Usamos Crowdin principalmente para proyectos de localización de Shopify, así como para otras integraciones. Tienen un montón de integraciones, los precios son razonables (especialmente en comparación con otros sistemas de gestión de traducciones) y tienen un soporte fenomenal. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La interfaz puede ser un poco compleja si no estás acostumbrado a ella, por lo que requiere un poco de curva de aprendizaje. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin tiene una interfaz de usuario bastante fácil que es intuitiva. La forma en que está estructurada hace que sea fácil traducir de manera rápida y eficiente. El hecho de que puedas crear tu propio glosario y añadir terminología específica a tu proyecto también es muy útil. Las TM también funcionan bastante rápido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Grandes bloques de texto en una sola cadena parecen ser un problema y tienen dificultades para cargarse. También depende un poco del navegador que uses. Firefox parece ser más estable que Chrome, por ejemplo.

Sería genial si existiera la opción de encontrar cadenas de texto no traducidas mientras permanecen en su ubicación respectiva en un documento. Puedes ordenar por 'no traducido', pero a veces es necesario tener las cadenas 'circundantes' para tener el contexto. Si tienes un documento con varias páginas, sería bueno tener un indicador de en qué página está al menos el texto no traducido. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin ha sido una herramienta indispensable para mis esfuerzos de traducción y revisión. Ha simplificado significativamente mi flujo de trabajo, permitiéndome traducir y revisar textos de manera eficiente. Además, me ha brindado la oportunidad de ser voluntario como traductor y revisor para un importante servidor alemán de Minecraft conocido como GommeHD. En este rol, he estado activamente involucrado en la traducción del alemán/inglés al portugués brasileño. La naturaleza colaborativa de Crowdin, junto con su interfaz intuitiva, ha hecho que este viaje de traducción para GommeHD sea excepcionalmente productivo y gratificante. Estoy emocionado de contribuir a mejorar la experiencia de juego para la comunidad de habla portuguesa brasileña dentro del ámbito de Minecraft en este renombrado servidor. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Crowdin presenta un desafío al tratar con proyectos "muertos" o inactivos. Dado que es una plataforma colaborativa, los proyectos inactivos pueden perder impulso y participación con el tiempo. Sin un compromiso y actividad continuos, mantener el impulso y asegurar la finalización puede ser difícil. La comunicación y los esfuerzos de todos los colaboradores son cruciales para mantener el proyecto vivo y en progreso. Es esencial establecer pautas claras y mantener el compromiso del equipo para superar este desafío particular al usar Crowdin de manera efectiva para proyectos que podrían enfrentar períodos de inactividad. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Estoy acostumbrado a la forma en que organiza y muestra la información, así que puedes tener todo lo que necesitas a mano en cualquier momento. Puedes mostrar/ocultar fácilmente los paneles y realmente eliminar distracciones si quieres concentrarte en traducir/corregir o sacar material de referencia para la investigación.

También me gusta cómo están abiertos y disponibles para recibir comentarios y han implementado muchos de los cambios que he sugerido a lo largo de los años, lo que ha hecho mi trabajo mucho más práctico. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces, se implementan cambios en la web, lo que puede crear confusión debido a la falta de transparencia o comunicación con los usuarios. Una simple notificación en la aplicación sería suficiente para hacer estos cambios más transparentes.

Tampoco soy personalmente un fan del menú contextual (la bombilla cuando haces doble clic en una palabra en una cadena), pero entiendo que puede haber habido pros y contras que llevaron a esta implementación. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A nuestro equipo de desarrollo parece gustarle más. Anteriormente usé Transifex y ahora estamos en CrowdIn. Estas plataformas de localización son muy comunes y se han convertido en una mercancía en este punto. CrowdIn tiene una interfaz agradable, parece funcionar bien para nuestro equipo de desarrollo y tiene más capacidades de las que incluso necesitamos. Aún no hemos utilizado el soporte al cliente. La implementación tomó varias semanas para integrarla en nuestro pipeline de CICD. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La comunicación entre varios traductores cuando tienes varios idiomas diferentes pasando por traducción es un poco torpe. A veces, cuando quiero añadir contexto a una cadena, quiero que ese contexto esté disponible para todos los traductores. No hay forma de hacer esto desde las cadenas de origen en sí y tiene que añadirse como comentarios, y no es configurable qué traducciones ven este contexto. No se siente natural en la aplicación y la función de comentarios se siente más como una solución temporal. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

1- Es fácil de usar.

2- Como traductor, realmente aprecio la memoria de traducción incorporada y las sugerencias. Acelera el proceso y asegura la consistencia en todos los proyectos.

3- Crowdin también apoya muy bien la colaboración; poder dejar comentarios y comunicarse directamente con otros traductores dentro de la plataforma es muy útil.

4- Como alguien que usa Crowdin a diario, puedo decir que es una herramienta muy confiable y eficiente para los traductores. Me ayuda a mantenerme organizado, trabajar más rápido y mantener la consistencia en todos los proyectos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

1-Ocasionalmente, los proyectos más grandes pueden parecer un poco lentos para cargar o navegar, especialmente cuando se trata de cientos de archivos.

2-A veces, la interfaz de usuario puede parecer un poco desordenada, especialmente para los nuevos usuarios. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Esta plataforma ofrece una función fácil de usar con algunos elementos que pueden hacer que tu trabajo se desarrolle sin problemas. La mejor función que resulta realmente útil es TM (Memoria de Traducción) que puede mantener nuestra calidad y ayudarnos a ser consistentes con los términos que usamos. Cada semana siempre reviso la discusión de términos que nos dará más información sobre en qué estamos trabajando. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Esta plataforma no ofrece una función que nos permita mostrar nuestro trabajo como parte de un portafolio. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Sitio web de carga rápida, herramientas disponibles para ayudar a traducir mejor. También veo la facilidad de uso de la interfaz. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No puedo encontrar desventajas del sitio web a pesar de que es el primer sitio de su tipo que he descubierto. Tampoco tengo problemas con nada, así que poco más que decir. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Facilidad de interacción con el producto y el equipo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Todavía no hay comentarios especiales, lo principal es conocer el producto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es fácil ver qué cadenas están pendientes de ser traducidas, cuáles fueron traducidas pero están pendientes de confirmación, y cuáles están traducidas y confirmadas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Cuando tienes permiso para traducir y confirmar, no puedes completar ambas acciones en un solo paso. En su lugar, primero debes traducir y luego volver para confirmar la traducción por separado. Además, desearía que el proceso fuera más automatizado. Por ejemplo, sería útil tener la opción de agregar traducciones a un diccionario, permitiendo que el software traduzca automáticamente las palabras repetidas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.