RU2413043C2

RU2413043C2 - Washing or washing/drying machine with barrier device

Info

Publication number: RU2413043C2
Application number: RU2008108825/05A
Authority: RU
Inventors: Лючио АМАТИ (IT); Лючио АМАТИ; Костантино МАРИОТТИ (IT); Костантино Мариотти; Джованни БОМБАРДЬЕРИ (IT); Джованни Бомбардьери; Паоло САНТОНИКОЛА (IT); Паоло Сантоникола
Original assignee: Индезит Компани С.П.А.
Priority date: 2005-08-08
Filing date: 2006-08-04
Publication date: 2011-02-27
Also published as: PL1913191T3; EP1913191B1; ATE533884T1; EP1913191A1; WO2007017726A1; PT1913191E; ITTO20050117U1; ES2377345T3; RU2008108825A

Abstract

FIELD: textile, paper.

SUBSTANCE: washing or washing/drying machine, in particular, front-loaded or substantially front-loaded comprises tank of rigid material with substantially round hole for loading and/or unloading of textile items, arranged with the possibility to hold water and/or detergent, gasket attached to tank from elastic and/or soft material and barrier device for textile items. Barrier device includes the first element of rigid material and the second element of elastic and/or soft material. The first element is arranged as a whole with tank, and the second element is arranged as a whole with gasket. Besides, at least part of tank and the first element are arranged as a whole in process of a single moulding operation.

EFFECT: creation of washing machine, comprising barrier device, which does not require expensive additional stages of treatment in process of production of domestic electric appliance and which is efficient even at high loads.

9 cl, 1 dwg

Description

Настоящее изобретение относится к стиральной или стиральной/сушильной машине, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, согласно ограничительной части пункта 1 формулы изобретения.The present invention relates to a washing or washing / drying machine, in particular with frontal or substantially frontal loading, according to the preamble of claim 1.

При вращении барабана стиральной или стиральной/сушильной машины помещенные в барабан текстильные изделия прижимаются к круглому отверстию бака, то есть к задней стенке дверцы. Таким образом, текстильные изделия при вращении вокруг оси барабана входят в контакт с прокладкой, применяемой для герметизации стиральной жидкости, внутри области, расположенной между баком и передним отверстием стиральной или стиральной/сушильной машины, что вызывает механическое трение между прокладкой и волокнами текстильных изделий. Во время центрифугирования это вызывает износ и разрыв текстильных изделий и повреждение прокладки, долговечность которой значительно снижается.When the drum of the washing or washing / drying machine rotates, the textiles placed in the drum are pressed against the round opening of the tank, that is, to the rear wall of the door. Thus, textile products, when rotated around the axis of the drum, come into contact with the gasket used to seal the washing liquid inside the area located between the tank and the front opening of the washing or washing / drying machine, which causes mechanical friction between the gasket and the fibers of the textile products. During centrifugation, this causes wear and tear of textiles and damage to the gasket, the durability of which is significantly reduced.

Для устранения упомянутых недостатков стиральная или стиральная/сушильная машина снабжается заградительным устройством для текстильных изделий, обычно называемым "отклонителем". Традиционно заградительное устройство содержит кромку из эластичного и/или мягкого материала (обычно резины), проходящую от верхней части переднего отверстия бытового электроприбора по направлению к оси барабана в по существу радиальном направлении.To eliminate the aforementioned disadvantages, the washing or washing / drying machine is provided with a barrier device for textiles, commonly referred to as a “diverter”. Traditionally, the obstruction device comprises an edge of elastic and / or soft material (usually rubber) extending from the upper part of the front opening of the household appliance towards the drum axis in a substantially radial direction.

