DE2042437A1

DE2042437A1 - Device for supplying flussi gene and / or gaseous working media and electrical current through a rotary leadthrough

Info

Publication number: DE2042437A1
Application number: DE19702042437
Authority: DE
Inventors: Ludwig Dipl Ing 7500 Karls ruhe P Huge
Original assignee: Carl Metz GmbH, 7500 Karlruhe West
Priority date: 1970-08-27
Filing date: 1970-08-27
Publication date: 1972-04-06

Description

Vorrichtung zur Zuführung von flüssigen und oder gasförmigen Arbeitsmedien und elektrischem Strom durch eine Drehdurchführung.Device for supplying liquid and / or gaseous working media and electric current through a rotating union.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Zuführung von flüssigen und oder gasförmigen Arbweitsmedien und elektrischem Strom durch eine Drehlagerung und betrifft insbesondere eine solche Vorriohtung, bei der neben flüssigen und/oder gasförmigen Arbetiemodien auch elektrischer Strom vom feststehenden Teil insbesondere einer Drehleiter, eines Tel e skopmast- oder Knickmast-Telesoters oder eines Hebezeuges, beispielsweise dem Fahrzeugchassis oder dergleichen, zum drohenden Teil, beispielsweise dem Drehturn, mittels Plihrung der Abeitsmedien und des elektrischen Stromes von einer Seite der Drchlagerung des feststchenden Teils und des drehenden Teils aneinander au deren anderer über durch die Drchalgerung hindurchgchende, ineinander geschachtelte ortsfeste Rohre, von denen jedes in eine ihm zugeordnete Entnahmekammer mündet, die für Relativdrehung ihm gegenüber gelagert ist, den jeweiligen Verbraucherstellen am drehenden Teil zugeführt werden kann.The invention relates to a device for feeding liquid and or gaseous working media and electrical current through a Rotary bearing and relates in particular to such a Vorriohtung, in addition to liquid and / or gaseous modes of operation, including electric current from the fixed part in particular a turntable ladder, a telescopic mast or articulated mast telesoters or a hoist, for example the vehicle chassis or the like, to the threatening Part, for example the rotary turn, by means of plihrung of the working media and the electrical Current from one side of the thrust bearing of the fixed part and the rotating part Partly to each other but also to others via penetrating into each other nested stationary pipes, each of which opens into a removal chamber assigned to it, which is mounted opposite him for relative rotation, the respective consumer points can be fed to the rotating part.

Bei Feuerwehrdrehleitern sind bereits Strom-Olverteiler bkeannt, bei denen neben der Durchführung für den Hydrauliköl-Vorlauf und -Rücklauf auch noch eine für Steuerstrom für die Betätigung der einzelnen Arbeitskunktionen einer solchen Drehleiter von der Leiterspitze her zusätzlich zur Betätigungsmöglichkeit vom am Fahrzeugohassis oder aber am Drehturm angeordneten Bedienungsstand vorgesehen ist. Hierbei handelt es sich um die Durchführung von Sdchichstrom als Steuerstrom.In the case of fire brigade turntable ladders, electricity oil distributors are already bkeannt which in addition to the implementation for the hydraulic oil supply and return one for control current for the actuation of the individual work functions of such Turntable ladder from the top of the ladder in addition to the possibility of actuation from the am Vehicle chassis or control station arranged on the rotating tower is provided. This involves the implementation of a control current as a control current.

Es wurden auch bereits solche Vorrichtungen vorgeschlagen, mittels derer statt oder neben Hydraulikdruckmittel Löschwasser und oder Löschgas und oder Löschschaum neben elektrischem Steuerstrom (Schwachstrom) durch die Drehlagerung des Drehturms hindurchgeführt werden können.Such devices have also been proposed by means of which instead of or in addition to hydraulic pressure medium, extinguishing water and or extinguishing gas and or Extinguishing foam in addition to electrical control current (low current) through the pivot bearing the turret can be passed through.

Allen diesen Durchführungen ist gemeinsam, daß die Durchführung der verschiedene Arbeitsmedien und des elektrischen Stroms von einer Seite der Drehlagerung des feststehenden Teils, beispielsweise des Fahrzeugchassis oder dergleichen, und des derhedden Teils, beispielsweide des Drehturas aneinander zu deren anderer Seite mittels durch die Drehlagerung hindurchgehender, ineinander geschachtelter ortsfester Rohre vorgenommen wird, von denen Jedes in eine ihm zugeordnete Entnahmekammer mündet, die für Relativdrchung gegenüber dem ihr zugeordneten ortsfesten Rohr gelagert ist.All these implementations have in common that the implementation of the various working media and the electrical current from one side of the rotary bearing the fixed part, for example the vehicle chassis or the like, and the derhedden part, for example pasture of the rotary turas to each other on their other side by means of nested stationary ones passing through the pivot bearing Pipes are made, each of which opens into an assigned extraction chamber, which is mounted for relative rotation with respect to the fixed pipe assigned to it.

Gemaß den neuzeitlichen Erkenntnissen auf dem Gebiet der Feuerwehrtechnik wird häufig gefordert, daß eine Drehleiter an ihrer Leiterspitze Flutlichtstrahler aufweist, um die Drehleiter auch als Flutlichtmast einsetzen zu können,wenn im Nechteinsetz bestimmte Objekte für andere Rettungsgeräte beleuchtet werden müssen, oder aber um beim Rettungseinsatz mittels der Drehleiter selbst ausreichend Licht zur Verfügung zu haben. Ilierfür ist aber an der Leiterspitze für die Flutlichtstrahler Starkstrom erforderlich.According to the latest findings in the field of fire fighting technology it is often required that a turntable ladder has floodlights at its head has in order to be able to use the turntable ladder as a floodlight mast when in Nechteinsetz certain objects have to be illuminated for other rescue equipment, or else to provide sufficient light during rescue operations by means of the turntable ladder to have. But Ilierfür is at the top of the ladder for the floodlights with high voltage necessary.

