bajonettverschluss ausgebildet sein kann, zusammenzuwirken, wobei der Deckel zum Ausbilden und Lösen der Verbindung um eine Rotationsachse drehbar ist. Weiterhin umfasst der Deckel einen den Verriegelungsteil zumindest teilweise überdeckenden Abdeckteil, wobei der Abdeckteil in zumindest einem Verwendungszustand (d.h. in einem für eine nicht-missbräuchliche Verwendung vorgesehenen Zustand) in beide Drehrichtungen (um 360°) um die Rotationsachse drehbar mit dem Verriegelungsteil verbunden ist und der Verriegelungsteil eine Aufnahmeöffnung ausbildet, in die ein Mitnahmeelement einsteckbar ist, durch das auf den Verriegelungsteil ein Drehmoment um die Rotationsachse ausgeübt werden kann. An inventive lid for a fluid container of a motor vehicle comprises a locking member having a locking contour, which is intended to cooperate with a Gegenverriegelungskontur of the fluid container to form a releasable connection, which may be formed, for example as a threaded connection or a bayonet closure, the lid to Forming and releasing the connection is rotatable about a rotation axis. Furthermore, the lid comprises a cover part which at least partially covers the locking part, the cover part being rotatably connected to the locking part in at least one use state (ie in a state intended for non-abusive use) in both directions of rotation (about 360 °) about the rotation axis and the locking part forms a receiving opening into which a driving element can be inserted, by means of which a torque can be exerted on the locking part about the axis of rotation.

Dadurch, dass der Abdeckteil in beide Drehrichtungen drehbar mit dem Verriegelungsteil verbunden ist, können diese beziehungsweise die von diesen ausgebildete Verbindung kostengünstig herstellbar sein. Insbesondere kann dadurch auf eine Integration von einen Freilauf ausbildenden Anschlagelementen, wie dies bei dem Deckel gemäß der DE 10 2013 210 504 A1 der Fall ist, verzichtet werden. Ein Verbinden des Deckels mit dem Fluidbehälter kann trotz der Relativdrehbarkeit zwischen dem Abdeckteil und dem Verriegelungsteil durch eine Verwendung des Mitnahmeelements erreicht werden, indem mittels diesem ein Drehmoment auf den Verriegelungsteil übertragen wird. Ohne ein solches Mitnahmeelement kann infolge der Relativdrehbarkeit des Abdeckteils und des Verriegelungsteils erreicht werden, dass keine Möglichkeit besteht, den Deckel mit dem Fluidbehälter zu verbinden oder von diesem zu lösen. Dadurch kann einem Nutzer zumindest signalisiert werden, dass insbesondere ein Öffnen des Fluidbehälters durch ein Lösen des Deckels nur durch hierzu autorisierte Personen erfolgen soll.Characterized in that the cover member is rotatably connected in both directions of rotation with the locking part, these or the connection formed by these can be produced inexpensively. In particular, this can be to an integration of a freewheel forming stop elements, as in the lid according to the DE 10 2013 210 504 A1 the case is waived. A connection of the lid to the fluid container, despite the relative rotation between the cover and the locking member can be achieved by a use of the driving element by means of this torque is transmitted to the locking member. Without such a driving element can be achieved due to the relative rotation of the cover and the locking member that there is no way to connect the lid to the fluid container or to solve from this. As a result, a user can at least be signaled that, in particular, an opening of the fluid container should take place by a release of the lid only by authorized persons.

Vorzugsweise kann vorgesehen sein, dass der Verriegelungsteil einen Verriegelungsabschnitt aufweist, der die Verriegelungskontur umfasst und der dafür vorgesehen ist, in eine die Gegenverriegelungskontur umfassende Vertiefung des Fluidbehälters hinein zu ragen. Die Verriegelungskontur kann hierzu insbesondere auf einer Außenseite des Verriegelungsabschnitts des Verriegelungsteils angeordnet sein, während die Gegenverriegelungskontur auf der Innenseite einer die Vertiefung begrenzenden Wandung des Fluidbehälters positioniert ist. Die Vertiefung des Fluidbehälters, in die der Verriegelungsabschnitt hineinragen kann beziehungsweise in die dieser in einer Verschlussstellung des Deckels hineinragt, kann von einer Öffnung, die mittels des Deckels verschlossen werden soll, selbst ausgebildet sein. Ebenso ist es möglich, dass es sich bei dieser Vertiefung um eine weitere, insbesondere eine die Öffnung ringförmig umgebende Vertiefung handelt. Alternativ oder ergänzend besteht auch die Möglichkeit, dass der Verriegelungsabschnitt (auch) dazu vorgesehen ist, einen Öffnungsstutzen des Fluidbehälters außenseitig zu umgreifen, wozu dieser innenseitig des Verriegelungsabschnitts eine Verriegelungskontur aufweisen kann, die mit einer außenseitig des Öffnungsstutzens angeordneten Gegenverriegelungskontur zusammenwirken kann.Preferably, it can be provided that the locking part has a locking portion which comprises the locking contour and which is intended to protrude into a recess of the fluid container which surrounds the counter-locking contour. For this purpose, the locking contour can be arranged in particular on an outer side of the locking portion of the locking part, while the counter-locking contour is positioned on the inside of a wall of the fluid container delimiting the recess. The depression of the fluid container, into which the locking section can protrude or into which it protrudes in a closed position of the lid, can itself be formed by an opening which is to be closed by means of the lid. It is also possible that this recess is a further recess, in particular a recess surrounding the opening in an annular manner. Alternatively or additionally, there is also the possibility that the locking portion (also) is provided to surround an outlet port of the fluid container on the outside, to which this inside of the locking portion may have a locking contour, which can cooperate with a arranged on the outside of the opening nozzle counter locking contour.

Weiterhin bevorzugt kann vorgesehen sein, dass der Abdeckteil mehrere und insbesondere zwei oder drei Aufnahmeöffnungen ausbildet, die jeweils für ein Einstecken eines Mitnahmeelements vorgesehen sind. Dadurch kann die Übertragung eines Drehmoments auf den Verriegelungsteil verbessert werden. Besonders bevorzugt kann dabei vorgesehen sein, dass die mehreren Aufnahmeöffnungen in gleichmäßiger Teilung in Umfangsrichtung und/oder in gleichen Abständen bezüglich der Rotationsachse angeordnet sind.Further preferably, it can be provided that the cover part forms a plurality and in particular two or three receiving openings, which are each provided for insertion of a carrier element. Thereby, the transmission of a torque to the locking part can be improved. Particularly preferably, it can be provided that the plurality of receiving openings are arranged in a uniform pitch in the circumferential direction and / or at equal intervals with respect to the axis of rotation.

In einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Deckels kann vorgesehen sein, dass der Abdeckteil derart ausgebildet ist, dass dieser den oder die Aufnahmeöffnungen des Verriegelungsteils nur in einer oder mehreren definierten Drehausrichtungen derart zugänglich macht, dass ein Mitnahmeelement in diese(n) einsteckbar ist. Hierzu kann insbesondere vorgesehen sein, dass der Abdeckteil eine oder mehrere Zugangsöffnungen ausbildet, wobei die Aufnahmeöffnung(en) oder zumindest eine davon des Verriegelungsteils in einer ersten Drehausrichtung des Abdeckteils relativ zu dem Verriegelungsteil von dem Abdeckteil zumindest teilweise verdeckt ist, und in einer zweiten Drehausrichtung die Zugangsöffnung(en) die Aufnahmeöffnung(en) zumindest teilweise überdeckt/überdecken, wodurch die Aufnahmeöffnung(en) in der zweiten Drehausrichtung in einem größeren Maße freigegeben beziehungsweise nicht verdeckt sind als dies in der ersten Drehausrichtung der Fall ist. In a preferred embodiment of the cover according to the invention can be provided that the cover is made such that it makes the receiving openings or the locking part only in one or more defined Drehausrichtungen so accessible that a driving element in this (n) can be inserted. For this purpose, it may be provided, in particular, that the cover part forms one or more access openings, wherein the receiving opening (s) or at least one of the locking part is at least partially covered by the cover part in a first rotational orientation of the cover part relative to the locking part, and in a second rotational orientation the access opening (s) at least partially covers / cover the receiving opening (s), whereby the receiving opening (s) in the second rotational orientation are released to a greater extent or are not covered than is the case in the first rotational orientation.

Dabei kann weiterhin bevorzugt vorgesehen sein, dass die Aufnahmeöffnung des Verriegelungsteils größer als, insbesondere mindestens doppelt so groß wie die Zugangsöffnung des Abdeckteils ausgebildet ist. Durch eine solche Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Deckels kann ein relativ einfaches Einbringen des Mitnahmeelements oder der Mitnahmeelemente in die dazugehörige Aufnahmeöffnung erreicht werden, weil dann keine exakte Ausrichtung zwischen der Aufnahmeöffnung und der Zugangsöffnung zueinander erforderlich ist.It can further be preferred that the receiving opening of the locking member is greater than, in particular at least twice as large as the access opening of the cover is formed. By such an embodiment of a lid according to the invention, a relatively simple introduction of the driving element or the driving elements can be achieved in the associated receiving opening, because then no exact alignment between the receiving opening and the access opening to each other is required.

In einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Deckels kann vorgesehen sein, dass die Aufnahmeöffnung(en) des Verriegelungsteils (radial) beabstandet von der Rotationsachse angeordnet sind. Dadurch kann beispielsweise die Ausübung eines Drehmoments auf den Verriegelungsteil mittels des/der Mitnahmeelements/-e verbessert werden. Insbesondere dann, wenn der Abdeckteil eine oder mehrere Zugangsöffnungen ausbildet, die in einer zweiten Drehrichtung die Aufnahmeöffnungen des Verriegelungsteils für eine Freigabe überdecken, kann vorzugsweise auch eine solche Anordnung der Zugangsöffnungen vorgesehen sein. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die Aufnahmeöffnung des Verriegelungsteils und gegebenenfalls auch die Zugangsöffnung des Abdeckteils zentral beziehungsweise koaxial bezüglich der Rotationsachse anzuordnen, wobei die Übertragung eines Drehmoments auf den Verriegelungsteil mittels eines Mitnahmeelements durch eine nicht-kreisförmige Kontur von zumindest der Aufnahmeöffnung des Verriegelungsteils und durch eine dazu passenden Kontur des Mitnahmeelements ermöglicht wird.In a preferred embodiment of the lid according to the invention can be provided that the receiving opening (s) of the locking part (radially) spaced from the axis of rotation are arranged. As a result, for example, the exercise of a torque on the locking part by means of / the driving element / -e can be improved. In particular, when the cover part forms one or more access openings which cover the receiving openings of the locking part for release in a second direction of rotation, preferably such an arrangement of the access openings can also be provided. However, it is also possible to arrange the receiving opening of the locking part and possibly also the access opening of the cover centrally or coaxially with respect to the axis of rotation, wherein the transmission of torque to the locking member by means of a driving element by a non-circular contour of at least the receiving opening of the locking part and is made possible by a matching contour of the driving element.

In einer weiterhin bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Deckels kann vorgesehen sein, dass die (oder zumindest eine) Zugangsöffnung in einem von einem Rand des Abdeckteils beabstandeten Bereich angeordnet ist. Da die Zugangsöffnung einer Freigabe der Aufnahmeöffnung des Verriegelungsteils dient, kann auf diese Weise erreicht werden, dass die Aufnahmeöffnung auch tatsächlich nur dann freigegeben ist, wenn diese von der Zugangsöffnung des Abdeckteils überdeckt ist. Dadurch kann insbesondere eine missbräuchliche Handhabung des Deckels erschwert werden. In a further preferred embodiment of the lid according to the invention can be provided that the (or at least one) access opening is arranged in a spaced-apart from an edge of the cover portion. Since the access opening serves to release the receiving opening of the locking part, it can be achieved in this way that the receiving opening is in fact only released when it is covered by the access opening of the covering part. As a result, in particular an abusive handling of the lid can be made more difficult.

Dem gleichen Zweck kann dienen, wenn, wie es vorzugsweise vorgesehen ist, der Abdeckteil unlösbar mit dem Verriegelungsteil verbunden ist. Insbesondere kann dadurch ein nicht vorgesehenes Entfernen des Abdeckteils mit dem Ziel der Freigabe der Aufnahmeöffnung(en) in dem Verriegelungsteil erschwert werden. Als „unlösbar“ wird dabei eine Verbindung verstanden, die nicht (hinsichtlich des gesamten Deckels) zerstörungsfrei lösbar ist. Eine lösbare Verbindung zwischen dem Abdeckteil und dem Verriegelungsteil kann jedoch ebenfalls vorgesehen sein. Insbesondere kann dabei der Deckel derart ausgebildet sein, dass die Verbindung nicht zerstörungsfrei lösbar ist, wenn dieser mit einem Fluidbehälter (zumindest in der Verschlussstellung) einer erfindungsgemäßen Kombination verbunden ist. Gleichzeitig kann die Verbindung zerstörungsfrei lösbar sein, wenn der Deckel nicht mit dem Fluidbehälter verbunden ist.The same purpose may serve, if, as it is preferably provided, the cover is permanently connected to the locking part. In particular, thereby an unscheduled removal of the cover member with the aim of releasing the receiving opening (s) are made difficult in the locking part. As "insoluble" is understood a connection that is not (with respect to the entire cover) non-destructive solvable. However, a releasable connection between the cover and the locking member may also be provided. In particular, the cover can be designed such that the connection can not be detached in a non-destructive manner when it is connected to a fluid container (at least in the closed position) of a combination according to the invention. At the same time, the connection can be non-destructive solvable when the lid is not connected to the fluid container.

Besonders bevorzugt kann dann noch vorgesehen sein, dass die unlösbare Verbindung zwischen dem Abdeckteil und dem Verriegelungsteil in Form einer Rastverbindung ausgebildet ist. Dies kann sich insbesondere positiv auf die Herstellungskosten sowie auf den Montageaufwand für den erfindungsgemäßen Deckel auswirken. Als „Rastverbindung“ wird dabei ein in zumindest einer Richtung wirksames formschlüssiges Zusammenwirken von mindestens zwei Rastverbindungselementen verstanden, wobei dieses Zusammenwirken bei entsprechender Positionierung der Rastverbindungselemente selbsttätig infolge einer elastischen Beaufschlagung zumindest eines der Rastverbindungselemente erfolgt.Particularly preferred may then be provided that the non-detachable connection between the cover and the locking member is formed in the form of a latching connection. This can in particular have a positive effect on the manufacturing costs as well as on the installation effort for the lid according to the invention. In this case, a "latching connection" is understood to mean a positive-locking interaction of at least two latching connection elements which is effective in at least one direction, this interaction taking place automatically with appropriate positioning of the latching connection elements as a result of an elastic loading of at least one latching connection element.

In einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Deckels kann vorgesehen sein, dass der Abdeckteil den Verriegelungsteil zumindest radial und vorzugsweise auch axial randseitig überragt. Auf diese Weise kann vermieden werden, dass ein Rand des Verriegelungsteils frei zugänglich ist, wodurch ansonsten versucht werden könnte, an diesen missbräuchlich durch ein manuelles Angreifen oder unter Zuhilfenahme eines beliebigen Werkzeugs ein Drehmoment aufzubringen, um insbesondere den Deckel von dem Fluidbehälter zu lösen. Ein randseitiger Überstand in axialer Richtung des Abdeckteils kann dann vorzugsweise als Anschlag dienen, der eine Ein- oder Aufstecktiefe des Deckels in/auf den Fluidbehälter begrenzt. Dadurch kann insbesondere ein Verschließen des Fluidbehälter durch ein Ein- oder Aufsetzen des Deckels vereinfacht werden. Andererseits besteht auch die Möglichkeit, auf einen randseitigen Überstand zu verzichten, so dass beispielsweise vorgesehen sein kann, dass der gesamte Deckel in seiner Verschlussstellung innerhalb einer zu verschließenden (und gleichzeitig als eine die Gegenverriegelungskontur ausbildende Vertiefung dienenden) Öffnung des Behälters angeordnet ist. Auf diese Weise kann in zusätzlichem Maße eine missbräuchliche Handhabung des Deckels erschwert werden.In a preferred embodiment of the cover according to the invention can be provided that the cover protrudes beyond the locking part at least radially and preferably also axially edge side. In this way it can be avoided that an edge of the locking part is freely accessible, which could otherwise be attempted to apply to these abusive by a manual attack or with the aid of any tool torque, in particular to solve the cover of the fluid container. An edge-side projection in the axial direction of the cover can then preferably serve as a stop which limits an insertion or Aufstecktiefe the lid in / on the fluid container. This can in particular a Closing the fluid container can be simplified by inserting or placing the lid. On the other hand, it is also possible to dispense with a projection on the edge, so that it can be provided, for example, that the entire cover is arranged in its closed position within an opening of the container to be closed (and simultaneously serving as a counter-locking contour forming recess). In this way, an improper handling of the lid can be made more difficult.

In einer weiterhin bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Deckels kann zudem noch ein Verschlusselement vorgesehen sein, das an dem Abdeckteil und/oder an dem Verriegelungsteil befestigbar ist und das Verschlusselement sowie der Abdeckteil und/oder das Verriegelungsteil derart ausgebildet sind, dass das Verschlusselement im befestigten Zustand die Aufnahmeöffnung(en) des Abdeckteils und/oder die Zugangsöffnung(en) des Verriegelungsteils verschließt. Dadurch wird wiederum eine missbräuchliche Handhabung des Deckels erschwert sein, weil die Aufnahmeöffnungen und/oder die Zugangsöffnungen nicht sichtbar und/oder nur unter erschwerten Bedingungen zugänglich sind. Das Verschlusselement, das vorzugsweise in Form eines Klebesiegels, d.h. als folienartiges, dünnwandiges und adhäsiv zu befestigendes Verschlusselement, ausgebildet sein kann, kann dabei sowohl lösbar als auch unlösbar an dem Abdeckteil und/oder dem Verriegelungsteil befestigbar sein.In a further preferred embodiment of the lid according to the invention may also be provided a closure element which is attachable to the cover and / or on the locking part and the closure element and the cover and / or the locking member are formed such that the closure element in the attached state the The receiving opening (s) of the cover and / or the access opening (s) of the locking member closes. This in turn makes it difficult to handle the lid in an inappropriate manner because the receiving openings and / or the access openings are not visible and / or are accessible only under difficult conditions. The closure element, which is preferably in the form of an adhesive seal, i. can be designed as a film-like, thin-walled and adhesive fastened closure element, can be fastened both detachably and permanently on the cover and / or the locking part.

In einer weiterhin bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Deckels kann ein in diesen integriertes Überdruckventil vorgesehen sein, das ein druckabhängiges Überströmen eines Fluids zwischen einem Innenvolumen eines mittels des Deckels verschlossenen Fluidbehälters und der Umgebung ermöglicht. Dabei kann das Überdruckventil vorzugsweise derart ausgebildet sein, dass dieses ein Überströmen aus dem Innenvolumen in die Umgebung und/oder aus der Umgebung in das Innenvolumen ermöglicht, sofern (jeweils) ein Grenzwert für die Druckdifferenz zwischen dem Innenvolumen und der Umgebung über- oder unterschritten ist. Dabei können die Grenzwerte in Abhängigkeit von der Richtung der Überströmung auch unterschiedlich sein.In a further preferred embodiment of the lid according to the invention, a pressure relief valve integrated therein can be provided, which enables a pressure-dependent overflow of a fluid between an internal volume of a fluid container closed by means of the lid and the environment. In this case, the pressure relief valve may preferably be designed such that it allows an overflow from the internal volume into the environment and / or from the environment into the internal volume, provided that (in each case) a limit value for the pressure difference between the internal volume and the environment is exceeded or fallen below , The limit values can also be different depending on the direction of the overflow.

