JP5970062B2 - 電子ビーム減菌デバイス及び減菌方法 - Google Patents

Description

本発明は、薄壁容器、特に、濃密流体、特にクリーム、ヨーグルト、蜂蜜、フルーツジュース等の食品又は医薬品等を収容する容器等の軟質容器（flexible container）を減菌するデバイスに関する。

食品業界では、容器の減菌は、感染を防止し、容器に収容される食品を適切に保存するのに非常に重要である。

時として、化学的減菌が実施され、その間、容器は、過酸化水素等の殺菌剤で洗浄され、次に、後続の充填作業に送られる前に乾燥される。

しかし、化学的減菌は、例えば、乾燥容器における化学的殺菌剤の残留物の存在、又は、容器の複雑な若しくは不規則な幾何形状によって殺菌されていないエリアの存在等、いくつかの欠点を有する。こうした欠点は、薄壁軟質容器の分野で特に感じられる。

電子ビーム減菌が益々広まっている。電子ビーム減菌デバイスの例は、米国特許出願公開第２００５／１５８，２１８号、米国特許第２０１１／０１６８２９号、米国特許出願公開第２００６／１５１７１４号、米国特許出願公開第２００６／１５９５８３号から既知である。

当初は、電子ビーム減菌の実施は、処理される容器がそこに送られなければならず、また、そこから、減菌された容器がピックアップされる特別なセンターに限定され、輸送コスト及びロジスティックスのかなりの増加を伴った。こうしたセンターでは、ハイパワー（５００ｋＶ〜１０ｍＶ）電子キャノン（electron cannon）が、通常利用され、オペレーターの安全性及び環境汚染に関する全ての相対的な結果（relative consequence）を伴った。

最近、電子ビーム減菌は、低電圧（８０ｋＶ〜１５０ｋＶ）でも効率的に機能する特にコンパクトな電子キャノンの作製によって、益々一般的になっている。こうしたキャノンは、顕著な経済的な節減を伴って容器製造プラントにおいて電子ビーム減菌を直接実施することを可能にする。

本発明の目的は、薄壁軟質容器を処理するのに特に適した低電圧電子ビーム減菌デバイスを作製することである。

本発明による減菌デバイスの特徴及び利点は、添付図面を参照して、非制限的な例によって行われる以下の説明から明らかになる。

充満した柔軟な薄壁容器の見本を示す図である。 空の柔軟な薄壁容器の見本を示す図である。 一実施形態による本発明による減菌デバイスの全体図である。 図３の減菌デバイスのレイアウトの略線図である。 図３の減菌デバイスの減菌グループを示す図である。 本発明について画定される基準平面及び放出平面の線図である。 図３の減菌デバイスの入力ユニットを示す図である。 図６の入力ユニットの水平断面図である。 図７の断面ＶＩＩＩ−ＶＩＩＩに沿う、図６の入力ユニットの縦断面図である。 図３のデバイスの事前減菌チャンバを示す図である。 入力ユニットの地点における、図５の減菌グループの主チャンバを示す図である。 図５の減菌グループの副チャンバを示す図である。 閉鎖構成で外部放射防止ケーシングを装備した減菌システムの実施形態の例を示す図である。 開口構成で外部放射防止ケーシングを装備した減菌システムの実施形態の例を示す図である。

図面によれば、参照符号１は、薄壁軟質容器向けの低電圧電子ビーム減菌デバイスを全体的に示す。

特に、デバイス１は、柔軟フィルムの２つの壁Ｂ’、Ｂ’’又はそれより多い壁で形成された本体Ｂからなる容器Ｃを減菌するのに適し、これらの壁は、互いに向かい合い、必要である場合、ガセット側壁Ｇとともに、縁部に沿って接合され、例えば溶接され、通常、側壁の間で、本体Ｂの縁部のセクションに嵌められる剛性材料のストローＡを備える。ストローＡは、ストロー軸に沿って本体から突出し、同様に剛性材料のキャップに結合することができる。