В настоящее время отрасль стиральных или стиральных/сушильных машин, в частности с фронтальной загрузкой, развивается в направлении создания машин с более высокими допустимыми нагрузками и более крупными передними отверстиями. Такие машины способны обрабатывать больше белья и позволяют пользователю загружать и выгружать текстильные изделия настолько быстро и удобно, насколько это возможно. В этих машинах на текстильные изделия действуют значительные усилия в направлении оси барабан, а так, что эти изделия контактируют с прокладкой даже при центрифугировании. Заградительное устройство, выполненное только из эластичного и/или мягкого материала, недостаточно препятствует контакту текстильных изделий с прокладкой во время вращения, потому что оно сильно деформируется даже при соударении с малым количеством белья.Currently, the industry of washing or washing / drying machines, in particular front-loading, is developing in the direction of creating machines with higher permissible loads and larger front openings. Such machines are capable of processing more laundry and allow the user to load and unload textile products as quickly and conveniently as possible. In these machines, considerable effort is exerted on the textile products in the direction of the drum axis, and so that these products come into contact with the gasket even during centrifugation. The barrier device, made only of elastic and / or soft material, does not sufficiently prevent the textile products from contacting the pad during rotation, because it deforms severely even when impacted with a small amount of laundry.

В документе WO 02/12612A1 описано заградительное устройство, содержащее жесткий участок, выполненный соответствующим профилированием замкового кольца, которое соединят прокладку с баком. Однако заградительное устройство, описанное в WO 02/12612A1, имеет недостаточную жесткость и требует дополнительной обработки для профилирования замкового кольца.WO 02 / 12612A1 describes a containment device comprising a rigid portion formed by profiling a locking ring that will connect the gasket to the tank. However, the barrier device described in WO 02 / 12612A1 has insufficient rigidity and requires additional processing to profile the locking ring.

В документе ЕР 1389642А1 описано заградительное устройство для стиральной машины, содержащее внешний вкладыш, выполненный формованием эластичного и/или мягкого материала на жесткой пластмассе и прикрепленный к фланцу бака стиральной или стиральной/сушильной машины посредством винтов в соответствующем пазу прокладки. Однако применение такого заградительного устройства приводит к дополнительным этапам обработки (формование жесткого участка заградительного устройства, формование эластичного участка заградительного устройства поверх этого жесткого участка, прикрепление заградительного устройства к баку), которые увеличивают время и затраты на производство этого бытового электроприбора. Кроме того, поскольку заградительное устройство представляет собой внешний вкладыш, прикрепленный к баку, например, посредством винтов, ударное воздействие на вкладыш во время функционирования бытового электроприбора может повредить его соединение, которое, следовательно, не очень надежно.EP 1389642A1 describes a barrage device for a washing machine, comprising an outer liner formed by molding elastic and / or soft material on rigid plastic and attached to the tank flange of the washing or washing / drying machine by means of screws in the corresponding groove of the gasket. However, the use of such a barrage device leads to additional processing steps (molding a hard section of the barrage device, molding an elastic section of the barrage device over this hard section, attaching the barrage device to the tank), which increase the time and cost of producing this household appliance. In addition, since the barrier device is an external liner attached to the tank, for example, by means of screws, impact on the liner during the operation of a household appliance can damage its connection, which, therefore, is not very reliable.

Основная задача настоящего изобретения заключается в устранении вышеупомянутых недостатков известных заградительных устройств, описанных в WO 02/12612A1 и ЕР 1389642А1. Более конкретно задача настоящего изобретения заключается в создании стиральной машины, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, содержащей заградительное устройство, которое не требует никаких дорогостоящих дополнительных этапов обработки в процессе производства бытового электроприбора и которое является очень эффективным даже при высоких нагрузках.The main objective of the present invention is to eliminate the aforementioned disadvantages of the known barrage devices described in WO 02 / 12612A1 and EP 1389642A1. More specifically, the object of the present invention is to provide a washing machine, in particular with a frontal or substantially frontal loading, comprising a barrier device that does not require any expensive additional processing steps in the manufacturing process of a household appliance and which is very effective even at high loads.

Поставленные задачи по существу решены в стиральной или стиральной/сушильной машине, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, с признаками, изложенными в формуле изобретения.The tasks are essentially solved in a washing or washing / drying machine, in particular with frontal or essentially frontal loading, with the features set forth in the claims.