Vorzugsweise kann vorgesehen sein, dass der Abdeckteil stets, d.h. in jedem Verwendungszustand (des isolierten Deckels) in beide Drehrichtungen (um 360°) um die Rotationsachse drehbar mit dem Verriegelungsteil verbunden ist (sofern eine solche Relativdrehbarkeit nicht durch ein mit dem Deckel zusammenwirkendes Mitnahmeelement verhindert ist). Alternativ kann aber auch vorgesehen sein, dass der Abdeckteil und der Verriegelungsteil (in einem ersten Verwendungszustand des Deckels) einen Anschlag ausbilden, der eine Relativdrehung in einer Verschließdrehrichtung verhindert, wobei der Anschlag derart ausgebildet ist, dass dieser bei einem Überschreiten eines Grenzdrehmoments, das über den Abdeckteil auf den Verschlussteil ausgeübt wird, dauerhaft versagt, wodurch sich ein zweiter Verwendungszustand einstellt, in dem der Abdeckteil in beide Drehrichtungen (um 360°) um die Rotationsachse drehbar mit dem Verriegelungsteil verbunden ist. Das Versagen kann beispielsweise durch ein Brechen zumindest eines den Anschlag ausbildenden Anschlagelements erfolgen, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, dass sich das Anschlagelement dabei nicht von dem Deckel löst, um eine unkontrollierte Anwesenheit in beispielsweise einem Motorraum eines Kraftfahrzeugs zu vermeiden. Hierzu kann vorgesehen sein, dass das Anschlagelement definiert bricht aber nicht abbricht oder dass es abbricht und auf andere Weise (z.B. durch eine Sicherungsschnur) an dem Deckel gehalten wird. Durch eine solche Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Deckels kann insbesondere erreicht werden, dass der Fluidbehälter mittels des Deckels (in dem ersten Verwendungszustand) einmalig, insbesondere im Rahmen einer (erstmaligen) Montage einer erfindungsgemäßen Kombination (beispielsweise im Rahmen einer Herstellung eines die Kombination umfassenden Kraftfahrzeugs), verschlossen wird, wobei das hierfür erforderliche Drehmoment über den Abdeckteil auf den Verriegelungsteil übertragen wird, während eine nachfolgende Handhabung des Deckels (in dem zweiten Verwendungszustand) lediglich noch unter Verwendung zumindest eines Mitnahmeelements beziehungsweise eines das oder die Mitnahmeelemente umfassenden Werkzeugs möglich ist. Im Vergleich zu Anschlagelementen, die gemäß der DE 10 2013 210 504 A1 einen dauerhaft wirksamen Freilauf ausbilden, können Anschlagelemente, die einen nur einmalig wirksamen Anschlag bewirken, vergleichsweise kostengünstig hergestellt werden, so dass sich die Kosten für den erfindungsgemäßen Deckel dadurch nicht übermäßig erhöhen.Preferably, it can be provided that the cover is always, ie in each use state (the insulated lid) in both directions (360 °) about the axis of rotation rotatably connected to the locking member (unless such relative rotation prevented by a cooperating with the lid driving element is). Alternatively, however, it can also be provided that the cover part and the locking part (in a first state of use of the cover) form a stop which prevents a relative rotation in a closing direction of rotation, wherein the stop is designed such that it exceeds a limit torque the cover member is applied to the closure member, permanently failing, whereby a second use state is established, in which the cover member is rotatably connected in both directions of rotation (by 360 °) about the axis of rotation with the locking member. The failure can be carried out, for example, by breaking at least one stop element forming the stop, wherein it is preferably provided that the stop element does not come off the cover in order to avoid an uncontrolled presence in, for example, an engine compartment of a motor vehicle. For this purpose, it may be provided that the stop element defines breaks but does not break off or that it breaks off and in other ways (eg by a safety cord) is held on the lid. Such a configuration of a lid according to the invention makes it possible, in particular, for the fluid container to be used once (in the first use state), in particular as part of a (first) assembly of a combination according to the invention (for example in the context of a production of a motor vehicle comprising the combination), is closed, wherein the torque required for this is transmitted through the cover on the locking part, while subsequent handling of the lid (in the second use state) is only possible using at least one driving element or one or the driving elements comprehensive tool. Compared to stop elements, according to the DE 10 2013 210 504 A1 form a permanently effective freewheel, stop elements that cause a stop effective only once, can be made comparatively inexpensive, so that the costs for the lid according to the invention thereby does not increase excessively.

In einer weiterhin bevorzugten Ausgestaltungsform eines erfindungsgemäßen Deckels kann vorgesehen sein, dass zwei Aufnahmeöffnungen des Verriegelungsteils vorgesehen sind, die durch einen radial verlaufenden Steg, d.h. einen vorzugsweise geradlinig verlaufenden, länglichen Vorsprung, voneinander separiert sind. Eine solche Ausgestaltung kann insbesondere bei einer Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Deckels, bei der dieser exakt zwei Aufnahmeöffnungen des Verriegelungsteils aufweist, wobei weiterhin bevorzugt vorgesehen sein kann, dass diese Aufnahmeöffnungen des Verriegelungsteils größer als eine oder vorzugsweise zwei Zugangsöffnungen des Abdeckteils sind, vorteilhaft sein. Der Steg kann dabei insbesondere dazu dienen, als Anschlag für ein oder mehrere Mitnahmeelemente zu dienen, so dass über die Mitnahmeelemente ein Drehmoment auf den Steg und damit den gesamten Verriegelungsteil übertragen werden kann. Anstelle von zwei Aufnahmeöffnungen können beispielsweise auch drei Aufnahmeöffnungen des Verriegelungsteils vorgesehen sein, von denen jeweils zwei benachbarte durch einen radial verlaufenden Steg voneinander separiert sind, so dass insgesamt drei radial verlaufende Stege vorgesehen sein können, die insbesondere in gleichmäßiger Teilung (ca. 120°) bezüglich der Rotationsachse angeordnet sein können.In a further preferred embodiment of a lid according to the invention can be provided that two receiving openings of the locking part are provided, which are separated by a radially extending web, ie a preferably rectilinear, elongated projection of each other. Such a configuration can be particularly advantageous in one embodiment of a lid according to the invention, in which the latter has exactly two receiving openings of the locking part, wherein it can furthermore preferably be provided that these receiving openings of the locking part are larger than one or preferably two access openings of the covering part. The web can serve in particular to serve as a stop for one or more driving elements, so that on the driving elements a torque on the web and thus the entire Locking part can be transferred. Instead of two receiving openings, for example, three receiving openings of the locking member may be provided, of which two adjacent are separated from each other by a radially extending web, so that a total of three radially extending webs may be provided which in particular in uniform pitch (about 120 °) can be arranged with respect to the axis of rotation.

In einer vorteilhaften Weiterbildung eines solchen erfindungsgemäßen Deckels kann dann noch vorgesehen sein, dass die Aufnahmeöffnungen radial außenseitig von einem ringförmig umlaufenden Vorsprung des Verriegelungsteils begrenzt sind. Dieser ringförmig umlaufende Vorsprung des Verriegelungsteils kann dann noch weiterhin bevorzugt dazu dienen, mit einem oder mehreren Verbindungselementen des Abdeckteils zusammenzuwirken, um eine lösbare oder vorzugsweise unlösbare Verbindung zwischen dem Abdeckteil und dem Verriegelungsteil auszubilden. Dabei kann auch vorgesehen sein, dass der ringförmig umlaufende Vorsprung in Verbindung mit den Verbindungselementen einer Führung der relativen Drehbarkeit zwischen dem Abdeckteil und dem Verriegelungsteil in den beiden Drehrichtungen dient.In an advantageous development of such a lid according to the invention can then be provided that the receiving openings are bounded radially on the outside by an annular circumferential projection of the locking part. This annular circumferential projection of the locking member may then further preferably serve to cooperate with one or more connecting elements of the cover member to form a releasable or preferably non-detachable connection between the cover member and the locking member. It can also be provided that the annular circumferential projection in conjunction with the connecting elements of a guide of relative rotation between the cover and the locking member in the two directions of rotation is used.

Eine erfindungsgemäße Kombination umfasst zumindest einen erfindungsgemäßen Deckel sowie einen Fluidbehälter mit einer Gegenverriegelungskontur, die in einer Verschlussstellung des Deckels mit dessen Verriegelungskontur eine lösbare (vorzugsweise formschlüssige) Verbindung ausbildet, und mit einer Öffnung, die in der Verschlussstellung des Deckels von diesem überdeckt ist.A combination according to the invention comprises at least one lid according to the invention and a fluid container with a counter locking contour, which forms a releasable (preferably positive) connection in a closed position of the lid with its locking contour, and with an opening which is covered by the lid in the closed position of the lid.

Vorteilhaft ergänzt werden kann eine solche Kombination dann noch durch ein entsprechendes Werkzeug mit einem oder mehreren Mitnahmeelementen, die in die Aufnahmeöffnung(en) des Verriegelungsteils einsteckbar ist/sind. Dabei kann das Werkzeug vorzugsweise als Spezialwerkzeug ausgebildet sein, das folglich keinem handelsüblichen Werkzeug entspricht. Advantageously, such a combination can then be supplemented by a corresponding tool with one or more driving elements which can be inserted into the receiving opening (s) of the locking part. In this case, the tool may preferably be designed as a special tool, which consequently does not correspond to any commercially available tool.