軟質容器が作製されたばかりであり、空であるとき、本体は、特に薄く（図２）、一方、本体は、充填されると、膨れるように見える（図１）。

容器Ｃが空の場合、ストロー軸に沿う高さＨ、高さＨを横断する幅Ｗ、及び薄壁の厚さＴが画定される。

こうした容器の実施形態の一例は、本出願人の名の下の文書、欧州特許出願公開第１５３８１０５号及び米国デザイン特許第５５２４８３号に示され、キャップを有するストローの実施形態の一例は、同様に本出願人の名の下の文書、国際公開第２００８／０５０３６１号に示されている。

減菌デバイス１は、低電圧電子ビームによる減菌がその中で起こる減菌グループ２０と、処理される容器を減菌グループ２０に導入する入力ユニット４０と、処理された容器を減菌グループ２０から出す出力ユニット６０とを備える。

上記入力ユニット４０及び上記出力ユニット６０はまた、減菌グループ２０の内部での電子ビームによって生成される放射性放出、特にＸ線についての、その入力及び出力における漏洩に対する障害物を形成する。

入力ユニット４０は、減菌デバイス１の上流の機械から到来する、処理される容器Ｃが入る入口４６ａがその中に作製される前壁４４ａを備える外部ケーシング４２を備える。

同様に、外部ケーシング４２は、滅菌グループ２０内で処理される容器Ｃが入る出口４６ｂがその中に作製される後壁４４ｂを備える。

外部ケーシング４２は、下部４８、及び、ケーシングの内部にアクセスするように、取外し可能な蓋５２を好ましくは装備するカバー５０を更に備える。

外部ケーシング４２は、好ましくは多角形形状の側壁５４を更に備える。

入力ユニット４０は、回転軸Ｋの回りに、コマンドによって交互の方向に又は常に同じ方向に旋回する、ケーシング４２の内部でコンパートメントに少なくとも部分的に収容される旋回体５６を更に備える。

こうした目的で、入力ユニット４０は、ケーシング４２の下部４８の下に好ましくは位置決めされた、旋回体５６に接続された、好ましくはブラシレス型の電気モータ５８等の駆動手段を装備する。例えば、モータ５８は、外部ケーシングの下部４８を横切るシャフト６０によって旋回体５６に接続される。

旋回体５６は、処理される少なくとも１つの容器を受取るのに適した少なくとも１つの装填シートを有する。特に、装填シートは、処理される容器の装填を可能にするようにケーシング４２の入口４６に整列し得る。

好ましくは、旋回体５６は、例えば、入口４６ａに交互に整列し得る、互いに正反対にある２つの装填シート５８を有する。

さらに、コマンドによる回転によって、装填シート５８は、処理される容器を減菌グループ２０内に落とすようにケーシングの出口４６ｂに整列し得る。

好ましくは、１つの装填シートが出口４６ｂに整列すると、別の装填シートが入口４６ａに整列するため、入口４６ａから、処理される容器を装填することは、出口４６ｂから他の容器を移すことと同時に起こり得る。

旋回体５６は、減菌グループ２０内部から入力ユニット４０を通って外への漏洩の存在を出来る限り防止又は制限するために、ケーシング内で回転する旋回体の作業エリアを占める、装填シートの外側の充填部（filling portion）を更に提示する。

例えば、旋回体５６は、装填シート５８が、その中で全体的に互いに正反対に作製される中実円柱本体であり、中実円柱本体は、円柱セグメントの形態で作業空間の中実部を決定するために、周辺から円柱本体の内部に向かう半径方向伸長部を有し、半径方向伸長部は、ケーシング４２の内部コンパートメントの表面をかすって通る。