Общая идея настоящего изобретения заключается в создании стиральной или стиральной/сушильной машины, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, содержащей заградительное устройство, которое включает в себя первый элемент, выполненный за одно целое с баком стиральной или стиральной/сушильной машины, и второй элемент, выполненный за одно целое с прокладкой стиральной или стиральной/сушильной машины.The general idea of the present invention is to provide a washing or washing / drying machine, in particular with a frontal or substantially frontal loading, comprising a containment device that includes a first element integrally formed with the tub of the washing or washing / drying machine, and the second element, made in one piece with the laying of a washing or washing / drying machine.

Если бак выполнен из жесткой пластмассы, то первый элемент заградительного устройства предпочтительно изготавливается во время формования бака; если прокладка выполнена из эластичного и/или мягкого материала, то второй элемент заградительного устройства предпочтительно изготавливается во время формования прокладки.If the tank is made of rigid plastic, the first element of the containment device is preferably made during molding of the tank; if the gasket is made of elastic and / or soft material, then the second element of the barrier device is preferably made during molding of the gasket.

Стиральная или стиральная/сушильная машина, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, согласно настоящему изобретению и ее дополнительные преимущества будут более понятны из нижеследующего описания и чертежа, который включен в состав описания в качестве неограничивающего примера.The washing or washing / drying machine, in particular with front or substantially front loading, according to the present invention and its additional advantages will be more apparent from the following description and drawing, which is included in the description as a non-limiting example.

На чертеже схематично показан вид в разрезе части стиральной или стиральной/сушильной машины согласно настоящему изобретению, причем плоскость сечения проходит через ось барабана и пересекает заградительное устройство.The drawing schematically shows a sectional view of part of a washing or washing / drying machine according to the present invention, the cross-section plane passing through the axis of the drum and intersecting the barrage device.

Показанная на чертеже стиральная или стиральная/сушильная машина, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, содержит корпус (не показан), в передней части которого, то есть в его передней стенке, выполнено переднее отверстие для загрузки текстильных изделий в бытовой электроприбор и выгрузки их из него. Стиральная или стиральная/сушильная машина также содержит бак 3, выполненный из жесткого материала (в частности жесткой пластмассы или металла) с возможностью вмещения в себя воды и/или моющего раствора, причем в баке выполнено по существу круглое отверстие, соответствующее переднему отверстию бытового электроприбора. Внутри бака расположен барабан (не показан), выполненный по существу в виде полого цилиндра с возможностью вмещения в себя текстильных изделий и с возможностью вращения вокруг своей оси посредством двигателя. При работе бытового электроприбора по существу круглое переднее отверстие закрыто дверцей. Для предотвращения попадания воды и/или моющего раствора, которые вытекают во время стирки через отверстие бака 3, в корпус бытового электроприбора между баком 3 и передней частью электроприбора вставлена прокладка 2 в форме манжеты, внутренняя цилиндрическая поверхность 12 которой обеспечивает функциональное сочленение между передним отверстием передней части и по существу круглым отверстием бака 3. Прокладка 2 содержит кольцевой участок 14, который расположен на баке 3 вокруг по существу круглого отверстия. Прокладка 2 предпочтительно выполнена из эластичного и/или мягкого материала с возможностью прикрепления к баку 3. Например, бак 3 содержит фланец 4, расположенный вокруг по существу круглого отверстия, а прокладка 2 имеет специальный профиль в виде паза, соответствующего фланцу 4. Плотность посадки между баком 3 и прокладкой 2 обеспечивается первым выступом 7, то есть участком прокладки 2, который прижат к внешней поверхности бака 3 посредством введения первого замкового кольца в первый паз 8, расположенный около первого выступа 7. С другой стороны, плотность посадки между дверцей и прокладкой 2 может быть обеспечена посредством второго выступа 5, то есть участка прокладки 2, который может быть прижат к внутренней поверхности дверцы посредством введения второго замкового кольца во второй паз 6, расположенный около второго выступа 5, причем второе замковое кольцо выполнено с возможностью прикрепления прокладки 2 к передней части стиральной или стиральной/сушильной машины.The washing or washing / drying machine shown in the drawing, in particular with frontal or substantially frontal loading, comprises a housing (not shown), in front of which, i.e. in its front wall, there is a front opening for loading textile products into a household appliance and unloading them from it. The washing or washing / drying machine also comprises a tank 3 made of rigid material (in particular, hard plastic or metal) with the possibility of containing water and / or a washing solution, moreover, a substantially circular hole is made in the tank corresponding to the front opening of the household appliance. Inside the tank is a drum (not shown), made essentially in the form of a hollow cylinder with the possibility of accommodating textile products and with the possibility of rotation around its axis by means of an engine. When operating a household appliance, a substantially circular front opening is closed by a door. To prevent the ingress of water and / or detergent that flow through the opening of the tank 3 during washing, a gasket 2 in the form of a cuff is inserted between the tank 3 and the front of the appliance, the inner cylindrical surface 12 of which provides a functional joint between the front opening of the front parts and a substantially circular opening of the tank 3. The gasket 2 contains an annular section 14, which is located on the tank 3 around the essentially round opening. The gasket 2 is preferably made of elastic and / or soft material with the possibility of attachment to the tank 3. For example, the tank 3 contains a flange 4 located around a substantially circular hole, and the gasket 2 has a special profile in the form of a groove corresponding to the flange 4. The density of fit between the tank 3 and the gasket 2 is provided with a first protrusion 7, that is, a portion of the gasket 2, which is pressed against the outer surface of the tank 3 by inserting the first locking ring into the first groove 8 located near the first protrusion 7. On the other hand Ona, a fit between the door and the gasket 2 can be ensured by means of a second protrusion 5, that is, a portion of the gasket 2, which can be pressed against the inner surface of the door by inserting a second locking ring into a second groove 6 located near the second protrusion 5, the second locking the ring is configured to attach the gasket 2 to the front of the washing or washing / drying machine.