Weiterhin bevorzugt kann das Werkzeug eine Grifffläche zur Ausübung eines (insbesondere manuell aufgebrachten) Drehmoments um die Rotationsachse aufweisen, so dass eine Drehung des Verriegelungsteils beziehungsweise des Deckels insgesamt durch eine ausschließliche Handhabung des Werkzeugs ermöglicht wird. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit, dass das oder die Mitnahmeelemente primär oder ausschließlich einer Koppelung des Abdeckteils an den Verriegelungsteil dienen, so dass die Möglichkeit besteht, ein auf den Abdeckteil ausgeübtes Drehmoment auf den Verriegelungsteil zu übertragen und dadurch die Verbindung des Deckels mit dem Fluidbehälter auszubilden oder diese zu lösen.Further preferably, the tool may have a gripping surface for exerting a (in particular manually applied) torque about the axis of rotation, so that a rotation of the locking part or the cover is made possible by an exclusive handling of the tool. In principle, however, there is also the possibility that the or the driving elements serve primarily or exclusively a coupling of the cover to the locking part, so that there is the possibility to transmit a force exerted on the cover torque on the locking member and thereby the connection of the lid with the fluid container train or solve them.

In einer weiterhin bevorzugten Ausgestaltungsform eines erfindungsgemäßen Deckels kann vorgesehen sein, dass die Aufnahmeöffnung als Vertiefung in einer Außenfläche des Verriegelungsteils ausgebildet ist. Dabei kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die als Aufnahmeöffnung(en) dienende(n) Vertiefung(en) in einem Abschnitt der Außenfläche des Verriegelungsteils angeordnet ist/sind, der einer Überdeckung der Öffnung des Fluidbehälters, zu dessen Verschließbarkeit der Deckel vorgesehen ist, dient.In a further preferred embodiment of a lid according to the invention can be provided that the receiving opening is formed as a recess in an outer surface of the locking part. It can be particularly preferably provided that the (s) serving as a receiving opening (s) recess (s) is / are arranged in a portion of the outer surface of the locking member, which is intended to cover the opening of the fluid container, the closability of the lid, serves.

Der Fluidbehälter und damit auch der Deckel einer erfindungsgemäßen Kombination kann/können vorzugsweise Teil eines Kühlsystems eines Kraftfahrzeugs sein, weil ein solches Kühlsystem regelmäßig einer Wartung unterliegt, so dass ein schnelles und sicheres Öffnen des Deckels von einer hierzu autorisierten Person erforderlich oder zumindest vorteilhaft ist, während gleichzeitig die Durchführung einer solchen Wartungstätigkeit von einer hierzu nicht autorisierten Personen aufgrund einer damit verbundenen Verletzungsgefahr und/oder Beschädigungsgefahr verhindert oder zumindest möglichst weitgehend erschwert werden sollte.The fluid container and therefore also the lid of a combination according to the invention can preferably be part of a cooling system of a motor vehicle because such a cooling system is regularly subject to maintenance so that a fast and safe opening of the lid is required or at least advantageous for a person authorized to do so. while at the same time the implementation of such maintenance activity by a non-authorized persons should be prevented or at least as difficult as possible due to an associated risk of injury and / or damage.

Bei dem Fluidbehälter kann es sich insbesondere um einen Ausgleichsbehälter eines solchen Kühlsystems eines Kraftfahrzeugs handeln, der einen Ausgleichsraum begrenzt, der dafür vorgesehen ist, nur teilweise mit einer Kühlflüssigkeit und ansonsten mit einem (komprimierbaren) Gas und insbesondere Luft gefüllt zu sein, so dass temperaturbedingte Volumenänderungen der Kühlflüssigkeit im Betrieb des Kühlsystems durch eine Variation des Pegelstands innerhalb des Ausgleichsraums kompensiert werden können.The fluid container may, in particular, be an equalizing container of such a cooling system of a motor vehicle which delimits a compensation chamber which is intended to be filled only partially with a cooling liquid and otherwise with a (compressible) gas and in particular air, so that temperature-dependent Volume changes of the cooling liquid during operation of the cooling system can be compensated by a variation of the level within the compensation space.

Neben einem erfindungsgemäßen Deckel und einer erfindungsgemäßen, einen solchen Deckel umfassenden Kombination betrifft die Erfindung auch ein Kühlsystem für ein Kraftfahrzeug mit einer erfindungsgemäßen Kombination sowie ein Kraftfahrzeug mit einer erfindungsgemäßen Kombination, wobei der Fluidbehälter dieser Kombination vorzugsweise in ein Kühlsystem des Kraftfahrzeugs integriert sein kann. Das Kühlsystem kann einen Verbrennungsmotor und andere Komponenten einer Brennkraftmaschine des Kraftfahrzeugs integrieren. Insbesondere dann, wenn das Kraftfahrzeug einen teil- oder vollständig elektrifizierten Antrieb aufweist, kann das Kühlsystem alternativ oder zusätzlich auch zur Kühlung elektrischer Komponenten des Antriebs, beispielsweise einer Traktionsbatterie (d.h. eine einen elektrischen Fahrmotor mit Energie versorgende Batterie) und/oder einer Brennstoffzelle, vorgesehen sein. In addition to a cover according to the invention and a combination comprising such a cover, the invention also relates to a cooling system for a motor vehicle having a combination according to the invention and a motor vehicle having a combination according to the invention, wherein the fluid reservoir of this combination can preferably be integrated into a cooling system of the motor vehicle. The cooling system may integrate an internal combustion engine and other components of an internal combustion engine of the motor vehicle. In particular, when the motor vehicle has a partially or fully electrified drive, the cooling system can alternatively or additionally also for cooling electrical components of the drive, such as a traction battery (ie, an electric traction motor supplying power battery) and / or a fuel cell provided be.

Die unbestimmten Artikel („ein“, „eine“, „einer“ und „eines“), insbesondere in den Patentansprüchen und in der die Patentansprüche allgemein erläuternden Beschreibung, sind als solche und nicht als Zahlwörter zu verstehen. Entsprechend damit konkretisierte Komponenten sind somit so zu verstehen, dass diese mindestens einmal vorhanden sind und mehrfach vorhanden sein können. The indefinite articles ("a", "an", "an" and "an"), in particular in the patent claims and in the description generally describing the claims, are to be understood as such and not as numerical words. Corresponding to this concretized components are thus to be understood that they are present at least once and may be present more than once.

Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigt:The present invention will be explained in more detail with reference to embodiments shown in the drawings. In the drawings shows:

1: einen ersten Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Kombination aus Deckel und Fluidbehälter gemäß einer ersten Ausgestaltungsform; 1 a first cross section through a combination of lid and fluid container according to the invention according to a first embodiment;

2: einen zweiten, gegenüber dem ersten Querschnitt gemäß der 1 um ca. 90° um die Rotationsachse des Deckels gedrehten Querschnitt durch die Kombination aus Deckel und Fluidbehälter gemäß der 1; 2 a second, opposite to the first cross-section according to 1 About 90 ° rotated about the axis of rotation of the lid cross section through the combination of lid and fluid container according to the 1 ;

3: einen Teil des Deckels der Kombination gemäß den 1 und 2; 3 : a part of the lid of the combination according to the 1 and 2 ;

4: den Teil des Deckels gemäß der 3 in einer Explosionsdarstellung und ein Werkzeug zur Handhabung des Deckels; 4 : the part of the lid according to the 3 in an exploded view and a tool for handling the lid;

5: einen Längsschnitt durch den Teil des Deckels gemäß den 3 und 4 und durch das an dem Deckel angreifende Werkzeug; 5 a longitudinal section through the part of the lid according to the 3 and 4 and by the tool engaging the lid;

6: den Teil des Deckels und ein Verschlusselement vor deren Verbindung; 6 the part of the lid and a closure element before its connection;

7: den Teil des Deckels und ein Verschlusselement nach deren Verbindung; 7 the part of the lid and a closure element after its connection;

8: einen erfindungsgemäßen Deckel gemäß einer zweiten Ausgestaltungsform in einer perspektivischen Ansicht; 8th a lid according to the invention according to a second embodiment in a perspective view;

9: den Deckel gemäß der 8 in einer perspektivischen Explosionsdarstellung; 9 : the lid according to the 8th in a perspective exploded view;

10: den Deckel gemäß den 8 und 9 und ein an dem Deckel angreifendes Werkzeug; 10 : the lid according to the 8th and 9 and a tool engaging the lid;

11: das Werkzeug gemäß der 10 in isolierter Darstellung; und 11 : the tool according to the 10 in isolated form; and

12: eine Aufsicht auf ein Klebesiegel, das beispielsweise zur Verwendung mit einem Deckel gemäß den 8 bis 10 vorgesehen ist. 12 a top view of an adhesive seal, for example, for use with a lid according to the 8th to 10 is provided.

Die 1 und 2 zeigen eine erfindungsgemäße Kombination eines (erfindungsgemäßen) Deckels 10 gemäß einer ersten Ausgestaltungsform und eines dazugehörigen, nur teilweise dargestellten Fluidbehälters 12 in einem Querschnitt. Der Fluidbehälter 12 ist Teil eines im Übrigen nicht dargestellten Kühlsystems eines Kraftfahrzeugs. The 1 and 2 show a combination according to the invention of a (inventive) lid 10 according to a first embodiment and an associated, only partially shown fluid container 12 in a cross section. The fluid container 12 is part of an otherwise not shown cooling system of a motor vehicle.