処理される容器は、入力ユニット４０から減菌グループ２０に入るように通過する。

こうした目的で、減菌デバイス１は、入力ユニット４０の出口４６ｂに面する装填シート５８に収容された容器を取出すのに適した取出し手段を備える。

好ましい実施形態によれば、取出し手段は、入力方向Ｘに延在する、例えば取出しレール１４０で形成された取出しガイドを備える。

例えば、入力方向Ｘは、出口４６ｂに整列すると、装填シート５８から出て来ており、好ましくは直線方向である。

容器は、それぞれのストローＡによって取出しレール１４０から懸垂保持され、取出し手段は、入力方向Ｘに沿って進行方向ＩＮにストローを押し出すのに適する。

こうした目的で、例えば、取出し手段は、取出しレール１４０の両側に位置決めされた指部１４２を備え、入力方向Ｘに沿って一定間隔を空けられ、この入力方向に沿って互い違いにされた一対のプッシャーを備える。

好ましくは、プッシャーは、ブラシレスモータによって駆動される。

プッシャーは、例えば容器のグループに対応するストローに係合し押出すために、入力方向Ｘに沿って進行方向ＩＮに指部１４２を並進して移動させるのに適する。

さらに、プッシャーは、持上げ及び戻り動作を行い、持上げ及び戻り動作は、プッシャーが前方向ストロークを終了したときに実施されて、ぶら下がる容器の行の上を通過して元に戻り、それにより、装填ユニット４０の装填シート５８に収容された更なる容器を取出し、それらを進める。

簡潔に言えば、示す実施形態によれば、上記取出し手段は、「飛び越し（jumping）」動作を実施し、飛び越し動作において、２つのプッシャーの指部は、入力方向Ｘに沿って容器の各グループの押出しを交互に行う。

好ましい実施形態によれば、デバイス１は、事前減菌チャンバ５０を備え、事前減菌チャンバ５０は、Ｘ線の漏洩をシールドされ、入力方向Ｘに延在し、装填ユニット４０の下流でかつ減菌グループ２０の上流に位置決めされる。

例えば、取出し手段は、事前減菌チャンバに収容される。

減菌グループ２０は、減菌チャンバを内部で画定する外部ケーシング２２を備え、主チャンバ２４を構成する。特に、外部ケーシング２２の側壁２６は、取出し手段によって移動された、入力ユニット４０から到来する容器に対するアクセス部を提示する。

主チャンバ２４は、好ましくは直線の第１の減菌方向Ｙに主に延在する。

好ましくは、第１の減菌方向Ｙは、入力方向Ｘに対して傾斜し、好ましくは入力方向Ｘに直交する。

さらに、事前減菌チャンバ５０は、入力ユニット４０からのＸ線の漏洩を防止するのに役立つ。

減菌グループ２０は、容器を減菌するように電子雲を放出するのに適した少なくとも１つの電子キャノンを更に備える。

電子キャノンについて、電子雲の放出コーン及びこうした放出コーンを画定する放出軸が画定される。

例えば、グループ２０は、それぞれの放出軸Ｅ１、Ｅ２を有する２つの電子キャノン２８ａ、２８ｂを備える。

好ましくは、放出軸Ｅ１、Ｅ２は、同じ水平平面又は水平平面に平行な平面上に存在する。

キャノン２８ａ、２８ｂは、第１の減菌方向Ｙに順番に位置決めされ、主チャンバ２４において互いに向かい合い、互いに対向して位置決めされる。

キャノン２８ａ、２８ｂは、容器が、最初に第１のキャノンによって放出される電子雲によって、次に第２のキャノンによって放出される電子雲によって衝当されるという意味で順番に位置決めされるか、又は、移行ゾーンだけにおいて、容器が、前のキャノンの電子雲及び次のキャノンの電子雲に同時にさらされる。

減菌グループ２０は、主チャンバ２４に沿う容器の支持手段を更に備え、支持手段は、第１の減菌方向Ｙに上記容器を支持するのに適する。

例えば、上記支持手段は、第１の減菌方向Ｙに延在する第１のレール３０を備え、第１のレール３０から、容器が、例えばストローＡによってぶら下がる。

減菌グループ２０は、第１の減菌方向に容器を移動させるのに適した、容器を進める第１の手段を更に備える。

入力方向Ｘから第１の減菌方向Ｙに方向を変更するのに、第１の取出し手段は、進める手段と連携して働く。

特に、例えば、取出し手段は、一対のレール１４０の端に位置決めされ、容器を主チャンバ２４に押し込むのに適したドラムカムを備え、ドラムカムにおいて、容器が、進める第１の手段に係合する。