Стиральная или стиральная/сушильная машина согласно настоящему изобретению способна выполнять один или более видов обработки текстильных изделий (в частности обработку центрифугированием, предназначенную для удаления части воды, впитанной бельем во время предшествующей стирки или обработки полосканием), при которых барабан вращается вокруг своей оси. При этом вращении расположенные в барабане текстильные изделия прижимаются к внутренней поверхности прокладки 2, что может вызывать (главным образом во время центрифугирования) соответствующее трение между вращающимися вокруг оси барабана текстильными изделиями и цилиндрической внутренней поверхностью 12 прокладки 2. Упомянутое трение между прокладкой 2 и бельем вызывает износ и разрыв текстильных изделий и значительное повреждение прокладки 2, таким образом, сильно снижая ее долговечность.The washing or washing / drying machine according to the present invention is capable of performing one or more types of textile processing (in particular a centrifugal treatment intended to remove part of the water soaked in the laundry during a previous wash or rinse treatment) in which the drum rotates about its axis. During this rotation, the textile products located in the drum are pressed against the inner surface of the pad 2, which can cause (mainly during centrifugation) the corresponding friction between the textile products rotating around the drum axis and the cylindrical inner surface 12 of the pad 2. The mentioned friction between the pad 2 and the laundry causes wear and tear of textile products and significant damage to the gasket 2, thereby greatly reducing its durability.

Для исключения контакта или, по меньшей мере, его уменьшения между текстильными изделиями и прокладкой 2, например во время обработки центрифугированием, стиральная или стиральная/сушильная машина, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, согласно настоящему изобретению содержит заградительное устройство 1. Заградительное устройство 1 выполнено с возможностью встречного воздействия на белье так, чтобы перемещать текстильные изделия, расположенные около прокладки 2, по направлению к внутренней части барабана. В частности расположенные на прокладке 2 текстильные изделия ударяются в заградительное устройство 1 и, таким образом, подвергаются действию осевого усилия, которое возвращает их внутрь барабана.In order to avoid contact or at least reduce it between textile products and gasket 2, for example during centrifugation, the washing or washing / drying machine, in particular with front or substantially front loading, according to the present invention comprises a barrier device 1. The barrage device 1 is configured to counter impact on the laundry so as to move the textile products located near the strip 2 towards the inside of the drum. In particular, the textile products located on the gasket 2 hit the barrage device 1 and are thus subjected to an axial force which returns them inside the drum.