Um diesen Forderungen nach Stmrkstrom-Flutlicht an der Leiterspitze entsprechen zu können, hat man biher am Drehturm der Drehleiter ein Licht aggregat angebracht, das einen verbr ennungsmotori sohen Antrieb besitzt. Das heißt, man hat oberhalb der Drehturmlagerung am Fahrzeugchassis eine Zweitaktverbrennungskraftmaschine mit Gemischkraftstofff-Tank oder einen klelnen Dieselmotor angeordnet. Abgesehen davon, daß diese Motoren ein zusätzliches Gewicht daretellen, das ständig von der Drehleiter mitgeführt werden muß, nicht Jedoch in allen Fällen zum Einsatz gebracht werden kann, wirkt dieses Gewicht auch noch stötmnd hinsichtlich der Drehtrumverschwenkung um seine Drehachse. Durch dieses zusätzliche Gewicht wird nämlich die träge nasse des Drehturms vergrößert, was bedingt, daR der Drehturm-Schwenkantrieb entsprechend stärker ausgelegt sein nniß oder aber eine geringere Verschwenkgeschwindigkeit für den Drehturm in kauf genommen werden muß. Weiterhin bringt die Anordnung einer solchen Verbrennungskraftmaschine am Drehturm stets konstruktive Schwierigkeiten hinsichtlich der Anpassung herkömmlicher Drehturmbauarten an die Forderung mit sich, Starkstrom -Flutlichtstrahler an der Leiterspitze vorsehen zu müssen. Diese Schwierigkeiten werden noch erheblich dadurch vergrößert, daß auch der Kraftstofftank für diese Verbrennungskraftmaschine, welche das Generatoraggregat treibt, gleichfalls am Drehturm angeordnet sein muß. Für längeren Nachteinsatz oder entsprechend starke Entnahme von Flutlichtenergie muß nicht nur der verbrennungsmotorische Antrieb genügend stark ausgelegt sein, sondern auch eine ausreichende Kraftstoffmenge zur Verfügung stehen.To meet these demands for Stmrkstrom floodlights at the top of the ladder To be able to comply, a light unit has been installed on the turntable ladder's rotating tower attached, which has an internal combustion engine sohen drive. That is, man has a two-stroke internal combustion engine above the turret bearing on the vehicle chassis arranged with a mixed fuel tank or a small diesel engine. Apart from that of the fact that these motors represent an additional weight that is constantly being borne by the Turntable ladder must be carried, but not used in all cases can be, this weight also has a stötmnd with regard to the pivoting of the rotating side around its axis of rotation. Because of this additional weight, the sluggish one gets wet of the turret increases, which means that the rotary turret swivel drive accordingly be designed to be stronger or a lower pivoting speed for the turret has to be accepted. Furthermore, the arrangement brings such Internal combustion engine on the turret always constructive difficulties with regard to the adaptation of conventional turret designs to the requirement with heavy current -Floodlights to provide at the top of the ladder. These difficulties are becoming considerable increased by the fact that the fuel tank for this internal combustion engine, which drives the generator set must also be arranged on the turret. For longer night use or correspondingly strong extraction of floodlight energy Not only does the internal combustion engine drive have to be sufficiently strong, but also a sufficient amount of fuel is available.

Das bedeutet eine konstruktiv am Drehturm nur äußerst schwierig unterzubringende Tankgröße für den traftstoff. Abgesehend von den praktisch kaum optimal lösbaren konstruktiven Schwierigkeiten bringt somit diese neuzeitliche Forderung nach einer 8trakstrom-Flutlichtquelle an der Leiterspitze eine beträchtliche Erhöhung der Herstellungs- und Wartungskosten einer solchen Drehleiter mit sich, die nur in seltenen Einsatafällen ausgenutzt werden können.This means that it is extremely difficult to accommodate on the turret in terms of design Tank size for the fuel. Apart from the practically hardly optimally solvable constructive difficulties thus brings this modern requirement for a 8trakstrom flood light source at the tip of the conductor a considerable increase in manufacturing and maintenance costs of such a turntable ladder with it, which only in rare Einsatafall can be exploited.

Der Überlegung die bisher bekannten oder vorgeschlagenen Durhführungs-Konstruktionen für gleichzeitige Durchführung verschiedener Arbeitsmedien und elektrischen Stroms durch die Drehturmlagerung einzusetzen scheiterten daran, daß nach den VDE-Vorschriften es strangstens verboten ist, auf einem Schleifringkörper mit mehreren Schleifringen Nieder- und Hochspannung zu führen.Consider the hitherto known or proposed implementation constructions for simultaneous implementation of different working media and electrical current to use through the turret bearings failed because according to the VDE regulations It is strictly forbidden to use one slip ring assembly with several slip rings To carry low and high voltage.

Es ist ferner nach diesen Vorschriften verboten, Nieder-und Hochspannung durch das gleiche kabel zu führen.It is also forbidden according to these regulations, low and high voltage to run through the same cable.

Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gesetzt, die Nachteile der bekannten und bisher vorgeschlagenen Konstruktionen auszuschalten und eine billige und einfach, zeit- und kostensparend zu wartende Vorrichtung zur Zuführung von flüssigen und oder gasförmigen Arbeitsmedien und elektrischem Strom zu schaffen, mittels derer sowohl Niederspannung als auch Hochspannung führender elektrischer Strom vom feststehenden Teil (beispielsweise Fahrzeugchassis) zum drehenden Teil (beispielsweise Drehturm) geleitet werden kann, wobei diese Vorrichtung voll den Forderungen des VDE entsprechen und die Möglichkeit bieten soll, den Kraftstoff im stets vorhandenen Kraftstofftank für die Fortbewegung der selbstfahrenden Drehleiter oder in einem ortsfesten Kraftstofftank, die Verbrennungskraftmaschine für die Fortbewegung der Drehleiter oder eine andere ortsfeste Verbrennunge kraftmaschine nnd schließlich auch die in einer selbstfahrenden Drehleiter stets vorhandene Lichtmaschine oder aber ein andere. ortmfestes elektrisches Generatoraggregat einsetzen zu können, wodurch gegmnüber einer herkömmlichen Konstruktion praktisch keinerlei konstruktive Anpessungsschwierigkeiten und Kostenerhungen auftreten und die vorhandenen aggregate, die in jedem Falle ausreichend dimensioniert sind, gerade in einem solchen Zeitpunkt zum Einsatz gebracht werden können, in welchem sie sonst nicht gebraucht werden, nämlich bei Stillstand des Pahrzeuges.The invention has set itself the task of addressing the disadvantages of the known and to switch off previously proposed constructions and a cheap and simple, Time- and cost-saving device for supplying liquid and or gaseous working media and electricity create, by means of which both low voltage and high voltage leading electrical Current from the fixed part (e.g. vehicle chassis) to the rotating part (For example, turret) can be directed, this device fully the Meet the requirements of the VDE and should offer the possibility of using the fuel in the always available fuel tank for moving the self-propelled turntable ladder or in a stationary fuel tank, the internal combustion engine for locomotion the turntable ladder or another stationary combustion engine and finally also the generator or alternator that is always present in a self-propelled turntable ladder but another. to be able to use a stationary electrical generator set, as a result, compared to a conventional construction, there are practically no structural elements Adjustment difficulties and cost increases occur and the existing units, which are sufficiently dimensioned in any case, especially at such a point in time can be used in which they are otherwise not needed, namely when the vehicle is at a standstill.

Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß bei einer Vorrichtung zur Zuführung von flüssigen und oder gasförmigen Arbeitsmedien und elektrischem Strom vom feststehenden Teil insbesondere einer Drehleiter, eines Teleskopmaßt- oder Knickmast-Telesoters oder eines Hebezeuges, beispielsweise dem Fahrzeugchassis oder dergleichen, zum drehenden Teil, beispielsweise dem Drehturm, mit Führung der Irbeitimedien und des elektrischen Stroms von einer Seite der Drehiqerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils aneinander zu deren anderer mittels durch die Drehlagerung hindurchgehender, ineinander geschachtelter ortsfester Rohre, von denen Jedes in eine ihm zugeordnete Entnahmekammern mündet, die für Relativdrehung gegenüber ihm gelagert ist, für Hochspannung führenden und für Niederspennung führenden elektrischen Strom Je eine Entnahmekammer vorgesehen ist, in der Jeweils eine elektrische Drehkupplung angeordnet ist, wobei beide Drehkupplungen gegeneinander elektrisch isoliert sind. Durch die Erfindung sind die Voraussetzungen dafür geschaffen, daß man nunmehr kein separates, an das Drehgestell bzw. den Drchturm angobautes Lichtaggregat mehr benötigt. Man ist durch die Erfindung nunmehr in der Lage, vom Fahrzeugmotor einen Generator von 220-380 Volt in der gleichen Weise anzutreiben, wie man das bisher beispielsweise mit einer hydraulidschen Ölpumpe eines hydraulischen Drehleitergetriebes getan hat. Der Starkstrom wird durch eine separate Stromführung vom Chassis (stehenden Teil) durch die Drehturmlagerung hindurch einer elektrischen Drehkupplung zugeföhrt, von welcher er zum Drehturm und Leitersatz (beweglichen Teil) weitergeleitet wird. Durch Wegfall des separaten, an da Drehgestell angebauten Generatoraggregates einschließlich seiner Anstriebsmascheine und des zugehörigen Kraftstofftanks wird die Bedienung einfacher : es ist nämlich nur ein zentraler Motor (Fahrzeugmotor) und ein in Chassis eingebauter Generator erforderlich.The invention is characterized in that in a device for the supply of liquid and / or gaseous working media and electrical ones Electricity from the fixed part, in particular a turntable ladder, a telescopic or articulated mast telesoters or a hoist, for example the vehicle chassis or the like, for the rotating part, for example the turret, with guidance of the Irbeitimedien and the electric current from one side of the rotation of the fixed Part and the rotating part to each other to their other means by the rotary bearing nested stationary pipes passing through each other, each in a removal chamber assigned to it opens out for relative rotation is mounted opposite it, leading for high voltage and leading for low voltage electrical current Each one removal chamber is provided, in each of which an electrical one Rotary coupling is arranged, with both rotary couplings electrically against each other are isolated. The invention creates the conditions that There is no longer a separate lighting unit built onto the bogie or the tower more needed. The invention now enables the vehicle engine to power a generator of 220-380 volts in the same way as one so far, for example, with a hydraulic oil pump of a hydraulic turntable ladder transmission did. The high-voltage current is drawn from the chassis (stationary Part) fed through the turret bearing to an electrical rotary coupling, from which it is forwarded to the rotating tower and ladder set (moving part). By eliminating the separate generator set attached to the bogie, including his drive machine and the associated fuel tank will be the operator simpler: there is only one central engine (vehicle engine) and one in the chassis built-in generator required.

Ferner ist du Drehgestell (Drehturm) zugänglicher und die Bewegungsfreiheit zwischen Drehturn und Mannschaftskabine größer wu sich insbesondere dann vorteilhaft auswirkt, wenn du Fahrzeug mit einer Kabine für Staffelbesatzung ausgerüstet ist.Furthermore, the bogie (rotating tower) is more accessible and freedom of movement Between the turn and the crew cabin, larger was particularly advantageous if your vehicle is equipped with a cabin for a squadron crew.

In weiterer zweckmlßiger Ausgestaltung der Erfindung können die elektrischen Drehkupplungen jeweils als Schleifringabnohmereinrichtung ausgebildet sein. Obwohl es nach der Erfindung lediglich erforderlich ist, daß beide elektrischen Drchkupplungen (Schleifringabnchmereinrichtungen) gegeneinander elektrisch isoliert sind, hat es sich als besonders zweckmäßig herausgestellt, wenn auch beide Entnahmekammern gegeneinander elektrisch isoliert sind. Mit Vorteil können beide Entnahmekammern lsnmittelbar übereinander angeordnet sein, obwohl die Erfindung auch die Möglichkeit bietet, die Entnahmekammer für elektrischen Strom mit Niederspannung am einen Ende einer Drehachsdurchführung durch die Drehturmachse und die Entnahmekammer für elektrischen Strom mit Hochspannung am anderen Ende dieser Drehachsdurchführung oder aber im mittleren Bereich derselben lediglich durch ein. oder mehrere andere Entnahmekammern für andere Arbeitsmedien getrennt ansuordnen.In a further advantageous embodiment of the invention, the electrical Rotary couplings each be designed as a slip ring removal device. Even though it is only necessary according to the invention that both electrical throttle clutches (Slip ring cut-off devices) electrically isolated from one another are, it has been found to be particularly useful, even if both removal chambers are electrically isolated from each other. Both removal chambers can advantageously Be arranged directly one above the other, although the invention also allows offers the extraction chamber for low voltage electric power at one end a rotary axis leadthrough through the rotary turret axis and the removal chamber for electrical Current with high voltage at the other end of this rotary axis bushing or in the middle area of the same only by one. or several other extraction chambers to be arranged separately for other working media.