例えば、進める上記第１の手段は、ローター要素３２を備え、ローター要素３２は、その軸が第１の減菌方向Ｙに沿った状態で延在し、その方向Ｙに容器を押すために回転可能である。

例えば、ローター要素３２は、第１のレール３０を載せ、第１のレール３０から突出する容器ＣのストローＡの上部に係合して、第１の減菌方向Ｙに容器を押す。

好ましくは、さらに、減菌グループ２０は、第１の減菌方向Ｙに容器の本体を誘導するのに適するガイド手段を更に備える。

例えば、上記ガイド手段は、一対の糸状ガイド３４を備え、そのガイド３４は、第１の減菌方向Ｙに延在し、第１のレール３０の下に位置決めされ、容器Ｃの本体Ｂがガイド３４間に設置されるように一定間隔を空けられる。ガイド３４が接近する場合、これによって容器の振動が制限又は防止される。

減菌グループ２０の減菌チャンバは、第１の減菌方向Ｙに入射し（incident）、例えば好ましくは第１の減菌方向Ｙに直交する第２の減菌方向Ｚに延在する副チャンバ３６を更に備える。

ローター要素３２は、第１のレール３０の端まで、第１の減菌方向Ｙに容器を押し、そこで、進める第１の手段が、進める第２の手段と協働して、進む方向を第１の減菌方向Ｙから第２の減菌方向Ｚに変更する。

進める第２の手段は、第２の減菌方向に容器を移動させるのに適する。

さらに、減菌グループ２０は、第２の減菌方向Ｙに容器を支持するのに適した第２の支持手段を備える。

例えば、第２の支持手段は、第１のレール３０が終わるゾーンから第２の減菌方向Ｚに延在し、例えばストローＡによって、容器Ｃをそこからぶら下げるのに適する第２のレール１５０を備える。

第１のレール３０と第２のレール１５０との間の移行ゾーンにおいて、進める第２の手段は、第２の減菌方向Ｚに交互並進動作で移動するのに適したプッシャー１５２を備える。

プッシャー１５２の動作は、例えば、ベルト又はチェーンによってローター要素３２に接続された回転カム１５４によってローター３２の動作と同期される。

容器Ｃが、第１のレール３０の端でローター要素３２から去ると、第２のプッシャー１５２が、第２のレール１０２に沿って上記容器を押す。

第２のレール１５０からぶら下がる容器は、末尾における更なる容器の後続の挿入の結果として、すなわち、後続の容器が、進む方向の前方にその容器の前の容器の末尾を押すため、第２の減菌方向Ｚに進む。

実施形態の一変形形態（図示せず）によれば、進める第２の手段は、第２の減菌方向Ｚに容器のセットを進ませるように、容器のセットに別々に係合するのに適する。例えば、上記進める第２の手段は、上記進める第１の手段と構造的にかつ機能的に同様である。

減菌グループ２０は、第２の減菌方向Ｚに沿って位置決めされ、水平平面に入射する、好ましくは水平平面に直交する放出軸Ｅ３を有する第３のキャノン２８ｃ等の更なる電子キャノン２８ｃを更に備える。換言すれば、第３のキャノン２８ｃは、放出軸Ｅ３が、処理されている容器のストローＡの軸に平行になるように位置決めされる。