Для эффективного противодействия действующей в направлении дверцы силе инерции текстильных изделий даже при наличии тяжелой нагрузки заградительное устройство 1 содержит первый элемент 9, выполненный из жесткого материала, и второй элемент 10, выполненный из эластичного и/или мягкого материала. Второй элемент 10 выполнен с возможностью контакта с бельем и должен иметь соответствующие характеристики поверхности, препятствующие любому серьезному повреждению белья. Однако второй элемент 10 подвержен некоторой податливости, которая увеличивается по мере того, как увеличивается нагрузка в барабане стиральной или стиральной/сушильной машины. Первый элемент 9 устраняет или значительно ослабляет эту податливость, придавая заградительному устройству 1 жесткость, необходимую для предотвращения перемещения текстильных изделий по направлению к дверце.To effectively counteract the inertia force of the textile products acting in the direction of the door, even in the presence of a heavy load, the barrier device 1 comprises a first element 9 made of hard material and a second element 10 made of elastic and / or soft material. The second element 10 is made with the possibility of contact with the linen and must have appropriate surface characteristics that prevent any serious damage to the linen. However, the second element 10 is subject to some ductility, which increases as the load in the drum of the washing or washing / drying machine increases. The first element 9 eliminates or significantly weakens this compliance, giving the barrier device 1 the rigidity necessary to prevent the movement of textile products towards the door.

Заградительное устройство 1 выступает от бака 3 в область по существу круглого отверстия в по существу радиальном направлении. В частности, заградительное устройство 1 расположено в верхней половине по существу круглого отверстия бака 3 и, в частности, прямая линия, соединяющая центр по существу круглого отверстия бака 3 и заградительного устройства 1, обычно образует угол приблизительно 10-15° относительно вертикального направления. Заградительное устройство 1 выполнено так, что первый элемент 9 не может непосредственно входить в контакт с бельем, так как покрыт вторым элементом 10 по меньшей мере в тех областях, где о него могут ударяться текстильные изделия, вращающиеся вокруг оси барабана. При этом второй элемент 10, выполненный из эластичного и/или мягкого материала, обеспечивает также демпфирование колебаний, возникающих в заградительном устройстве 1 из-за ударного воздействия белья. Таким образом, долговечность заградительного устройства 1 увеличивается, предпочтительно превышая долговечность стиральной или стиральной/сушильной машины с заградительным устройством 1.The barrier device 1 projects from the tank 3 into the region of the substantially circular opening in a substantially radial direction. In particular, the barrier device 1 is located in the upper half of the substantially circular opening of the tank 3 and, in particular, the straight line connecting the center of the essentially circular hole of the tank 3 and the barrier device 1, usually forms an angle of about 10-15 ° relative to the vertical direction. The barrier device 1 is designed so that the first element 9 cannot directly come in contact with the laundry, since it is covered by the second element 10 in at least those areas where textile products rotating around the drum axis can hit it. In this case, the second element 10, made of elastic and / or soft material, also provides damping of vibrations arising in the barrier device 1 due to the impact of the laundry. Thus, the durability of the barrier device 1 is increased, preferably exceeding the durability of the washing or washing / drying machine with the barrier device 1.