Nach einem die Erfindung zweckmäßig weiterbildenden, nicht naheliegenden anderen Erfindungsgedanken können beiden Entnahmekammern die den elektrischen Strom zuführenden Kabel durch ein gemeinsames Zuführrngsrohr zugeführt sein. Dabei hat es sich als besonders zweckmäßig herausgestellt, wenn das Zuführungsrohr zweiteilig und ein Teil als aus Isolierteilen zusammengesetztes Rohrstück ausgebildet ist, das auf das durch die Drehlagerung hindurchgehende Teil aufgesetzt ist.According to an expedient further development of the invention, which is not obvious Other inventive ideas can both extraction chambers which the electrical current feeding cable be fed through a common feed pipe. Has it has been found to be particularly useful if the feed pipe is in two parts and one part is designed as a pipe section composed of insulating parts, which is placed on the part passing through the rotary bearing.

Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß bei einer Konstruktion mit Schi eifringabnehmer einrichtungen als elektrische Drehkupplungen die Schleifringe am feststehenden Teil der elektrischen Drehkupplung angeordnet sind, während die Bürsten am drehenden Teil angeordnet sind. Dabei können vorteilhaft Schleifringe und. Bürsten jeweils gegenüber dem sie tragenden Teil durch Isolie»tücke abgestützt sein.Characterizes a further expedient embodiment of the invention The fact that in a construction with Schi eifringabnehmer devices as electrical rotary couplings, the slip rings on the stationary part of the electrical Rotary coupling are arranged, while the brushes are arranged on the rotating part. It can be advantageous slip rings and. Brushes opposite the one carrying them Partly be supported by insulation pieces.

Ein weiterer die Erfindung fortbildenden Erfindungsgedanke kennzeichnet sich dadurch, daß die der Drehlagerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils aneinander zugewandte der beiden Entnahmekammern durch ein gegenüber einem mit den drehenden Teil verbundenen Teil, vorzugsweise einer Entnahmekammer für flüssiges oder gasförmiges Arbeitsmedium, abgestütztes Gehäuseteil aus elektrisch isolierendem Material gebildet ist. Dabei iann vorteilhafterweise du Gehäuseteil aus mindestens zwei Teilstücken zusammengesetzt sein, die durch eine elektrisch isolierte Bolzenversohraubung zusammengehalten sind.Another inventive idea that develops the invention characterizes by the fact that the pivot bearing of the fixed part and the rotating part of the two extraction chambers facing one another through a opposite a part connected to the rotating part, preferably a removal chamber for liquid or gaseous working medium, supported housing part made of electrical insulating material is formed. In this case, you advantageously have the housing part be composed of at least two parts, which are connected by an electrical isolated Bolzenverohraubung are held together.

Ein weiterer nicht naheliegender Erfindungsgedanke kennzeichnet sich dadurch, daß die Bürstenabnehmerhalterung beider Entnahmekammern bei einer Ausführungsform der Erfindung mit Schleifringabnchmereinrichtungen als elektrische Drehkupplung gegenüber dem Kammergehäuse der der Drehlagerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils aneinander zugewandten Entnahmekammer abgestützt ist.Another not obvious idea of the invention is characterized in that the brush removal holder of both removal chambers in one embodiment of the invention with Schleifringabnchmereinrichtungen as an electrical rotary coupling compared to the chamber housing of the rotary bearing of the fixed part and the rotating part is supported on mutually facing removal chamber.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung mit zweiteiligen Zufhrrungirohr hat sich überraschenderweise eine die Erfindung weiterbildende Ausführung als besonders zweckmäßig, weil konstruktiv und fertigungstechnisch einfach herstellbar und dferner billig, herausgestollt, die sich dadurch kennzeichnet, daß das aus Isolierteilen zusammengesetzte Teil des zuführungsrohres als Paket von Ringen aus Isoliermaterial ausgebildet ist, zwischen denen Jeweils die Schleifringe der der Drchalgerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils anchander abgewandten Entnahmekammer angeordnet und durch Verspannung mittels durch parallel zur Zuführungsrohrachse und miteinander flmchtend angeordnete Durchgangsbohrungen in dem Ringen hindurchgreifender Spannbolnen gehalten sind, und daß du vollständige Paket am der Drehlagerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils aneinander abgewandten ,nde des dieser Drehlagerung zugewandten Führungsrohrteils festgelegt ist.In one embodiment of the invention with a two-part supply pipe Surprisingly, an embodiment developing the invention has proven to be special expedient because it is easy to manufacture in terms of design and manufacturing technology, and furthermore cheap, stumped out, which is characterized by the fact that it is made of insulating parts Assembled part of the supply pipe as a package of rings made of insulating material is formed, between which the slip rings of the Drchalgerung des fixed part and the rotating part facing away from each other removal chamber arranged and by bracing by means of parallel to the feed pipe axis and through-bores in the ring that are aligned with one another Tensioning bolts are held, and that you have complete package on the Rotary mounting of the fixed part and the rotating part facing away from each other , nde of the guide tube part facing this pivot bearing is fixed.

Weiterhin hat sich eine die erfindung zweckmäßig weiterbildende Ausführung bewährt, bei der die der der DreSigerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils aneinander abgewandten Entnahmekammer zugeordneten Verkabelungen aus iEchtung dieser Drehlagerung im Inneren des dieser Entnahmekammer zugeordneten Zuführungsrohrteils bis zum stirnseitig offenen sunde dieses Zuführungsrohrteils durchgeführt und unter Richtungsumkehr in jeweils einem ochleifringpaar zugeordneten Achsialbohrungen der Wandung dieses Zuführungsrohrteils zu den jeweils zugeordneten ochleifringen geführt sind. Bei dieser Konstruktion ergaben sich überraschend hohe Linsparungen an Fertigungs-und Montagekosten.Furthermore, an embodiment that expediently further develops the invention proven, in which that of the rotation of the fixed part and of the rotating part Partly facing away from one another removal chamber assigned cabling from iEchtung this rotary bearing in the interior of the supply pipe part assigned to this extraction chamber up to the frontally open mouth of this feed pipe part carried out and below Reversal of direction in each of the axial bores assigned to a slipring pair Wall of this feed pipe part led to the respective associated slip rings are. This construction resulted in surprisingly high savings in manufacturing and manufacturing Assembly costs.

Gemäß einer besonders billigen und fertigungstechnisch einfach auszugestaltenden Ausführungsform der Erfindung kann das Gehäuse de der Drehlagerung des feststehenden Teils und des drehdfenden Teils aneinander abgewandten Entnahmekammer als gegenüber elektrischem Stromfluß isolierte Abdeckhaube ausgebildet aln.According to a particularly cheap and technically simple to design Embodiment of the invention, the housing de the rotary bearing of the fixed Part and the rotating part facing away from each other removal chamber than opposite electrical current flow insulated cover formed aln.