したがって、第１の減菌方向Ｙ及び第２の減菌方向Ｚはともに、減菌チャンバに沿って減菌経路を画定することが明らかである。

減菌デバイス１は、処理されている容器の進む方向に関して第３のキャノン２８ｃの下流で、副チャンバ３６に接合された出力ユニット６０を更に備える。

好ましくは、出力ユニット６０は、入力ユニット４０と機能的にかつ構造的に同様である。

処理済み容器は、減菌グループ２０から、特にその副チャンバ３６から出力ユニット６０まで通過し、この出力ユニットからデバイス１の外に出る。

減菌デバイスは、副チャンバ３６から入力ユニットの装填シートへ、予め決めた数の容器Ｃを装填するのに適した装填手段を備える。

好ましくは、上記装填手段は、上述した動作と同様の「飛び越し」動作を有するプッシャーを備える。

好ましい実施形態によれば、デバイス１は、事後減菌チャンバ５５を備え、事後減菌チャンバ５５は、Ｘ線の漏洩をシールドされ、第２の減菌方向Ｚに延在し、減菌グループの下流でかつ出力ユニット６０の上流に位置決めされる。

例えば、装填手段は、事後減菌チャンバに収容される。

事後減菌チャンバはまた、出力ユニット６０からのＸ線の漏洩を防止するのに役立つ。

入力ユニット４０に入る容器Ｃ１は、壁が互いに向かい合う状態で次々と整列する。すなわち、容器Ｃ１は向かい合って列になる。

容器Ｃ１は、１つ又は複数の容器Ｃ２が入力ユニット４０の装填シート５８に収容されるように移動する。装填シートに収容される容器の数が、予め決めた数に達すると、旋回体５６は、回転して、容器Ｃ２を含む装填シート５８を出口４６ｂに整列させ、また好ましくは、空の他の装填シート５８を、更なる装填に対して入口４６ａに整列させる。

出口４６ｂに整列した装填シート５８に含まれる容器Ｃ３は、入力方向Ｘに沿って進むために移動し、次に、第１の減菌方向Ｙに沿って偏移する。

特に、容器Ｃ４は、第１の減菌方向Ｙに前後に整列して、すなわち、向かい合って行になるように主チャンバ２０を横断する。

第１の減菌方向Ｙで、容器Ｃ４は、第１のキャノン２８ａ及び第２のキャノン２８ｂによって１回目の減菌を受け、キャノン２８ａ、２８ｂの放出軸Ｅ１、Ｅ２は、実質的に水平平面上にある。

第１の減菌方向Ｙで、容器Ｃ４は、行で位置決めされるため、本体Ｂの壁Ｂ’、Ｂ’’は、電子キャノン２８ａ、２８ｂの放出コーンの目の前にある。換言すれば、容器Ｃ４の本体Ｂは、実質的に同一平面上にあり、放出軸Ｅ１、Ｅ２がそれに関して入射する平面上に存在する。

こうした配置構成は、容器Ｃ４の本体Ｂの壁Ｂ’、Ｂ’’、及び、必要である場合、備わっていればガセット面Ｇの優れた減菌を可能にする。

第２のキャノン２８ｂの下流で、処理されている容器は、第１の減菌方向Ｙから第２の減菌方向Ｚに偏移し、同時に、第２の減菌方向Ｚに沿って移動して、副チャンバ３６に入り、そこを通過する。

特に、容器Ｃ５は、互いに向かい合う壁と前後に整列された副チャンバ３６を横断する。すなわち、容器Ｃ５は列で向かい合っている。

第２の減菌方向Ｚにおいて、容器Ｃ５は、第３の電子キャノン２８ｃによって２回目の減菌を受け、電子キャノン２８ｃの放出軸Ｅ３は、特に水平平面に直交して入射する。

第２の減菌方向Ｚで、容器Ｃ５は、列で位置決めされるため、容器のストローＡの軸は、第３のキャノン２８ｃの放出コーンの放出軸に実質的に平行になる。

こうした配置構成は、容器ＣのストローＡの優れた減菌を可能にする。

容器Ｃ５は、１つ又は複数の容器Ｃ６が、出力ユニット６０の装填シートに収容されるように移動する。装填シートに収容される容器の数が、予め決めた数に達すると、旋回体は、回転して、容器Ｃ６を含む装填シートを出口に整列させ、また好ましくは、空の他の装填シートを、更なる装填に対して入口に整列させる。