Im Betrieb des Kühlsystems ist der Fluidbehälter 12 beziehungsweise ein von diesem ausgebildeter Ausgleichsraum 14 teilweise mit einer Kühlflüssigkeit 16 und im Übrigen mit Luft gefüllt, was infolge der Kompressibilität der Luft einen bedingt durch Temperaturänderungen variierenden Pegelstand der Kühlflüssigkeit 16 innerhalb des Ausgleichsraums 14 ermöglicht. Zum Befüllen des Fluidbehälters 12 beziehungsweise des Kühlsystems mit der Kühlflüssigkeit bildet der Fluidbehälter 12 in einem zentralen oberen Abschnitt eine (Durchgangs-)Öffnung 18 aus, die von einer ringförmigen Vertiefung 20, die zu der Öffnung 18 konzentrisch angeordnet ist, umgeben ist. In die die Vertiefung 20 begrenzende Außenwand ist ein Innengewinde (Gegenverriegelungskontur) integriert, in das ein komplementäres Außengewinde (Verriegelungskontur) des Deckels 10 eingreifen kann, um eine Gewindeverbindung 22 zwischen dem Deckel 10 und dem Fluidbehälter 12 auszubilden.In operation of the cooling system is the fluid container 12 or a compensation space formed by this 14 partly with a coolant 16 and otherwise filled with air, which due to the compressibility of the air due to temperature changes varying level of the coolant 16 within the equalization room 14 allows. For filling the fluid container 12 or the cooling system with the coolant forms the fluid container 12 in a central upper section, a (through) opening 18 from that of an annular recess 20 leading to the opening 18 is arranged concentrically. Into which the depression 20 limiting outer wall is an internal thread (counter locking contour) integrated into which a complementary external thread (locking contour) of the lid 10 can engage to a threaded connection 22 between the lid 10 and the fluid container 12 train.

Das Außengewinde ist in einen ringförmigen Verriegelungsabschnitt eines Verriegelungsteils 24 des Deckels 10 integriert. Der Verriegelungsabschnitt erstreckt sich in konzentrischer Anordnung von einer Unterseite eines tellerförmigen Abdeckabschnitts des Verriegelungsteils 24. In der in den 1 und 2 dargestellten Verschlussstellung des Deckels 10 ragt der Verriegelungsabschnitt des Verriegelungsteils 24 des Deckels 10 bei ausgebildeter Gewindeverbindung 22 in die Vertiefung 20 des Fluidbehälters 12 hinein, wobei gleichzeitig die Öffnung 18 des Fluidbehälters 12 von einem zentralen Abschnitt des Abdeckabschnitts des Verriegelungsteils 24 überdeckt ist. The external thread is in an annular locking portion of a locking part 24 of the lid 10 integrated. The locking portion extends in concentric arrangement from an underside of a plate-shaped cover portion of the locking part 24 , In the in the 1 and 2 illustrated closure position of the lid 10 protrudes the locking portion of the locking part 24 of the lid 10 with trained threaded connection 22 into the depression 20 of the fluid container 12 into it, at the same time the opening 18 of the fluid container 12 from a central portion of the cover portion of the locking part 24 is covered.

In diesem Abschnitt des Deckels 10 ist weiterhin ein Überdruckventil 28 vorgesehen, das an der Unterseite des Abdeckabschnitts des Verriegelungsteils 24 befestigt ist und das sich bis in die Öffnung 18 des Fluidbehälters 12 erstreckt, wobei ein in einer umlaufenden Nut eines Gehäuses 30 des Überdruckventils 28 angeordnetes Dichtelement 32 in Form eines O-Rings einen zwischen der Außenseite des Gehäuses 30 des Überdruckventils 28 und dem die Öffnung 18 begrenzenden Wandabschnitt des Fluidbehälters 12 ausgebildeten Spalt abdichtet. Das Überdruckventil 28 verhindert weitgehend ein Austreten von Kühlflüssigkeit 16 und Luft aus dem Fluidbehälter 12 über die Öffnung 18. Für ein Austreten von Luft gilt dies jedoch nur insoweit, bis ein Differenzdruck der Luft innerhalb des Fluidbehälters 12 im Vergleich zu der Luft in der den Fluidbehälter 12 umgebenden Atmosphäre bestimmte Grenzwerte nicht über- oder unterschreitet. Wird dagegen infolge einer relativ hohen Erwärmung der Kühlflüssigkeit 16 ein Grenzwert für den Überdruck innerhalb des Fluidbehälters 12 überschritten, öffnet das Überdruckventil 28, indem ein Ventilkörper 34 gemeinsam mit einer Ventilscheibe 36 infolge dieses Überdrucks unter weitergehender Vorspannung eines ersten Federelements 38 in den 1 und 2 nach oben gedrückt und somit in eine erste Öffnungsstellung bewegt wird (nicht dargestellt). Dadurch kann Luft aus dem Fluidbehälter 12 über eine Strömungsführung in den Ringraum, der von der Vertiefung 20 des Fluidbehälters 12 begrenzt ist, strömen, wobei diese Strömungsführung den ringförmigen, axial verlaufenden Spalt, der zwischen dem Ventilkörper 34 und einem von dem Gehäuse 30 des Überdruckventils 28 für die Ventilscheibe 36 ausgebildeten Ventilsitz 40 verläuft, weiterhin den sich durch das Abheben der Ventilscheibe 36 von dem Ventilsitz 40 ergebenden, radial verlaufenden Spalt und weiterhin mehrere Strömungskanäle 42, die von dem Gehäuses 30 des Überdruckventils 28 ausgebildet sind, umfasst. Dazu ist zudem die obere Kante desjenigen ringförmigen Abschnitts eines Gehäuses 44 des Fluidbehälters 12, der sowohl die Öffnung 18 als auch die Vertiefung 20 (innenseitig) begrenzt, näher in Richtung des Innenvolumens des Fluidbehälters 12 gelegen, als dies für die obere Kante desjenigen ringförmigen Abschnitts des Gehäuses 44, der die Vertiefung 20 außenseitig begrenzt, der Fall ist. Die mit Überdruck innerhalb des von der Vertiefung 20 begrenzten Ringraums vorliegende Luft kann dann über einen Druckausgleichskanal 26 (vgl. 2) in die den Fluidbehälter 12 und den Deckel 10 umgebende Atmosphäre überströmen.In this section of the lid 10 is still a pressure relief valve 28 provided on the underside of the cover portion of the locking part 24 is attached and extending into the opening 18 of the fluid container 12 extends, one in a circumferential groove of a housing 30 the pressure relief valve 28 arranged sealing element 32 in the form of an O-ring one between the outside of the housing 30 the pressure relief valve 28 and the opening 18 limiting wall portion of the fluid container 12 formed gap seals. The pressure relief valve 28 largely prevents leakage of coolant 16 and air from the fluid container 12 over the opening 18 , For leakage of air, however, this applies only insofar as a differential pressure of the air within the fluid container 12 in the Comparison to the air in the fluid container 12 environment does not exceed or fall short of certain limits. In contrast, due to a relatively high heating of the coolant 16 a limit for the overpressure within the fluid container 12 exceeded, opens the pressure relief valve 28 by placing a valve body 34 together with a valve disc 36 due to this overpressure under further bias of a first spring element 38 in the 1 and 2 pushed upwards and thus moved to a first open position (not shown). This allows air from the fluid container 12 via a flow guide into the annulus leading from the depression 20 of the fluid container 12 is limited, flow, said flow guide the annular, axially extending gap between the valve body 34 and one of the housing 30 the pressure relief valve 28 for the valve disc 36 trained valve seat 40 runs, continue by the lifting of the valve disc 36 from the valve seat 40 resulting, radially extending gap and further several flow channels 42 coming from the case 30 the pressure relief valve 28 are formed comprises. This is also the upper edge of that annular portion of a housing 44 of the fluid container 12 that both the opening 18 as well as the depression 20 (inside) limited, closer in the direction of the inner volume of the fluid container 12 located as this for the upper edge of that annular portion of the housing 44 that the depression 20 bounded on the outside, this is the case. The ones with overpressure inside of the recess 20 limited annular space present air can then via a pressure equalization channel 26 (see. 2 ) in the fluid container 12 and the lid 10 overflowing ambient atmosphere.

Herrscht dagegen infolge einer Abkühlung der Kühlflüssigkeit 16 innerhalb des Ausgleichraums 14 ein einen Grenzwert unterschreitender Unterdruck im Vergleich zu der umgebenden Atmosphäre, so führt dies zu einem nach unten Drücken des Ventilkörpers 34 unter weiterer Vorspannung eines zweiten Federelements 46, wobei ein ringförmiger, von dem Ventilkörper 34 ausgebildeter Ventilsitz 48 von der Ventilscheibe 36 abgehoben wird, so dass unter Überdruck stehende Luft aus der mit der Atmosphäre in Verbindung stehenden Vertiefung 20 über einen im Querschnitt L-förmig verlaufenden und ringförmig umlaufenden Spalt, der zwischen dem Ventilkörper 34 und der Ventilscheibe 36 ausgebildet ist, in den Ausgleichsraum 14 des Fluidbehälters 12 strömen kann. Dadurch stellt sich eine Druckangleichung ein, die mit zunehmender Verringerung des Differenzdrucks durch ein infolge der Belastung durch das zweite Federelement 46 erfolgendes Andrücken des Ventilkörpers 34 an die Ventilscheibe 36 beendet wird.By contrast, due to a cooling of the cooling liquid 16 within the equalization room 14 a negative pressure which is below a limit in comparison with the surrounding atmosphere, this leads to a downward pressure of the valve body 34 under further bias of a second spring element 46 , wherein an annular, of the valve body 34 trained valve seat 48 from the valve disc 36 is lifted off so that pressurized air from the atmosphere-related depression 20 via a cross-sectionally L-shaped and annular circumferential gap between the valve body 34 and the valve disc 36 is trained in the compensation room 14 of the fluid container 12 can flow. As a result, a pressure equalization sets in, with increasing reduction of the differential pressure as a result of the load by the second spring element 46 Successful pressing of the valve body 34 to the valve disc 36 is ended.