Ferner hat sich eine erfinderische Zuordnung der beiden erfindungsgemäßen Entnahmekrmmern für elektrischen Strom besonders bewährt,gemäß derer die der Drehlagerung des feststehenden Teils und des drehenden Teils aneinander zugewandte Entnahmekammer der hochspannungfuhrenden Verkabelung und die andere Entnahmekammer der niedrigspannungführenden Verkabelung zugeordnet ist.Furthermore, there has been an inventive assignment of the two according to the invention Withdrawal elbows for electrical current, according to those of the rotary bearing, have proven particularly successful of the fixed part and the rotating part facing removal chamber the high-voltage wiring and the other extraction chamber of the low-voltage Cabling is assigned.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels, das in der lediglich eine Figur darstellenden Zeichnung in Form eines Schematischen Achsial schnittes dargestellt ist, rein beispielsweise erläutert.In the following the invention is based on a preferred one Embodiment, that in the drawing, which is only one figure, in the form of a schematic Axial section is shown, explained purely as an example.

Mit 27 ist der ortsfeste oder stehende Teil, beispielsweise das Fahrzeugchassis einer fahrbaren und/oder selbstfahrenden Drehleiter oder eines Teleskopmast-oder Liickmast-Telesoters oder eines Hebezeuges sysbolisch angedeutet, während 31 den drehenden Teil, beispielsweise einen gegenüber dem ortsfesten Teil 2'? tiai die vertikale Achse a drehbaren Drehturm, bezeichnet. Beide Teile 27 und 31 sind aneinander mittels einer Drehlagerung für Relativdrehung gegeneinander gelagert, die aus der unteren Lagerschale 28, der oberen Lagerschale 29 und dem Kugeldrehkranz 30 besteht.At 27 is the stationary or stationary part, for example the vehicle chassis a mobile and / or self-propelled turntable ladder or a telescopic mast or Liickmast Telesoters or a hoist symbolically indicated, during 31 the rotating part, for example one opposite the stationary part 2 '? tiai the vertical axis a rotatable turret, designated. Both parts 27 and 31 are against one another mounted against each other by means of a rotary bearing for relative rotation, which from the lower bearing shell 28, the upper bearing shell 29 and the slewing ring 30 consists.

Eine Verteiler säule aus ineinandergeschachtelten Rohren mit shsialer Zuführungsöffnung zu dem innersten und unter einem Zentriwinkel gegeneinander versetzt angeordneten radialen Zuströmstutzen zu den weiter außen liegenden Rohren, welche beispielsweise durch Verschweißen starr miteinander verbunden sind, ist mittels eines geeigneten Flansches 32 mit dem Drehkranzunterteil 28 verschraubt und damit ortsfest (fahrzeugchassisfest) festgelegt. Am Drehkranzoberteil 29 ist mittels eines Flansches 3 das Gehäuseteil 13 einer Mehrfachentnahmekammer festgelegt, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel die Entnahmekammern 9, 11 und 12 aufweist. Zwischen den beiden äußersten Rohrteilen wird ein zur Drehtrum-Drehachse a koaxialer Durchströmkanal 4 gebildet, der mit einer in der Zeichnung nicht erkennbaren, weil senkrecht zur Zoichonebene liegenden Einströmöffnung am unteren Ende und über radiale Bohrungen mit der ringförmigen Entnahmekammer 9 komuniziert , während zwischen dem von außen gesehen zweiten und dritten Rohr ein weiterer gleichartiger achsialer Durchströmkanal für Arbeitsmedium geschaffen wird, dessen unteres Ende mit dem radialen Einströmstutzen 1 und dessen äußeres Ende, die innere Begrenzungswandung des achsialen Durchströmkanals 4 nach oben überragend, mit der Entnahmekammer 11 in Verbindung steht. Weiterhin nach innen wird mit der Außenwandung des nächstinneren Rohres, welche den achsialen Strömungskanal 2, der in die Entnahmekammer 11 mündet, in Achsialrichtung nach oben überragt, wiederum ein achsialer Durchströmkanal 5 gebildet1 dessen unteres Ende wiederum mit einem in der Zeichnung nicht erkennbaren, weil senkrecht zur Zeichenebene liegenden Einströmstutzen und dessen oberes Ende mit der Entnahmekammer 12 des Mehrfachentenhmekammergehäuses 13 in Verbindung steht. Die einander von außen nach innen jeweils in Achsialrichtung nach oben überragenden Rohre der Verteilersäule sind gegenüber dem Gehäuse 13 der Mehrfachentnahmekammer über Dichtungen 10, 10' und 10" abgedichtet.A distributor column made of nested pipes with shsialer Feed opening to the innermost and offset from one another at a central angle arranged radial inflow nozzle to the pipes further out, which are rigidly connected to one another, for example by welding, is by means of a suitable flange 32 is screwed to the turntable lower part 28 and thus fixed (fixed to the vehicle chassis). On the turntable upper part 29 is by means of a Flange 3 set the housing part 13 of a multiple extraction chamber, which at the illustrated embodiment has the removal chambers 9, 11 and 12. Between the two outermost pipe parts, one becomes more coaxial with the rotary strand axis of rotation a Throughflow channel 4 is formed with a not recognizable in the drawing because Inflow opening perpendicular to the plane of the zoichon at the lower end and via radial Bores communicates with the annular removal chamber 9, while between the from the outside seen second and third tube another similar one axial flow channel is created for the working medium, the lower end of which with the radial inflow nozzle 1 and its outer end, the inner boundary wall of the axial through-flow channel 4 protruding upwards, with the removal chamber 11 communicates. Continue to the inside with the outer wall of the next inside Tube, which the axial flow channel 2, which opens into the removal chamber 11, In the axial direction protrudes upwards, again an axial through-flow channel 5 formed1 the lower end of which again with a not recognizable in the drawing, because the inlet nozzle and its upper end are perpendicular to the plane of the drawing with the removal chamber 12 of the Mehrfachentenhmekammergehäuses 13 is in communication. The each protruding from the outside inwards in the axial direction upwards The pipes of the distribution column are opposite the housing 13 of the multiple sampling chamber sealed by seals 10, 10 'and 10 ".