出口に整列した装填シートに含まれる容器Ｃ７は、減菌デバイス１の外に移動する。

減菌中に容器が進む方向を変更することは、電子ビームに対する容器の部分の露出時間を最適化することを可能にする。

特に、第１の減菌方向Ｙで、容器Ｃ４は行で向かい合い、電子キャノン２８ａ、２８ｂの配置構成の場合、特に薄い本体Ｂの壁Ｂ’、Ｂ’’に関して減菌は特に有効である。容器Ｃの幅寸法Ｗによって、上記容器のキャノン２８ａ、２８ｂの放出コーンの下での通過時間が決まる。

第２の減菌方向Ｚで、容器Ｃ５は列で向かい合い、電子キャノン２８ｃの配置構成の場合、減菌は、ストローＡの内部で特に有効である。容器Ｃの厚さ寸法Ｔによって、その容器のキャノン２８ｃの放出コーンの下での通過時間が決まる。

容器Ｃの幅Ｗが、容器Ｃの厚さＴよりずっと大きい（容器が薄壁容器と呼ばれる理由）ため、相対的ニーズに関して、１回目の減菌に対する露出は、２回目の減菌に対する露出よりずっと少ない。その理由は、容器の壁が、ストローに比べて長くない減菌を必要とするからである。

一般に、互いに分離し、減菌経路に入射する第１の基準平面Ｐｒ１及び更なる基準平面Ｐｒ３がそれに沿って画定される上記減菌経路に沿って、第１の電子キャノン２８ａは、第１の基準平面Ｐｒ１上に存在する放出軸Ｅ１を有し、更なる電子キャノン２８ｃは、更なる基準平面Ｐｒ３上に存在する放出軸Ｅ３を有する。更なる電子キャノン２８ｃの放出軸Ｅ３は、第１の電子キャノン２８ａの放出軸Ｅ１と違って、減菌経路に対して傾斜する。

それにより、容器Ｃは、異なる方向で減菌されて、容器の異なるエリアに対する電子雲の作用を最適化し得る。

好ましくはさらに、減菌システム１００は、減菌デバイスと、例えば地上から持上げられた、デバイスが設置される支持構造１０２と、放射線の漏洩に対するスクリーンとして作用するのに適した、デバイスが含まれる外部ケーシング１０４とを備える。

外部ケーシング１０４は、どんな放射線も遮断する、鉛の側壁からなる。

ケーシング１０４は、入力ユニット及び出力ユニットの地点で、側壁に作られた一対のシート１０８を装着される。

閉じた構成では、上記ユニットは、ケーシング１０４の外に突出して、減菌される容器のアクセスを可能にするか、又は減菌済み容器が出て行くことを可能にする。

好ましくはさらに、構造１０２は、複数のピラー１０６を備え、ピラー１０６上でケーシング１０４が摺動して、デバイス１上に下がり、デバイス１を収容するか、又は例えばサービスオペレーションを可能にするように持ち上がる。

革新的には、本発明による低電圧電子ビーム減菌デバイスは、薄壁軟質容器を処理するのに特に適する。

有利には、本発明によるデバイスは、放射線の漏洩を、既存の法令に適合して大幅に制限するため、製造プラントに直接組み込んで利用可能である。

特に、本発明によるデバイスの設計は、「３バウンスルール（3 bounce rule）」として知られている実用的な設計ルールに従い、そのルールによれば、キャノンによって放出される任意の放出線は、ケーシングから出る前に、３回、ケーシングの内壁からバウンスしなければならず、それにより、事実上、所有されるエネルギーにゼロ値を与える。

更に有利には、その設計は、減菌に対する容器の露出時間を最適化し、減菌される部分のニーズに応じて露出時間を差別化する。

当業者が、上述したデバイスに変更を行うことができることが明らかである。

例えば、実施形態の一変形形態によれば、２回目の減菌用の電子キャノンは、１回目の減菌用のキャノンと或る平面上にあり、一方、１回目の減菌後に、容器は、２回目の減菌用のキャノンの放出軸にストローが平行になった状態で自分自身を位置決めするように回転させられる。