Согласно настоящему изобретению первый элемент 9 заградительного устройства 1 выполнен за одно целое с баком 3 стиральной или стиральной/сушильной машины, а второй элемент 10 выполнен за одно целое с прокладкой 2 стиральной или стиральной/сушильной машины. Заградительное устройство 1 может быть выполнено без дорогостоящих дополнительных этапов обработки, что экономит время и/или затраты при производстве стиральной или стиральной/сушильной машины. В частности, при выполнении бака 3 посредством формования пластмассы первый элемент 9 заградительного устройства 1 согласно настоящему изобретению может быть выполнен во время той же самой операции формования, используемой для выполнения бака 3 или его части. Если вместо жесткой пластмассы бак 3 выполнен из металла (в частности, если бак 3 выполнен из нержавеющей стали), то первый элемент 9 заградительного устройства 1 может быть приварен к баку 3, или он может быть выполнен во время той же самой операции формования, используемой в процессе изготовления бака 3 или его части. Аналогичным образом, в случае выполнения прокладки 2 посредством формования второй элемент 10 заградительного устройства 1 согласно настоящему изобретению может быть выполнен во время той же самой операции формования, используемой для изготовления прокладки 2.According to the present invention, the first element 9 of the barrage device 1 is integral with the tub 3 of the washing or washing / drying machine, and the second element 10 is integral with the gasket 2 of the washing or washing / drying machine. The barrier device 1 can be performed without expensive additional processing steps, which saves time and / or cost in the manufacture of a washing or washing / drying machine. In particular, when executing the tank 3 by molding plastic, the first element 9 of the barrier device 1 according to the present invention can be performed during the same molding operation used to complete the tank 3 or part thereof. If, instead of hard plastic, the tank 3 is made of metal (in particular, if the tank 3 is made of stainless steel), then the first element 9 of the containment device 1 can be welded to the tank 3, or it can be performed during the same molding operation used in the manufacturing process of the tank 3 or part thereof. Similarly, if the pad 2 is formed by molding, the second element 10 of the barrier device 1 according to the present invention can be performed during the same molding operation used to make the pad 2.

Монтаж заградительного устройства 1 значительно проще, чем монтаж заградительных устройств, описанных в WO 02/12612 A1 и ЕР 13 89642 А1, поскольку для осуществления монтажа необходимо лишь покрыть вторым элементом 10 первый элемент 9, что может быть дополнительно облегчено путем выполнения в первом элементе 9 окна 15 для второго элемента 10 в области участка второго элемента 10, который не входит непосредственно в контакт с бельем при работе стиральной или стиральной/сушильной машины.The installation of the barrage device 1 is much simpler than the installation of the barrage devices described in WO 02/12612 A1 and EP 13 89642 A1, since for the installation it is only necessary to cover the second element 9 with the second element 10, which can be further facilitated by performing in the first element 9 windows 15 for the second element 10 in the region of the portion of the second element 10, which does not come into direct contact with the laundry during operation of the washing or washing / drying machine.

Согласно показанному на чертеже предпочтительному варианту осуществления настоящего изобретения второй элемент 10 заградительного устройства 1 содержит вспомогательные средства 11, выступающие от внутренней поверхности второго элемента 10 или от участка этой поверхности в по существу осевом направлении. Предпочтительно глубина выступания вспомогательных средств 11 в осевом направлении такова, что по меньшей мере часть вспомогательных средств 11 расположена внутри барабана. В частности, вспомогательные средства 11 выполнены из того же самого материала, что и второй элемент 10, и предпочтительно образуют единое целое со вторым элементом 10 и с прокладкой 2 стиральной или стиральной/сушильной машины. Вспомогательные средства 11 также выполнены с возможностью оказания осевого воздействия на текстильные изделия по направлению к внутренней части барабана, когда текстильные изделия во время их вращения вокруг оси барабана ударяются в верхнюю поверхность 13 вспомогательных средств 11. Согласно возможной конфигурации вспомогательных средств 11 они содержат верхнюю поверхность 13, имеющую кривизну, аналогичную кривизне барабана, и/или переменную ширину для усиления осевого воздействия на текстильные изделия по направлению к внутренней части барабана.According to a preferred embodiment of the present invention, the second element 10 of the barrier device 1 comprises auxiliary means 11 protruding from the inner surface of the second element 10 or from a portion of this surface in a substantially axial direction. Preferably, the axial depth of projection of the auxiliary means 11 is such that at least part of the auxiliary means 11 is located inside the drum. In particular, the auxiliary means 11 are made of the same material as the second element 10, and preferably form a unit with the second element 10 and with the gasket 2 of the washing or washing / drying machine. Auxiliary means 11 are also configured to exert an axial effect on textile products toward the inside of the drum when the textile products, when they rotate around the axis of the drum, hit the upper surface 13 of the auxiliary means 11. According to the possible configuration of the auxiliary means 11, they comprise an upper surface 13 having a curvature similar to the curvature of the drum, and / or a variable width to enhance the axial impact on the textile products towards the inner hour and the drum.