Uber den achsialen Strömungskanal 4 und die hatnahme-Rammer 9 wird beispielsweise das hydraulische Steuermedium für eine bekannte automatische Gasregulierung des als Antriebsmotor wirkenden Fahrzeugmotors geführt, während über die achsiale Strömungsleitung 2, deren ortsfester Einströmstutzen 1 an eine Ölpumpe angeschlossen ist und deren Entnahmekammer 11 mit einem ölmotor in Verbindung steht, das hydraulische Arbeitsmedium für Hydraulikmotoren durch die Drehlagerung 28 bis 30 des Drehturms hindurchgeführt wird, die am Drehturm bzw. Ieiterpark als Arbeitsaggregate angeordnet saind und damit der Drehbewegung des Drchturms 31 folgen. Uber den achsialen Strömungakanal 5 und die EntnahmekAmmer 12 wird Steueröl für die jeweiligen Arbeitsfunktionen der Drehleiter, nämlich beispielwsweise Drehen und oder Neigen und oder Ausfahren geführt. bs kann zusätzlich zur dargestellten Ausführung noch ein weiteres Rohr um das vorhandene Rohrpaket herumgelegt sein, das in eine eigene Sntnahmekammer mündet und über das Löschwasser durch die Drehturmlagerung 26 bis 30 hindurchgeführt wird, oder aber es kann einer der vorhandenen Achsdurchführungen, beispielsweise der Durchführung 1, 2, 11, diese Funktion der Löschwasserführung zugeordnet werden.About the axial flow channel 4 and the take-up rammer 9 is for example the hydraulic control medium for a known automatic gas regulation of the vehicle engine acting as the drive motor, while via the axial Flow line 2, the fixed inflow connection 1 of which is connected to an oil pump is and the removal chamber 11 is connected to an oil motor, the hydraulic Working medium for hydraulic motors through the rotary bearing 28 to 30 of the turret is passed through, which are arranged on the rotating tower or Ieiterpark as working units saind and thus follow the rotary movement of the tower 31. Via the axial flow channel 5 and the withdrawal chamber 12 is control oil for the respective work functions of the Turntable ladder, namely for example turning and or tilting and or extending guided. In addition to the version shown, a further pipe can be placed around the existing one Be laid around the tube package, which opens into its own extraction chamber and via the Extinguishing water is passed through the turret storage 26 to 30, or else it can be one of the existing axle bushings, for example the implementation 1, 2, 11, this function can be assigned to the extinguishing water flow.

Der innserste achsiale Durchströmkanal 6 wird durch ein Rohr 21 gebildet, das eine achsiale Singangsöffnung aufweist und aus zwei Teil stücken 21a, 21b gebildet ist. Dabei ist das untere Teilstück 21a wiederum starr mit dem Rohrpaket der Verteil er säule verbunden und somit ortsfest gehalten und überragt in seiner achsialen Länge nachaben, durch das Gehäuse 13 der Mehrfachentrahmekammer hinduichgehend, alle anderen Rohre.The innermost axial through-flow channel 6 is formed by a tube 21, which has an axial singing opening and is formed from two parts 21a, 21b is. The lower section 21a is in turn rigid with the pipe package of the distributor it is connected to a pillar and thus held in place, and towers over it in its axial direction Down in length, going through the housing 13 of the multiple frame chamber, all other pipes.

Voiri Gehäuse 13, das beispielsweise als Metallgußteil ausgebildet sein kann, wird ein Gehäuse 19 aus elektrisch isolierendem Material getragen und dadurch dieses über und den Flansch 3 und das Drehkranzoberteil 29 am Drehturm 31 so festgelegt, daß es dessen Drehung mitmacht. Weiterhin ist gegenüber dem Gehäuse 13 der Mehrfachentnahmekammer mittels der Lagerung 14 ein elektrischer Isolierkörper 15 in Achsialrichtung abgestützt und drehfest mit dem unteren Teilstück 21a des innersten Rohrs 21 verbunden. Dieser Isdlierkörper 15 trägt die Schleifringe 16 einer als Schi eifringabnehmereinrichtung ausgebildeten elektrischen Drehkupplung. Die Halterungseinrichtung 17, 17' der Abnehmerbürsten 18 dieser elektrischen Drehkupplung ist als Bolzen 17 auagebildet, über den eine Isolierhülse 17' aus elektrisch isolierendem Material gestülpt i¢, auf der unter Zwischenschaltung von nicht näher bezeichneten Isolierringen die Bürsten 18 aufgeschoben sind. Die BErstenhalterung 17, 17' ist dadurch gegenüber dem Gehause 19 aus Isoliermaterial, welches die Entnshmekammer 19' bildet, abgestützt, daß der Bolzen 17 in das Gehäuse 19 eingeschraubt ist. Das Isoliermaterialgehäuse 19 besteht zwecks Erleichterung der Fertigung und Montage aus drei Teil stücken 19a, 19b und 19c.Voiri housing 13, which is formed, for example, as a metal casting may be, a housing 19 made of electrically insulating material is carried and thereby this over and the flange 3 and the slewing ring upper part 29 on the rotating tower 31 set so that it takes part in its rotation. Furthermore is opposite the housing 13 of the multiple sampling chamber by means of the bearing 14 an electrical insulating body 15 supported in the axial direction and non-rotatably with the lower section 21a of the innermost tube 21 connected. This insulating body 15 carries the slip rings 16 an electrical rotary coupling designed as a Schi eifringabnehmereinrichtung. The holding device 17, 17 'of the scraper brushes 18 of this electrical rotary joint is formed as a bolt 17, over which an insulating sleeve 17 'made of electrically insulating Material turned inside out on the with the interposition of unspecified Insulating rings the brushes 18 are pushed on. The brush holder 17, 17 'is thereby made of insulating material relative to the housing 19, which the extraction chamber 19 ′, supported by the fact that the bolt 17 is screwed into the housing 19. That Insulating material housing 19 is made to facilitate manufacture and assembly from three parts 19a, 19b and 19c.

Diese werden durch eine Bolzenverschraubung miteinander verspannt und in ihrer Lage und Zuordnung zueinander gehalten. Bei dem dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel ist als Verspannungsbolzen für die drei miteinander unter Zwischenschaltung jeweils einer O-Ring-Dichtung miteinander verbundenen Gehäuseteilstücke 19a, 19b,19c zweckmäßigerweise der Trägerbolzen 17 für die Halterung der Bürsten 18 herangezogen.These are clamped together by a bolted connection and held in their position and assignment to one another. In the preferred one shown Embodiment is as a bracing bolt for the three with each other with the interposition Housing sections 19a, 19b, 19c connected to one another in each case by an O-ring seal the carrier pin 17 is expediently used to hold the brushes 18.