実施形態の更なる変形形態によれば、入力ユニット及び／又は出力ユニットは、例えば角度的に等距離の３つ以上の装填シートを有する。

なお更なる実施形態によれば、１回目の減菌は、単一電子キャノンによって実施される。

なお更なる実施形態によれば、２回目の減菌は、２つ以上の電子キャノンによって実施される。

さらに、実施形態の一変形形態によれば、入力ユニット及び／又は出力ユニットの旋回体は、９０度の回転を実施して、装填済み容器を、出口用のアライメントに合わせる。

更なる変形実施形態によれば、旋回体を駆動するモータは、シネマティックチェーン（cinematic chain）によって旋回体に接続される。

こうした変形はまた、添付の特許請求の範囲によって規定される保護範囲内に含まれる。

Claims (18)

1. 薄壁軟質容器（Ｃ）向けの電子ビームによる減菌デバイス（１）であって、
   電子ビームによって生成される放射性放出に対してシールドされた入力ユニット（４０）又は出力ユニット（６０）であって、外部ケーシング（４２）と、該ケーシング（４２）の内部で前記コンパートメントに少なくとも部分的に収容される旋回体（５６）とを備える、入力ユニット（４０）又は出力ユニット（６０）と、
   内部減菌チャンバを有する減菌グループ（２０）であって、前記入力ユニット（４０）の下流又は前記出力ユニット（６０）の上流で放射性放出に対してタイトになるように接続され、前記減菌チャンバ内で電子ビームを放出するのに適した少なくとも１つの電子キャノン（２８ａ、２８ｂ、２８ｃ）を備える、減菌グループ（２０）と、
   を備え、
   前記入力ユニット（４０）又は前記出力ユニット（６０）は、コマンドによって回転軸の回りに旋回する中実円柱本体（５６）を備え、該中実円柱本体（５６）は、外部環境から前記減菌チャンバ内に、予め決めた数の容器（Ｃ）をもたらす装填シート（５８）を装備し、
   前記装填シート（５８）は、円柱セグメントの形態で作業空間の中実部（６２）を画定するように、外周から前記円柱本体の内部に向かう半径方向伸長部を有し、該半径方向伸長部は、前記ケーシング（４２）の前記内部コンパートメントの表面をかすって通り、前記減菌チャンバからの放射性放出を回避する、薄壁軟質容器向けの電子ビームによる減菌デバイス。
2. 前記旋回体（５６）は、角度的に距離をとった少なくとも２つの装填シート（５８）を装備する、請求項１に記載のデバイス。
3. 前記装填シートは、前記旋回体の回転軸に対して正反対に位置決めされる、請求項２に記載のデバイス。
4. 前記減菌チャンバは、第１の減菌軸（Ｙ）に沿って延在する主チャンバ（２４）と、前記第１の減菌軸（Ｙ）に直交して入射する第２の減菌軸（Ｚ）に沿って延在する副チャンバ（３６）とを備える、請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイス。
5. 前記入力ユニット（４０）の下流でかつ前記減菌グループ（２０）の上流に事前減菌チャンバ（５０）を備え、該事前減菌チャンバ（５０）は、前記第１の減菌軸（Ｙ）に直交して入射する入力軸（Ｘ）に沿って延在する、請求項４に記載のデバイス。
6. 前記減菌グループ（２０）の下流に事後減菌チャンバ（５５）を備え、該事後減菌チャンバ（５５）は、前記第２の減菌軸（Ｚ）に一致する出力軸に沿って延在する、請求項４又は５に記載のデバイス。
7. 第１のキャノン（２８ａ）は、前記第１の減菌軸（Ｙ）に沿って位置決めされる、請求項４〜６のいずれか１項に記載のデバイス。
8. 前記更なるキャノン（２８ｃ）は、前記第２の減菌軸（Ｚ）に沿って位置決めされる、
   請求項７に記載のデバイス。
9. 第２のキャノン（２８ｃ）は、前記第１の減菌軸（Ｙ）に沿って位置決めされる、請求項７又は８に記載のデバイス。
