Update Admin area > Groups docs

What does this MR do and why?

Updating the Admin area documentation to account for recent frontend changes in the Admin area > Groups overview.

References

Closes #554622 (closed).

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.