Очевидно, что стиральная или стиральная/сушильная машина, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, согласно настоящему изобретению лишена недостатков приборов, описных в WO 02/12612 A1 и ЕР 1389642 А1, причем заградительное устройство 1 характеризуется тем, что его изготовление или монтаж является намного более простым, быстрым и дешевым, чем у заградительных устройств, описанных в WO 02/12612 A1 и ЕР 1389642 А1. Кроме того, поскольку первый элемент 9 неразъемным образом соединен с баком 3, то заградительное устройство 1 согласно настоящему изобретению более прочно и надежно соединено с баком 3 по сравнению с заградительным устройством, описанным в ЕР 1389642 А1.It is obvious that the washing or washing / drying machine, in particular with frontal or essentially frontal loading, according to the present invention is devoid of the disadvantages of the devices described in WO 02/12612 A1 and EP 1389642 A1, and the barrage device 1 is characterized in that its manufacture or installation is much simpler, faster and cheaper than the barrage devices described in WO 02/12612 A1 and EP 1389642 A1. In addition, since the first element 9 is inseparably connected to the tank 3, the barrier device 1 according to the present invention is more firmly and reliably connected to the tank 3 compared with the barrier device described in EP 1389642 A1.

Стиральная или стиральная/сушильная машина согласно настоящему изобретению, в частности с фронтальной или по существу с фронтальной загрузкой, содержащая заградительное устройство, описана выше в качестве примера, и специалисты в данной области техники могут внести в нее изменения, не выходя за рамки объема формулы изобретения.A washing or washing / drying machine according to the present invention, in particular with a frontal or substantially frontal loading, comprising a barrier device is described above by way of example, and those skilled in the art can make changes without departing from the scope of the claims .

Claims

1. A washing or washing / drying machine, in particular with frontal or essentially front-loading, containing a tank (3) of rigid material with a substantially circular opening for loading and / or unloading textile products, made with the possibility of accommodating includes water and / or washing solution attached to the tank (3) a gasket (2) of elastic and / or soft material and a barrier device (1) for textiles, which includes the first element (9) of hard material and a second element (10) of elastic and / or soft material, characterized in that the first element (9) is made in one piece with the tank (3), and the second element (10) is made in one piece with the gasket (2), and at least part of the tank (3) and the first element (9) is made in one piece during one molding operation.

2. A washing or washing / drying machine according to claim 1, characterized in that it comprises a drum made in the form of a substantially hollow cylinder with the possibility of accommodating the textile products to be processed and with the possibility of rotation around its axis, and a barrage device (1) made with the possibility of counteracting contact or preventing contact of textile products with a gasket (2).

3. A washing or washing / drying machine according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the tank (3) and the first element (9) of the blocking device (1) are made of rigid plastic.

4. A washing or washing / drying machine according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the tank (3) is made of metal, preferably stainless steel, and the first element (9) of the containment device (1) is made of metal, preferably stainless become.

5. A washing or washing / drying machine according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the second element (10) of the barrage device (1) and the gasket (2) are made in the course of one molding operation.

6. A washing or washing / drying machine according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the barrier device (1) protrudes from the tank (3) in the region of its opening in a substantially radial direction.

7. A washing or washing / drying machine according to claim 6, characterized in that the second element (10) contains auxiliary means (11) protruding in the essentially axial direction and configured to act on the textile products in the axial direction to the side the inside of the drum.

8. A washing or washing / drying machine according to claim 7, characterized in that the second element (10) comprises a surface facing the drum, and auxiliary means (11) protrude from this entire surface or from a portion thereof.

9. A washing or washing / drying machine according to any one of claims 7 or 8, characterized in that the second element (10) and auxiliary means (11) are made in one piece.