10. 前記更なるキャノン（２８ｃ）の放出軸（Ｅ３）は、前記第１のキャノン（２８ａ）の放出軸（Ｅ１）と異なる方法で、前記第２の減菌方向（Ｚ）に対して傾斜する、請求項９に記載のデバイス。
11. 前記第２のキャノン（２８ｂ）の放出軸（Ｅ２）は、前記第１の減菌方向（Ｙ）に対して前記第１のキャノン（２８ａ）の反対の側で、前記第１のキャノン（２８ａ）の放出軸（Ｅ１）と前記第１の減菌方向によって画定される放出平面（Ｐｅ１）上に位置決めされる、請求項１０に記載のデバイス。
12. 前記第１の減菌方向（Ｙ）に沿って位置決めされた第１の支持手段であって、前記容器（Ｃ）が行として互いに並んで位置決めされるように該容器（Ｃ）を誘導するのに適する、第１の支持手段と、
    前記第２の減菌方向（Ｚ）に沿って位置決めされた第２の支持手段であって、前記容器（Ｃ）が列として互いに前後に位置決めされるように該容器（Ｃ）を誘導するのに適する、第２の支持手段と、
    を備える、請求項４〜１１のいずれか１項に記載のデバイス。
13. 処理される前記容器を前記減菌グループ（２０）に導入する入力ユニット（４０）と、
    前記処理された容器を前記減菌グループ（２０）から出す出力ユニット（６０）とを備える、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のデバイス。
14. 前記出力ユニット（６０）は、前記入力ユニット（４０）と機能的にかつ構造的に同様である、請求項１３に記載のデバイス。
15. 薄壁容器（Ｃ）を減菌する方法であって、
    処理される容器（Ｃ）を、請求項１に記載の入力ユニット（４０）の旋回体（５６）の装填シート（５８）に装填するステップと、
    前記容器（Ｃ）を減菌チャンバ内にもたらすように、前記旋回体を回転させるステップと、
    前記減菌チャンバに面する前記装填シートから前記容器を取出し、前記減菌チャンバに沿って前記容器を進ませるステップと、
    電子キャノンによって電子雲を前記減菌チャンバ内に放出するステップと、
    前記電子雲による減菌に前記容器をさらすステップと、
    を含む、薄壁容器を減菌する方法。
16. 出力ユニット（６０）の旋回体（５６）の装填シート（５８）であって、前記減菌チャンバの方に向く、装填シート（５８）に前記減菌済み容器（Ｃ）を装填するステップと、
    前記減菌チャンバに対する外部環境内に前記容器（Ｃ）をもたらすように、前記旋回体を回転させるステップと、
    前記外部環境に面する前記装填シートから前記容器を取出すステップと、
    を含む、請求項１５に記載の方法。
17. 薄壁容器（Ｃ）を減菌する方法であって、
    減菌チャンバ内に前記容器（Ｃ）を挿入するとともに、該減菌チャンバに沿って該容器を進ませるステップと、
    電子キャノンによって電子雲を前記減菌チャンバ内に放出するステップと、
    前記電子雲による減菌に前記容器をさらすステップと、
    処理済み容器（Ｃ）を、請求項１に記載の出力ユニット（６０）の旋回体の装填シートに装填するステップと、
    前記容器（Ｃ）を外部環境にもたらすように、前記旋回体を回転させるステップと、
    前記外部環境に面する前記装填シートから前記容器を取出し、該容器を前記外部環境内にもたらすステップと、
    を含む、薄壁容器を減菌する方法。
18. 減菌チャンバ内に前記容器（Ｃ）を挿入するとともに、該減菌チャンバに沿って該容器を進ませる前記ステップは、
    装填ユニットの旋回体の装填シートであって、前記減菌チャンバの外の環境に面する、装填シートに前記減菌される容器（Ｃ）を装填するステップと、
    前記減菌チャンバに向かって前記容器（Ｃ）をもたらすように、前記旋回体を回転させるステップと、
    前記減菌チャンバに面する前記装填シートから前記容器を取出すステップと、
    を含む、請求項１７に記載の方法。