Das obere Teilstück 19c des Gehäuses 19 der Entnahmekammer 19' trägt als Kammergehäuse für die letzte, oberste Entnahmekammer 26' eine gegenüber elektrisdsm Stromfluß isolierte Abdeckhaube 26, die beispielsweise aus elektrisch nicht leitendem Kunststoffmaterial hergestellt sein kann. Weiterhin trägt dieses der Drehbewegung des Drehturms 31 folgende Gehäuseteil 19c die Bürstenhalterung einer als Schleifringabnehmereinrichtung ausgebildeten elektrischen Drehkupplun.The upper section 19c of the housing 19 of the removal chamber 19 'carries as a chamber housing for the last, uppermost removal chamber 26 'one opposite to elektrisdsm Current flow insulated cover 26, for example made of electrically non-conductive Plastic material can be made. Furthermore, this carries the rotary movement of the turret 31 following housing part 19c the brush holder as a slip ring pick-up device trained electrical rotary coupling.

Diese Bürstenhalterung wird durch in das Isoliermaterial des obersten Gehäuseteils 19c eingeschraubte Stehbolzen 25 gebildet, über welche Jeweils eine Isolierhülse 25' geschoben ist, die auf ihrer Außenseite die Bürsten 24 trägt. Ins Innere der Entnahmekammer 26 ' ragt das sweite Rohrteilstück 21b des innersten Zuführungsrohrs 21 hinein. Dieses ist aus einzelnen Ringen 22 aus Isoliermaterial gebildet, zwischen denen Jewflils die Sehleifringe 23 angeordnet sind und die mittels liner Bolzenverspannung 33 zu einem rohrförmigen Paket verbunden sind. Die Spannbolzen 33 dienen gleichzeitig dazu, die Schleifringe 23 in der richtigen Zuordnung zu den Isolierringen 22 und den rotinrenden Bürsten 24 zu halten. Das paketförmige Zuführungsrohroberteil 21b des innersten Zufürhungsrohr 21 ist bei b mit dessen unterem Teilstück 21a verschraubt und damit ortsfest (fahrzeugchassisrest) festgelegt.This brush holder is through in the insulating material of the top one Housing part 19c screwed studs 25 formed, each of which one Insulating sleeve 25 'is pushed, which carries the brushes 24 on its outside. Into the Inside the removal chamber 26 'protrudes the wide pipe section 21b of the innermost supply pipe 21 inside. This is formed from individual rings 22 made of insulating material, between which Jewflils the Sehleifringe 23 are arranged and which by means of liner bolt bracing 33 to are connected to a tubular package. The clamping bolts 33 also serve to put the slip rings 23 in the correct assignment to the Isolating rings 22 and the rotating brushes 24 to hold. The packet-shaped feed pipe upper part 21b of the innermost supply pipe 21 is screwed to its lower section 21a at b and thus fixed (remains of the vehicle chassis).

Vom ortsfesten Teil 27 her sind ins Innere 6 des zentralen Durchiührungsrohres 21 zwei Verkabelungen 7 und 8 eingeführt, von denen die Verkabelung 7 unter Eochspannung stehenden elktischen Strom und die Verkabelung 8 unter Niederspannung stehenden elektrischen Strom führt. Das Kabel 7 ist im oberen Bereich des unteren Zuführungsrohrteilstückes 21 a durch eine radiale Durchstrom söffnung in diesem hindurch- und in die für Hochspannung bestimmte Entnahmekammer 19' eingeführt und mit den Schleifringen 16 elektrisch verbunden. Die Anschluß einrichtung für den Anschluß der den elektrischen Strom weiterführenden Kabel 34, welcher der unter Eochspannung stehende elektrische Strom von den Bürsten 18 der unteren Entnahmekammer 19' zugeführt wird, ist auf der linken Seite dieser Entnahmekammer 19' dargestellt und mit 20 bezeichnet. Das unter Niederspannung stehenden elektrischen Strom führende andere Kabel 8 ist durch das unter Zuführungsrohrteilst2ck 21a und das obere Zuführungsrohrteilstück 21b hindurchgeführt, und seine einzelnen Adern sind dann unter Richtungsumkehr in ihnen jewells einzeln oder paarweise zugeordneten achsialen Durchführungskanälen in der durch die paketförmig zusammengehaltenen Isolierscheiben gebildeten Wandung des oberen Zuführungsrohrteilstückes 21b zu den jeweils zugeordneten Schleifringen 23 geführt und an diese elektrisch angeschlossen. Die elektrischen Weiterführungsleitungen von den ten 3 24 sind nicht näher dargestellt. Sie können durch oine Öffnung in der Haube 26 hindurchgeführt oder aber auf der Außenseite des Entnahmekammergehäuses 19 oder aber durch dessen Inneres hindurch auch zur Anschlußeinrichtung 20 geführt werden.From the stationary part 27 are into the interior 6 of the central lead-through tube 21 two cabling 7 and 8 introduced, of which the cabling 7 is under high tension standing electrical current and the wiring 8 standing under low voltage conducts electric current. The cable 7 is in the upper area of the lower feed pipe section 21 a through a radial flow opening in this through and into the for high voltage certain removal chamber 19 'introduced and electrically connected to the slip rings 16 tied together. The connection device for the connection of the electric current continuing cable 34, which is the electrical current under high voltage is fed from the brushes 18 to the lower discharge chamber 19 'is on the left Side of this removal chamber 19 'is shown and designated by 20. That under low voltage Standing electric current carrying other cable 8 is through the under feed pipe part 21a and the upper feed pipe section 21b passed through, and its individual Cores are then assigned individually or in pairs in them with a reversal of direction axial feed-through channels in the insulating washers held together in packets formed wall of the upper feed pipe section 21b to the respectively assigned Slip rings 23 out and electrically connected to this. The electric Forwarding lines from th 3 24 are not shown in detail. she can passed through an opening in the hood 26 or on the outside of the removal chamber housing 19 or through its interior also to the connection device 20 are performed.