Eine Befestigung des Überdruckventils 28 an der Unterseite des Abdeckteils 26 des Deckels 10 erfolgt mittels mehrerer Rasthaken 50, die unter einen Verriegelungsvorsprung 52, der von dem Gehäuse 30 des Überdruckventils 28 ausgebildet ist, greifen. Diese (Rast-)Verbindung zwischen dem Verriegelungsteil 24 des Deckels 10 und dem Überdruckventil 28 ist zumindest in den radial bezüglich der Längsachse 54 des Überdruckventils 28 (die im Wesentlichen koaxial zu der Längsachse 54 der das Überdruckventil 28 aufnehmenden Öffnung 18 des Fluidbehälter 12 gelegenen ist) gelegenen Richtungen mit einem definierten Spiel ausgebildet, wodurch dem Überdruckventil 28 die Möglichkeit gegeben wird, sich unabhängig von einer Zentrierung des Verriegelungsteils 24 des Deckels 10 innerhalb der Vertiefung 20 des Fluidbehälters 12 innerhalb der Öffnung 18 zu zentrieren.An attachment of the pressure relief valve 28 at the bottom of the cover 26 of the lid 10 takes place by means of several latching hooks 50 which under a locking projection 52 from the case 30 the pressure relief valve 28 is trained, grab. This (latching) connection between the locking part 24 of the lid 10 and the pressure relief valve 28 is at least in the radial with respect to the longitudinal axis 54 the pressure relief valve 28 (which is substantially coaxial with the longitudinal axis 54 the pressure relief valve 28 receiving opening 18 of the fluid container 12 located) is formed with a defined play, whereby the pressure relief valve 28 the possibility is given, regardless of a centering of the locking part 24 of the lid 10 within the recess 20 of the fluid container 12 inside the opening 18 to center.

Der Deckel 10 umfasst weiterhin einen teller- beziehungsweise schalenförmigen Abdeckteil 56, der den Abdeckabschnitt des Verriegelungsteils 24 sowohl in radialer als auch in axialer Richtung bezüglich der Längsachse 54, die mit der Rotationsachse 54, um die der Verriegelungsteil 24 gedreht werden muss, um die Gewindeverbindung 22 auszubilden oder zu lösen, kollinear angeordnet ist, überragt. Hierzu bildet der Abdeckteil 56 einen umlaufenden Rand aus, der sich von einem im Wesentlichen flachen zentralen Abschnitt des Abdeckteils 56 in Richtung des distalen Endes des Verriegelungsteils 24 und damit in Richtung des Fluidbehälters 12 erstreckt. In der Verschlussstellung des Deckels 10, wie sie in den 1 und 2 dargestellt ist, ist das freie Ende des umlaufenden Rands des Abdeckteils 56 in nur geringer Distanz zu dem Gehäuse 44 des Fluidbehälters 12 angeordnet, wodurch im Wesentlichen verhindert ist, dass der Verriegelungsteil 24 des Deckels 10 randseitig zugänglich ist.The lid 10 furthermore comprises a dish-shaped or cup-shaped cover part 56 of the covering portion of the locking part 24 both in the radial and in the axial direction with respect to the longitudinal axis 54 that with the rotation axis 54 to the the locking part 24 must be turned to the threaded connection 22 form or dissolve collinear, surmounted. For this purpose, the cover forms 56 a peripheral edge extending from a substantially flat central portion of the cover 56 in the direction of the distal end of the locking part 24 and thus in the direction of the fluid container 12 extends. In the closed position of the lid 10 as they are in the 1 and 2 is shown, is the free end of the peripheral edge of the cover 56 only a short distance to the housing 44 of the fluid container 12 arranged, thereby substantially preventing the locking part 24 of the lid 10 is accessible at the edge.

Der Abdeckteil 56 ist mittels einer Rastverbindung drehbar (um die Rotationsachse 54) mit dem Abdeckabschnitt des Verriegelungsteils 24 verbunden. Hierzu bildet der Abdeckteil 56 eine Mehrzahl von Rasthaken 58 aus (vgl. 3), die den Rand des Abdeckabschnitts des Verriegelungsteils 24 umgreifen. Infolge einer kreisförmigen Kontur des Rands des Abdeckabschnitts des Verriegelungsteils 24 und einer entsprechenden Anordnung der Rasthaken 58 des Abdeckteils 56 führen diese eine Relativdrehung zwischen dem Verriegelungsteil 24 und dem Abdeckteil 56, wobei eine Relativdrehung in beide Drehrichtungen möglich ist.The cover part 56 is rotatable by means of a latching connection (about the axis of rotation 54 ) with the cover portion of the locking part 24 connected. For this purpose, the cover forms 56 a plurality of latching hooks 58 from (cf. 3 ), which is the edge of the cover portion of the locking part 24 embrace. Due to a circular contour of the edge of the cover portion of the locking part 24 and a corresponding arrangement of the latching hooks 58 of the cover part 56 These lead a relative rotation between the locking part 24 and the cover part 56 , wherein a relative rotation in both directions is possible.

Infolge dieser Relativdrehbarkeit zwischen dem Verriegelungsteil 24 und dem Abdeckteil 56 ist es nicht möglich, über den Abdeckteil 56 ein relevantes Drehmoment auf den Verriegelungsteil 24 auszuüben, um diesen entweder in das von dem Fluidbehälter 12 ausgebildete Innengewinde hinein- oder heraus zu schrauben, ohne dass hierzu Hilfsmittel, wie insbesondere ein speziell hierfür ausgebildetes Werkzeug 60 (vgl. 4 und 5), eingesetzt wird.As a result of this relative rotation between the locking part 24 and the cover part 56 it is not possible over the cover part 56 a relevant torque on the locking part 24 to apply it either to that of the fluid container 12 trained internal thread in or to unscrew without any aids, in particular a specially trained tool 60 (see. 4 and 5 ) is used.

Dieses Werkzeug 60 umfasst einen zylindrischen Grundkörper 62, an dessen einem längsaxialen Ende in gleichmäßiger Teilung und in identischen radialen Abständen bezüglich dessen Längsachse 64 insgesamt drei zylindrische Mitnahmeelemente 66 angeordnet sind.This tool 60 includes a cylindrical body 62 , at its one longitudinal axial end in a uniform pitch and at identical radial distances with respect to its longitudinal axis 64 a total of three cylindrical driving elements 66 are arranged.

Der Abdeckteil 56 bildet in dem im Wesentlichen flachen zentralen Abschnitt drei als Durchgangsöffnungen ausgebildete Zugangsöffnungen 68 aus, die bezüglich der Rotationsachse 54 des Deckels 10 so angeordnet sind, wie dies für die Mitnahmeelemente 66 bezüglich der Längsachse 64 des Werkzeugs 60 gilt. Weiterhin bildet der Verriegelungsteil 24 in der bezüglich des Abdeckteils 56 proximalen Seite seines Abdeckabschnitts drei als Vertiefungen ausgebildeten Aufnahmeöffnungen 70 aus, die bezüglich der Rotationsachse 54 des Deckels 10 ebenfalls so angeordnet sind, wie dies für die Mitnahmeelemente 66 bezüglich der Längsachse 64 des Werkzeugs 60 gilt.The cover part 56 forms in the substantially flat central portion three access openings formed as passage openings 68 out with respect to the axis of rotation 54 of the lid 10 are arranged, as for the entrainment elements 66 with respect to the longitudinal axis 64 of the tool 60 applies. Furthermore, the locking part forms 24 in terms of the cover 56 proximal side of its cover portion formed as three recesses receiving openings 70 out with respect to the axis of rotation 54 of the lid 10 are also arranged as for the entrainment elements 66 with respect to the longitudinal axis 64 of the tool 60 applies.

In einer (zweiten) relativen Drehausrichtung überdecken die drei Zugangsöffnungen 68 des Abdeckteils 56 die drei Aufnahmeöffnungen 70 des Verriegelungsteils 24, wodurch ermöglicht wird, dass Werkzeug 60 so an dem Deckel 10 anzusetzen, dass die drei Mitnahmeelemente 66 in die Aufnahmeöffnungen 70 des Verriegelungsteils 24 eingreifen. Dadurch kann über das Werkzeug 60 ein Drehmoment auf den Verriegelungsteil 24 und damit den gesamten Deckel 10 in den beiden Drehrichtungen ausgeübt werden.In a (second) relative rotational orientation, the three access openings cover each other 68 of the cover part 56 the three receiving openings 70 of the locking part 24 , which allows for that tool 60 so on the lid 10 to assume that the three driving elements 66 into the receiving openings 70 of the locking part 24 intervention. This can be done through the tool 60 a torque on the locking part 24 and thus the entire lid 10 be exercised in the two directions of rotation.

Befinden sich der Abdeckteil 56 und der Verriegelungsteil 24 dagegen nicht in der entsprechenden (zweiten) relativen Drehausrichtung, sondern in einer beliebigen anderen (ersten) Drehausrichtung, ist es nicht möglich, dass Werkzeug 60 an dem Deckel 10 derart anzusetzen, dass die Mitnahmeelemente 66 in die Aufnahmeöffnungen 70 des Verriegelungsteils 24 eingreifen.Are the cover part 56 and the locking part 24 however, not in the corresponding (second) relative Drehausrichtung, but in any other (first) Drehausrichtung, it is not possible that tool 60 on the lid 10 to set such that the driving elements 66 into the receiving openings 70 of the locking part 24 intervention.

An dem anderen, bezüglich der Mitnahmeelemente 66 distalen längsaxialen Ende des Grundkörpers 62 des Werkzeugs 70 ist eine Werkzeugaufnahmevertiefung 72 vorgesehen, in die ein handelsübliches Handwerkzeug (nicht dargestellt), wie beispielsweise eine Ratsche, eingreifen kann, um ein Drehmoment auf das Werkzeug 60 und damit auf den Verriegelungsteil 24 beziehungsweise den gesamten Deckel 10 auszuüben.At the other, with regard to the entrainment elements 66 distal longitudinal axial end of the body 62 of the tool 70 is a tool holder recess 72 provided, in which a commercial hand tool (not shown), such as a ratchet, can engage to torque on the tool 60 and thus on the locking part 24 or the entire lid 10 exercise.

