Clean up new File-by-file async `goToFile` l10n string

What does this MR do and why?

Updates an error message to be more clear and remove ambiguity.

Closes #403548 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.