Die Erfindung ist vorstehend lediglich anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels beschrieben worden, sie ist jedoch nicht auf dieses beschränkt. Es stehen vielmehr dem Fachmann vielfältige Möglichkeitzn offen, die Erfindung den BeddrSnisssa des einzelnen Einsatzfalls oder den jeweiligen konstruktiven Gegebenheiten durch Austausch einzelner Merkmale gegeneinander oder andere Sombination derselben oder aber durch Austausch von Merkmalen gegen andere gleichwirkende Mittel anzupassen, ohne dadurch den Rahmen der Erfindung zu verlassen. So könnebeispielsweise SUr die Halterung der dem hochspannungführenden Strom zugsordneten Büsten 18 und die Verspannung der einzelnen Gehäuseteile 19a,19b,19c des zugeordneten Entnahmekammergehäuses 19 jewdls voneinander getrennte Bolzen zur Verwendung kommen. Auch kann beispielsweise das obere Zuführungsrohrteilstück 21b des innersten Rohres 21 der Verteilersäule eine andere Ausführung erhalten.The invention has been described above only on the basis of a preferred exemplary embodiment has been described, but it is not limited to this. Rather, they stand A variety of possibilities are open to the person skilled in the art to meet the requirements of the invention individual application or the respective structural conditions through exchange individual characteristics against each other or another combination of the same or through Exchange of characteristics for other equivalent means without adapting it to leave the scope of the invention. For example, SUr the bracket the busts 18 and the bracing of the high voltage carrying current individual housing parts 19a, 19b, 19c of the associated removal chamber housing 19 each separate bolts are used. For example, this can also be upper feed pipe section 21b of the innermost pipe 21 of the distribution column a received another version.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e

1.) Device for supplying liquid and / or gaseous working media and electrical current from the fixed part in particular a turntable ladder, one Telescopic mast or articulated mast telesoters or a hoist, for example the Vehicle chassis or the like, with the rotating part, for example the rotating tower Management of the working media and the electrical current from one side of the rotary bearing of the fixed part and the rotating part to each other also by other means nested rigid pipes passing through the duel bearings, each of which opens into a dedicated discharge chamber, the one for relative pressure is stored opposite him, characterized in that leading for high voltage and for low-voltage electrical current, one withdrawal canister (19 'or 26 '), in each of which there is an electrical throttle coupling (16, 17, 18 or 23 24 25) is arranged, both Rotary couplings (16, 17, 18 ; 23, 24, 25) are electrically insulated from one another (15, 19b, 22).

2.) Device according to claim 1, characterized in that the electrical Rotary couplings (16, 17, 18 or 23, 24, 25) each as slip ring pick-up device are trained.

3.) Device according to claim 1 or 2, characterized in that both extraction chambers (195, 26 ') are electrically isolated from one another.

4.) Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the two removal chambers (19 ', 26') are arranged directly one above the other.

5.) Device according to one of the preceding claims, characterized zekPnnzeich. that the two extraction chambers (19 ', 26') are the cables that supply the electrical current (7, 8) are fed through a common feed pipe (21).

6.) Device according to claim 5, characterized in that the feed tube ; 1) in two parts and one part (21b) as a pipe piece composed of insulating parts (22) is formed on the part passing through the rotary bearing (28-30) (21a) is set up.

7.) Device according to one of claims 2 bia 6, characterized. that the slip rings (16 resp.

23) on the fixed part of the electrical rotary coupling (16, 1 ?, 18 or 23, 24, 25) are arranged, while the brushes (18 or 24) are rotating part are arranged.

8.) Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that that slip rings (16 resp.

23) and brushes (18 or 24) in each case opposite the one carrying them Part (21 or 13; 21 or 19c) by insulating pieces (15 or 17 ', 19a; 22 or 25 ', 19c) are supported.

9.) Device according to one of the preceding claims, characterized marked. that the pivot bearing (28 to 30) of the fixed part (27) and the rotating part (31) facing one another (19 ') of the two extraction chambers (19 ', 26') by a part connected opposite one to the rotating part (31) (13), preferably a removal chamber for liquid or gaseous working medium, supported housing part (19) is formed from electrically insulating material.

10.) Device according to claim 9, characterized in that the Housing part (19) is composed of at least two parts (19a, 19b), which are held together by an electrically insulated bolt screw connection (17).

11.) Device according to one of claims 2 to 10, characterized thereby. that the Bürstenabnehmerhalteruntg (18, 17; 24, 25) of both removal chambers (19 '26') opposite the chamber housing (19) of the rotary bearing (28 to 30) of the last one Parts (27) and des.

rotating part (31) mutually facing removal chamber (19 ') is supported.

12.) Device according to one of claims 6 to 11, d a d u r c h it is not noted that the part composed of insulating parts (22) (21b) of the feed pipe (21) designed as a package of rings (22) made of insulating material is between which respectively the slip rings (23) of the rotary bearing (28 to 30) of the fixed part (27) and the rotating part (31) to one another remote removal chamber (26 ') arranged and by bracing by means of through-holes parallel to the feed pipe axis (a) and aligned with one another are held in the things (22) penetrating tensioning bolts (33), and that the complete package (22, 23, 33) on the pivot bearing (28 to 30) of the fixed part (27) and the rotating part (31) facing away from each other, this pivot bearing sunde (28 to 30) facing feed ear part (21a) is set.

13.) Device according to one of claims 6 to 12, characterized by SekennseichLet. that the of the rotary bearing (28 to 30) of the fixed part (27) and the rotating Part (31) facing away from each other removal chamber (26 ') associated cabling (8) from the weighting of this rotary bearing (28 to 30) inside this removal chamber (26 ') associated supply pipe part (21b) up to the open end of this Feed pipe part (21b) carried out and reversing direction in each case Slip ring pair (23) associated axial bores (22a) in the wall of this feed pipe part (21b) are led to the slip rings (23) assigned to the evidence.

14.) Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the housing (26) of the rotary bearing (28 to 30) of the stationary Part (27) and the rotating part (31) facing away from each other removal chamber (26 ') opposite the Esmmer housing (19) that of this rotary bearing (28 to 30) facing Removal chamber (19 ') is supported.

15.) Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the housing (26 ') of the rotary bearing (28 to 30) of the stationary Part (c7) and the rotating part (31) facing away from each other removal chamber (26 ') is designed as a cover that is insulated against electrical current flow.

16.) Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the pivot bearing (28 to 30) of the fixed Part (27) and the rotating part (31) facing removal chamber (19 ') the high-voltage wiring (7) and the other removal chamber (26 ') of the assigned to low-voltage wiring (8).