Alternativ oder zusätzlich besteht auch die Möglichkeit, ein Drehmoment auf den Abdeckteil 56 auszuüben und dieses infolge einer Koppelung zwischen dem Verriegelungsteil 24 und dem Abdeckteil 56 mittels des Werkzeugs 60 auf den Verriegelungsteil 24 zu übertragen. Das Werkzeug 60 kann dabei ausschließlich als Kupplungselement dienen. Eine solche Ausübung eines Drehmoments auf den Abdeckteil 56 kann auch manuell erfolgen. Hierfür und/oder für ein wirkungsvolles Angreifen eines handelsüblichen Werkzeugs, beispielsweise einer Zange, bildet der außenseitige Rand des Abdeckteils 56 eine Angriffskontur mit mehreren Vertiefungen 74 aus.Alternatively or additionally, there is also the possibility of a torque on the cover 56 exercise and this due to a coupling between the locking part 24 and the cover part 56 by means of the tool 60 on the locking part 24 transferred to. The tool 60 can serve exclusively as a coupling element. Such exercise of torque on the cover 56 can also be done manually. For this and / or for an effective attacking a commercially available tool, such as a pair of pliers, forms the outside edge of the cover 56 an attack contour with multiple recesses 74 out.

In den 6 und 7 ist gezeigt, dass vorgesehen sein kann, an der bezüglich des Verriegelungsteils 24 distalen Seite des Abdeckteils 56 ein Verschlusselement 76 in Form eines Klebesiegels 76 aufzubringen, durch das die Zugangsöffnungen 68 des Abdeckteils 56 verdeckt beziehungsweise verschlossen werden. Für eine exakte Positionierung des Klebesiegels 56 bildet der Abdeckteil 56 an der entsprechenden Seite eine Vertiefung aus, deren Umfangsform und Umfangsabmessung in etwa der Umfangsform und der Umfangsabmessung des Klebesiegels 76 entspricht. Für ein Einstecken der Mitnahmeelemente 66 des Werkzeugs 60 oder anderer stiftförmiger Mitnahmeelemente, die gegebenenfalls für eine missbräuchliche Handhabung des Deckels 10 genutzt werden sollen, ist es erforderlich, das Klebesiegel 76 zu zerstören, indem dieses mittels der Mitnahmeelemente 66 an den die Zugangsöffnungen 68 überdeckenden Stellen durchstochen oder insgesamt entfernt wird. Eine solche Zerstörung des Klebesiegels 76 ist optisch ohne weiteres erkennbar und kann als Hinweis auf eine missbräuchliche Handhabung des Deckels 10 oder zumindest eines Versuchs dazu gewertet werden.In the 6 and 7 is shown that may be provided, with respect to the locking part 24 distal side of the cover 56 a closure element 76 in the form of an adhesive seal 76 through which the access openings 68 of the cover part 56 be covered or closed. For an exact positioning of the adhesive seal 56 forms the cover part 56 on the corresponding side of a recess whose peripheral shape and circumferential dimension in about the peripheral shape and the circumferential dimension of the adhesive seal 76 equivalent. For insertion of the entrainment elements 66 of the tool 60 or other pin-shaped driving elements, which may be responsible for improper handling of the lid 10 it is necessary to use the adhesive seal 76 destroy this by means of the driving elements 66 to the access openings 68 Roughened areas are punctured or removed altogether. Such a destruction of the adhesive seal 76 is optically readily recognizable and can be used as an indication of improper handling of the lid 10 or at least an attempt to be evaluated.

Der Fluidbehälter 12 ist vollständig aus Kunststoff ausgebildet. Gleiches gilt im Wesentlichen auch für den Deckel 10, bei dem lediglich die Federelemente 38, 46 sowie eine Trägerplatte 78 der Ventilscheibe 36 aus Metall ausgebildet sind.The fluid container 12 is completely made of plastic. The same applies essentially for the lid 10 in which only the spring elements 38 . 46 as well as a carrier plate 78 the valve disc 36 are formed of metal.

Die 8 bis 11 zeigen eine zweite Ausgestaltungsform eines erfindungsgemäßen Deckels 10, der beispielsweise zur Verwendung mit einem Fluidbehälter 12 gemäß den 1 und 2 vorgesehen sein kann, sowie ein für ein Zusammenwirken mit diesem Deckel 10 vorgesehenes Werkzeug 60.The 8th to 11 show a second embodiment of a lid according to the invention 10 For example, for use with a fluid container 12 according to the 1 and 2 may be provided, as well as one for cooperation with this cover 10 provided tool 60 ,

Dieser Deckel 10 unterscheidet sich von demjenigen gemäß den 1 bis 6 primär hinsichtlich der Anzahl und der Ausgestaltung der Aufnahmeöffnungen 70 des Verriegelungsteils 24. Bei diesem Deckel 10 sind insgesamt zwei in etwa halbkreisförmige und als Vertiefungen in der Außenseite eines Abdeckabschnitts des Verriegelungsteils 24 ausgebildete Aufnahmeöffnungen 70, die außenseitig mittels eines (kreis-)ringförmig umlaufenden Vorsprungs 80 begrenzt sind, während eine Separierung zwischen den beiden Aufnahmeöffnungen 70 mittels eines radial verlaufenden Stegs 82 erreicht ist.This lid 10 differs from the one according to the 1 to 6 primarily with regard to the number and design of the receiving openings 70 of the locking part 24 , With this lid 10 are a total of two approximately semi-circular and as depressions in the outside of a cover portion of the locking part 24 trained receiving openings 70 on the outside by means of a (circular) annular circumferential projection 80 are limited while a separation between the two receiving openings 70 by means of a radially extending web 82 is reached.

Ein Abdeckteil 56 des Deckels 10 ist (in jedem Verwendungszustand des isolierten Deckels) in beide Drehrichtungen um 360° um die Rotationsachse 54 des Deckels 10 drehbar mit dem Verriegelungsteil 24 verbunden, wobei für diese unlösbare Verbindung Rasthaken (nicht sichtbar) vorgesehen sind, die an der Unterseite des Abdeckteils 56 angeordnet sind, und die bei der Montage des Deckels 10 in einen umlaufenden Hinterschnitt, der auf der radial außen liegenden Umfangsfläche des ringförmig umlaufenden Vorsprungs 80 ausgebildet ist, eingreifen. Diese (Rast-)Verbindung führt zudem eine relative Drehbewegung zwischen dem Verriegelungsteil 24 und dem Abdeckteil 56, indem die Rasthaken des Abdeckteils 56 an der äußeren Umfangsfläche des Vorsprungs 80 entlang gleiten.A cover part 56 of the lid 10 is (in each state of use of the insulated cover) in both directions of rotation about 360 ° about the axis of rotation 54 of the lid 10 rotatable with the locking part 24 connected, wherein for this permanent connection latching hooks (not visible) are provided, which at the bottom of the cover 56 are arranged, and in the assembly of the lid 10 in a circumferential undercut, on the radially outer circumferential surface of the annular peripheral projection 80 is trained, intervene. This (latching) connection also performs a relative rotational movement between the locking part 24 and the cover part 56 by the latching hook of the cover 56 on the outer peripheral surface of the projection 80 glide along.

Der Abdeckteil 56 des Deckels 10 umfasst weiterhin zwei sich bezüglich der Rotationsachse 54 des Deckels 10 diagonal gegenüberliegende, kreisförmige Zugangsöffnungen 68, die deutlich kleiner als die halbkreisförmigen Aufnahmeöffnungen 70 des Verriegelungsteils 24 sind. Diese Zugangsöffnungen 68 dienen der Aufnahme jeweils eines zylindrischen Mitnahmeelements 66 eines dazugehörigen Werkzeugs 60 (vgl. 10 und 11), wobei die (identische) Länge dieser Mitnahmeelemente 66 so bemessen ist, dass diese bei vollständig auf dem Abdeckteil 56 aufgesetztem Werkzeug 60 bis in die Aufnahmeöffnungen 70 des Verriegelungsteils 24 hinein ragen. Ein vollständiges Aufsetzen des Werkzeugs 60 auf den Abdeckteil 56 ist in jeder Drehausrichtung zwischen dem Abdeckteil 56 und dem Verriegelungsteil 24 mit Ausnahme derjenigen Drehausrichtungen, in der die Zugangsöffnungen 68 des Abdeckteils 56 in zumindest teilweiser Überdeckung des Stegs 82 des Verriegelungsteils 24 angeordnet sind, möglich, wobei nach einem vollständigen Aufsetzen sichergestellt ist, dass die beiden Mitnahmeelemente 66 stets in jeweils einer der beiden Aufnahmeöffnungen 70 angeordnet sind.The cover part 56 of the lid 10 further comprises two with respect to the axis of rotation 54 of the lid 10 diagonally opposite, circular access openings 68 , which is significantly smaller than the semicircular receiving openings 70 of the locking part 24 are. These access openings 68 serve to accommodate each cylindrical driving element 66 an associated tool 60 (see. 10 and 11 ), wherein the (identical) length of these driving elements 66 so dimensioned that this is completely on the cover 56 attached tool 60 into the receiving openings 70 of the locking part 24 protrude into it. A complete placement of the tool 60 on the cover part 56 is in each Drehausrichtung between the cover 56 and the locking part 24 with the exception of those Drehausrichtungen, in which the access openings 68 of the cover part 56 in at least partial coverage of the web 82 of the locking part 24 are arranged possible, wherein after a complete placement is ensured that the two driving elements 66 always in each one of the two receiving openings 70 are arranged.

Um einen Deckel 10 gemäß den 8 bis 10 in einen Fluidbehälter 12 gemäß beispielsweise den 1 und 2 hinein oder von diesem heraus zu schrauben wird mittels des Werkzeugs 60 ein Drehmoment zunächst auf den Abdeckteil 56 übertragen, wodurch sich dieses so weit relativ zu dem Verriegelungsteil 24 dreht, bis die beiden Mitnahmeelemente 66 an den beiden Seitenflächen des Stegs 82 anliegen. Ein darüber hinaus andauerndes Aufbringen eines Drehmoments auf das Werkzeug 60 wird von den Mitnahmeelementen 66 auf den Steg 82 und damit den gesamten Verriegelungsteil 24 übertragen, wodurch das Hinein- oder Herausschrauben des Deckels 10 in den oder aus dem Fluidbehälter 12 bewirkt wird.To a lid 10 according to the 8th to 10 in a fluid container 12 according to, for example, the 1 and 2 to screw in or out of this is by means of the tool 60 a torque first on the cover 56 transferred, whereby this so far relative to the locking part 24 turns until the two driving elements 66 on the two side surfaces of the bridge 82 issue. Furthermore, a permanent application of a torque to the tool 60 is taken from the entrainment elements 66 on the jetty 82 and thus the entire locking part 24 transfer, whereby the screwing in or unscrewing the lid 10 in or out of the fluid container 12 is effected.

Auch bei dem Deckel 10 gemäß den 8 bis 10 ist vorgesehen, die Zugangsöffnungen 68 des Abdeckteils 56 mittels eines Verschlusselements 76, das beispielsweise in Form eines Klebesiegels 76 (vgl. 12) ausgebildet sein kann, zu verschließen, um vor einem Herausschrauben des Deckels 10 aus einem dazugehörigen Fluidbehälter 12 zu warnen, um ein missbräuchliches Herausschrauben zu erschweren und/oder um ein solches, gegebenenfalls missbräuchliches Handhaben des Deckels 10 zu signalisieren. Ein solches Verschlusselement 76 kann ein oder mehrere bildliche Warnhinweise aufweisen, wie dies für das Klebesiegel 76 gemäß der 12 beispielhaft dargestellt ist.Even with the lid 10 according to the 8th to 10 is provided, the access openings 68 of the cover part 56 by means of a closure element 76 , for example in the form of an adhesive seal 76 (see. 12 ) may be designed to close in order to unscrew the lid 10 from an associated fluid container 12 to warn in order to make abusive unscrewing difficult and / or such, possibly abusive handling of the lid 10 to signal. Such a closure element 76 may have one or more pictorial warnings, as for the adhesive seal 76 according to the 12 is shown by way of example.

Von dem Abdeckabschnitt des Verriegelungsteils 24 erstreckt sich in randseitiger Anordnung ein Verriegelungsvorsprung 84, der dazu vorgesehen ist, mit einem Verriegelungsvorsprung oder einer Verriegelungsvertiefung des Fluidbehälters 12 zusammenzuwirken, um in der Art einer lösbaren Rastverbindung eine Lösesicherung für den Deckel 10 auszubilden, die gegen ein selbsttätiges Lösen des Deckels 10, beispielsweise aufgrund von Vibrationen, denen dieser im Verbund mit dem Fluidbehälter 12 ausgesetzt ist, sichern soll. Dazu wird der Deckel 10 beim Aufsetzen auf den Fluidbehälter 12 so weit in das Innengewinde des Fluidbehälters 12 eingeschraubt, bis eine vorgesehene Endstellung erreicht ist, in der der Verriegelungsvorsprung 84 hintern den Verriegelungsvorsprung oder in die Verriegelungsvertiefung des Fluidbehälters 12 einrastet. Ein zerstörungsfreies Lösen dieser Rastverbindung ist durch das Aufbringen eines einen Grenzwert überschreitenden Lösemoments auf den Verriegelungsteil 24 mittels des Werkzeugs 60 möglich. From the cover portion of the locking part 24 extends in edge-side arrangement, a locking projection 84 provided with a locking projection or a locking recess of the fluid container 12 cooperate to in the manner of a releasable locking connection a release lock for the lid 10 form, against an automatic release of the lid 10 , For example, due to vibrations that this in conjunction with the fluid container 12 is exposed, secure. This is the lid 10 when placed on the fluid container 12 so far into the internal thread of the fluid container 12 screwed until an intended end position is reached, in which the locking projection 84 butt the locking projection or into the locking recess of the fluid container 12 locks. A non-destructive release of this locking connection is by applying a limit value exceeding a release torque on the locking part 24 by means of the tool 60 possible.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Deckel cover
1212: Fluidbehälter fluid container
1414: Ausgleichsraum compensation space
1616: Kühlflüssigkeit coolant
1818: Öffnung opening
2020: Vertiefung deepening
2222: Gewindeverbindung threaded connection
2424: Verriegelungsteil des Deckels Locking part of the lid
2626: Druckausgleichskanal Pressure compensation channel
2828: Überdruckventil Pressure relief valve
3030: Gehäuse des Überdruckventils Housing of the pressure relief valve
3232: Dichtelement sealing element
3434: Ventilkörper valve body
3636: Ventilscheibe valve disc
3838: erstes Federelement first spring element
4040: Ventilsitz; von dem Gehäuse des Überdruckventils ausgebildet Valve seat; formed by the housing of the pressure relief valve
4242: Strömungskanal des Gehäuses des Überdruckventils Flow channel of the housing of the pressure relief valve
4444: Gehäuse des Fluidbehälters Housing of the fluid container
4646: zweites Federelement second spring element
48 48: Ventilsitz; von dem Ventilkörper ausgebildet Valve seat; formed by the valve body
5050: Rasthaken des Verriegelungsteils Latch hook of the locking part
5252: Verriegelungsvorsprung des Gehäuses des Überdruckventils Locking projection of the housing of the pressure relief valve
5454: Längsachse des Überdruckventils/der Öffnung; Rotationsachse des Deckels Longitudinal axis of the pressure relief valve / the opening; Rotation axis of the lid
5656: Abdeckteil cover
5858: Rasthaken des Abdeckteils Latch hook of the cover
6060: Werkzeug Tool
6262: Grundkörper des Werkzeugs Basic body of the tool
6464: Längsachse des Werkzeugs Longitudinal axis of the tool
6666: Mitnahmeelement des Werkzeugs Driving element of the tool
6868: Zugangsöffnung des Abdeckteils Access opening of the cover
7070: Aufnahmeöffnung des Verriegelungsteils Receiving opening of the locking part
7272: Werkzeugaufnahmevertiefung Tool receiving recess
7474: Vertiefung im Abdeckteil Recess in the cover
7676: Verschlusselement / Klebesiegel Closure element / adhesive seal
7878: Trägerplatte support plate
8080: (kreis-)ringförmig umlaufender Vorsprung (circular) annular circumferential projection
8282: Steg web
8484: Verriegelungsvorsprung locking projection

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 3945454 [0008]
DE 102013210504 A1 [0009, 0010, 0014, 0026]

Claims

Cover ( 10 ) for a fluid container ( 12 ) of a motor vehicle with - a locking part ( 24 ), which has a locking contour, which is provided with a counter-locking contour of the fluid container ( 12 ) cooperate to form a releasable connection, wherein the lid ( 10 ) for forming and releasing the connection about a rotation axis ( 54 ) is rotatable, and - a the locking part ( 24 ) at least partially covering cover ( 56 ), characterized in that the cover part ( 56 ) in both directions of rotation about the axis of rotation ( 54 ) rotatable with the locking part ( 24 ) and the locking part ( 24 ) a receiving opening ( 70 ) into which a driving element ( 66 ) is inserted, by the on the locking part ( 24 ) a torque about the axis of rotation ( 54 ) can be exercised.

Cover ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the receiving opening ( 70 ) of the locking part ( 24 ) spaced from the axis of rotation ( 54 ) is arranged.

Cover ( 10 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the cover part ( 56 ) an access opening ( 68 ), wherein the receiving opening ( 70 ) of the locking part ( 24 ) in a first rotational orientation of the cover ( 56 ) relative to the locking part ( 24 ) of the cover part ( 56 ) is at least partially hidden, and in a second Drehausrichtung the access opening ( 68 ) the receiving opening ( 70 ) at least partially covered.

Cover ( 10 ) according to claim 3, characterized in that the receiving opening ( 70 ) of the locking part ( 24 ) larger than the access opening ( 68 ) of the cover part ( 56 ) is trained.

Cover ( 10 ) according to claim 3 or 4, characterized in that the access opening ( 68 ) of the cover part ( 56 ) in one of an edge of the cover part ( 56 ) spaced area is arranged.

Cover ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover part ( 56 ) detachable or non-detachable with the locking part ( 24 ) connected is.

Cover ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover part ( 56 ) the locking part ( 24 ) surmounted on the edge.

Cover ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized by a closure element ( 76 ), which on the cover ( 56 ) and / or on the locking part ( 24 ) is fastened and the closure element ( 76 ) as well as the cover part ( 56 ) and / or the locking part ( 24 ) are formed such that the closure element ( 76 ) in the attached state, the receiving opening ( 70 ) of the locking part ( 24 ) and / or the access opening ( 68 ) of the cover part ( 56 ) closes.

Cover ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover part ( 56 ) and the locking part ( 24 ) form a stop which prevents a relative rotation in a Verschließdrehrichtung, wherein the stopper is designed such that this when exceeding a limit torque, the over the cover ( 56 ) on the closure part ( 24 ), permanently failing.

Cover ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the receiving opening ( 70 ) as a recess in an outer surface of the locking part ( 24 ) is trained.

Cover ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that at least two receiving openings ( 70 ) of the locking part ( 24 ) are provided, which by a radially extending web ( 82 ) are separated from each other.

Cover ( 10 ) according to claim 11, characterized in that the receiving openings ( 70 ) radially on the outside of an annular circumferential projection ( 80 ) of the locking part ( 24 ) are limited.

Cover ( 10 ) according to claim 6 or one of the claims dependent on claim 6 and claim 11, characterized in that one or more connecting elements of the cover part ( 56 ) with the annular circumferential projection ( 80 ) of the locking part ( 24 ) interact.

Combination of a lid ( 10 ) according to one of the preceding claims and a fluid container ( 12 ) with a counter-locking contour, which in a closed position of the lid ( 10 ) forms a releasable connection with its locking contour, and with an opening ( 18 ), which in a closed position of the lid ( 10 ) is covered by this.

Combination according to claim 14, characterized by a tool ( 60 ) with a driving element ( 66 ), which in the receiving opening ( 70 ) of the locking part ( 66 ) can be inserted.